Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê dat God “sy son laat opgaan oor goddeloses en goeies en dit laat reën op regverdiges en onregverdiges” (Matteus 5:45).
Amharic[am]
አምላክ “በክፉዎችና በበጎዎች ላይ ፀሐይን ያወጣልና፣ በጻድቃንና በኃጢአተኞችም ላይ ዝናቡን ያዘንባል” በማለት ኢየሱስ ተናግሯል።
Arabic[ar]
فقد ذكر يسوع ان الله «يشرق شمسه على الاشرار والصالحين، ويمطر على الابرار والاثمة».
Azerbaijani[az]
İsa demişdir: “[Allah] Öz günəşinə əmr edir ki, pis və yaxşı adamların üzərinə doğsun; və saleh olanlar ilə olmayanların üzərinə yağışlar göndərir” (Matta 5:45).
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus na “pinasisirang [nin Dios] an saiyang aldaw sa maraot asin sa marahay asin pinapaoranan nia an matanos asin bakong matanos.”
Bemba[bem]
Yesu atile Lesa “alenga akasuba kakwe ukutulila ababifi na basuma, no kuleke mfula ilokele abalungama na bashalungama.”
Bulgarian[bg]
Исус казал, че Бог „прави слънцето Си да изгрява на злите и на добрите, и дава дъжд на праведните и на неправедните“.
Bislama[bi]
Jisas i talem se God “i stap letem san blong hem i saen long ol gudfala man, mo long ol man nogud long sem mak nomo.”
Bangla[bn]
যীশু বলেছিলেন যে, ঈশ্বর “ভাল মন্দ লোকদের উপরে আপনার সূর্য্য উদিত করেন, এবং ধার্ম্মিকগণের উপরে জল বর্ষান।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon nga ang Diyos “magapasubang sa iyang adlaw diha sa mga tawong daotan ug sa mga maayo ug magapaulan diha sa mga tawong matarong ug sa mga dili-matarong.”
Chuukese[chk]
Jises a apasa pwe Kot a “atota an akkar won ir mi pung pwal ir kewe rese pung.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir ki Bondye “i fer leve son soley lo bann ki move parey lo bann ki bon, e i fer tonbe lapli lo bann ki fer dibyen parey lo bann ki fer dimal.”
Czech[cs]
Ježíš řekl, že Bůh „působí, aby jeho slunce vycházelo nad lidmi ničemnými i dobrými, a dává déšť na lidi spravedlivé i nespravedlivé“.
Danish[da]
Jesus sagde at Gud ’lader sin sol stå op over onde og gode, og lader det regne på retfærdige og uretfærdige’.
German[de]
Jesus sagte, dass Gott „seine Sonne über Böse und Gute aufgehen und es über Gerechte und Ungerechte regnen lässt“ (Matthäus 5:45).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be Mawu “nana eƒe ɣe dzena na ame vɔ̃ɖiwo kple ame nyuiwo, eye wònana tsi dzana na ame dzɔdzɔewo kple ame madzɔmadzɔwo.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ke Abasi ‘anam utịn Esie asiaha ọnọ mme idiọk owo ye nti owo, onyụn̄ anam edịm edep ọnọ ndinen owo ye mme anam ukwan̄ido.’
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε ότι ο Θεός «κάνει τον ήλιο του να ανατέλλει σε πονηρούς και αγαθούς και φέρνει βροχή σε δικαίους και αδίκους».
English[en]
Jesus said that God “makes his sun rise upon wicked people and good and makes it rain upon righteous people and unrighteous.”
Spanish[es]
Jesús señaló que su Padre “hace salir su sol sobre inicuos y buenos y hace llover sobre justos e injustos” (Mateo 5:45).
Estonian[et]
Jeesus ütles, et Jumal „laseb oma päikest tõusta kurjade ja heade üle ja laseb vihma sadada õigete ja ülekohtuste peale” (Matteuse 5:45).
Persian[fa]
عیسی گفت که او «آفتاب خود را بر بدان و نیکان طالع میسازد و باران بر عادلان و ظالمان میباراند.»
Finnish[fi]
Jeesus sanoi, että Jumala ”antaa aurinkonsa nousta pahoille ja hyville ja antaa sataa vanhurskaille ja epävanhurskaille” (Matteus 5:45).
Fijian[fj]
E kaya kina o Jisu ni Kalou “sa vakacabea . . . na nona mata-ni-siga vei ira na tamata ca kei ira na tamata vinaka, a sa vakatauca mai na uca vei ira na tamata yalododonu, kei ira na tamata tawa yalododonu.”
French[fr]
Il “ fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et [...] il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes ”, a dit Jésus (Matthieu 5:45).
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ, Nyɔŋmɔ ‘haa ehulu teɔ shi yɛ mɛi fɔji kɛ mɛi kpakpai anɔ, ni ehaa nugbɔ nɛɔ yɛ jalɔi kɛ mɛi ni bɛ jalɛ lɛ anɔ.’
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું કે પરમેશ્વર “સૂરજને ભૂંડા તથા ભલા પર ઉગાવે છે, ને ન્યાયી તથા અન્યાયી પર વરસાદ વરસાવે છે.”
Gun[guw]
Jesu dọ dọ Jiwheyẹwhe nọ “hẹn owhè etọn vẹ́ do omẹ ylankan lẹ ji, podọ do omẹ dagbe lẹ ji, bosọ jikunja do dodonọ lẹ ji, podọ do mawadodonọ lẹ ji.”
Hausa[ha]
Yesu ya ce Allah “ya kan sa ranatasa ta fito ma miyagu da nagargaru, ya kan aiko da ruwa bisa masu-adalci da marasa-adalci.”
Hebrew[he]
ישוע אמר שאלוהים ”מזריח שמשו על רעים ועל טובים” (מתי ה’:45).
Hindi[hi]
यीशु ने कहा कि परमेश्वर “भलों और बुरों दोनों पर अपना सूर्य उदय करता है, और धर्मियों और अधर्मियों दोनों पर मेंह बरसाता है।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling nga “ginapasubang [sang Dios] ang iya adlaw sa mga tawo nga malauton kag sa maayo kag nagapaulan sa mga tawo nga matarong kag sa mga di-matarong.”
Croatian[hr]
Isus je rekao da Bog “daje da njegovo sunce izlazi zlima i dobrima i da kiša pada pravednima i nepravednima” (Matej 5:45).
Haitian[ht]
Jezi te di Bondye “ fè solèy li a leve sou moun ki mechan ak sou moun ki bon yo, e li fè lapli tonbe sou moun ki jis ak sou moun ki enjis yo.
Hungarian[hu]
Jézus kijelentette, hogy Isten „felhozza a napját gonoszokra is, jókra is, és esőt ad igazságosakra is, és igazságtalanokra is” (Máté 5:45).
Indonesian[id]
Yesus mengatakan bahwa Allah ”membuat mataharinya terbit atas orang-orang yang fasik dan yang baik dan menurunkan hujan atas orang-orang yang adil-benar dan yang tidak adil-benar”.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru na Chineke “na-eme ka anyanwụ ya na-awakwasị ndị ọjọọ na ndị ọma, na-emekwa ka mmiri na-ezokwasị ndị ezi omume na ndị ajọ omume.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus a ti Dios “pagleggakenna ti initna kadagiti nadangkes a tattao ken kadagiti naimbag ket pagtuduenna kadagiti nalinteg a tattao ken kadagiti nakillo.”
Icelandic[is]
Jesús sagði að Guð ‚léti sól sína renna upp yfir vonda sem góða og rigna yfir réttláta sem rangláta.‘
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ Ọghẹnẹ “o bi ru ọre riẹ vatha ehru ahwo oyoma gbe ahwo owoma, o te [bi] vi oso ze ehru enọ i kiẹrẹe gbe enọ i kiẹrẹe he.”
Italian[it]
Gesù disse che Dio “fa sorgere il suo sole sui malvagi e sui buoni e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti”.
Japanese[ja]
神は「邪悪な者の上にも善良な者の上にもご自分の太陽を昇らせ,義なる者の上にも不義なる者の上にも雨を降らせてくださる」,とイエスは語りました。(
Georgian[ka]
იესოს სიტყვების თანახმად, ღმერთს „თავისი მზე ამოჰყავს ბოროტთა და კეთილთა თავზე და წვიმას უგზავნის მართლებსა და უსამართლოებს“ (მათე 5:45).
Kongo[kg]
Yezu tubaka nde Nzambi “ke basisaka ntangu na yandi na zulu sambu na bantu ya mbi ti na bantu ya mbote, yandi ke nokisaka mvula na yandi na bantu yina ke salaka mambu ya mbote ti na bayina ke salaka mambu ya mbi.”
Kazakh[kk]
Иса Құдайдың ‘жамандарға да, жақсыларға да күн сәулесін бірдей түсіріп, әділдерге де, әділетсіздерге де жаңбырды бірдей жауғызатындығын’ айтқан (Матай 5:45).
Kalaallisut[kl]
Jiisusi oqarpoq Guutip ’seqerni ajortunut ajunngitsunullu nueqqusaraa siallersitsisarlunilu iluartunut iluaatsunullu’.
Kannada[kn]
ದೇವರು “ಕೆಟ್ಟವರ ಮೇಲೆಯೂ ಒಳ್ಳೆಯವರ ಮೇಲೆಯೂ ತನ್ನ ಸೂರ್ಯನು ಮೂಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ನೀತಿವಂತರ ಮೇಲೆಯೂ ಅನೀತಿವಂತರ ಮೇಲೆಯೂ ಮಳೆಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ” ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 하느님께서 “악한 사람들에게나 선한 사람들에게나 해가 떠오르게 하시며, 의로운 사람들에게나 불의한 사람들에게나 비를 내리”신다고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba Lesa “uselesha juba janji ku babi ne ku bawama pamo; ne kunokesha mvula pa baoloka ne pa babula koloka pamo.”
Kyrgyz[ky]
Ыйса билдиргендей, Кудай «Өз күнүн жаманга да, жакшыга да тийгизип, жамгырын адилеттүүгө да, адилетсизге да жаадырат» (Матай 5:45).
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti Katonda “enjuba ye agyakiza ababi n’abalungi, abatonnyeseza enkuba abatuukirivu n’abatali batuukirivu.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete Nzambe “asalaka ete moi na ye ebima likoló ya bato mabe mpe bato malamu mpe asalaka ete mbula enɔka likoló ya bayengebene mpe bato bazangi boyengebene.”
Lozi[loz]
Jesu n’a ize kuli Mulimu “u pazuliseza ba ba maswe ni ba bande lizazi la hae, mi u neliseza ba ba lukile ni ba ba maswe lipula za hae.”
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė, kad Dievas „leidžia savo saulei tekėti blogiesiems ir geriesiems, siunčia lietų ant teisiųjų ir neteisiųjų“.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene amba Leza “utēmejanga dyuba dyandi ku babi ne ku bayampe bene kumo, kadi unokeja ne mvula ku bakoloka ne ku bampikwa koloka bene.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: Nzambi ‘utu wabandishila bantu babi ne bantu bimpe dîba, yeye kabidi utu watumina bantu bakane ne bantu babi mvula.’
Luvale[lue]
Yesu ahanjikile ngwenyi Kalunga ‘eji kututwisanga likumbi lyenyi nahali vavapi nahali vamwenemwene, kaheji kutumanga vula nahali vaka-kwoloka nahali vaka-kuhenga.’
Lushai[lus]
Isua chuan, Pathianin “mi sualte leh mi ṭhate chungah chuan a nî a chhuahtîr ṭhîn a, mi felte leh fel lote chungah pawh ruah a sûrtîr ṭhîn” tih a sawi a.
Latvian[lv]
Jēzus teica, ka Dievs ”liek savai saulei uzlēkt pār ļauniem un labiem un liek lietum līt pār taisniem un netaisniem”.
Morisyen[mfe]
Par egzanp, Zezi ti dir ki Li “fer soley leve ek lapli tonbe lor bann bon ek move dimunn tulede.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa Andriamanitra “mampiposaka ny masoandrony amin’ny ratsy fanahy sy ny tsara fanahy ary mampilatsaka ny ranonorana amin’ny marina sy ny tsy marina.”
Marshallese[mh]
Jesus ear ba Anij “Ej kõtak al ion ro renana im ion ro remõn im kowut ion ro rewãnik im ion ro re jab wãnik.”
Macedonian[mk]
Исус рекол дека Бог „дава неговото сонце да изгрева над злите и над добрите и да паѓа дожд над праведните и над неправедните“ (Матеј 5:45).
Malayalam[ml]
ദൈവം “ദുഷ്ടൻമാരുടെമേലും നല്ലവരുടെമേലും തന്റെ സൂര്യനെ ഉദിപ്പിക്കയും നീതിമാൻമാരുടെമേലും നീതികെട്ടവരുടെ മേലും മഴ പെയ്യിക്കയും ചെയ്യുന്നു” എന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A Zezi yeelame tɩ “Wẽnnaam kɩtdame tɩ bãmb wĩntoog zẽk nin-wẽns la nin-tɩrs yĩnga, la bãmb tʋmda saaga nin-tɩrs la nin-wẽns yĩnga.”
Marathi[mr]
येशूने म्हटले की, देव “वाइटांवर व चांगल्यांवर आपला सूर्य उगवितो आणि नीतिमानांवर व अनीतिमानांवर पाऊस पाडितो.”
Maltese[mt]
Ġesù qal li Alla “jtallaʼ x- xemx tiegħu sew fuq il- ħżiena u sew fuq it- tajbin, u jniżżel ix- xita sew fuq min hu tajjeb u sew fuq min m’huwiex.”
Norwegian[nb]
Jesus sa at Gud «lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne over rettferdige og urettferdige».
Niuean[niu]
Ne pehe a Iesu ko e Atua “kua fakahake ne ia hana la kia lautolu kua mahani kelea katoa mo lautolu kua mahani mitaki, kua fakato hifo foki e ia e uha kia lautolu kua tututonu katoa mo lautolu kua nakai tututonu.”
Dutch[nl]
Jezus zei dat God ’zijn zon laat opgaan over goddelozen en goeden en het laat regenen over rechtvaardigen en onrechtvaardigen’ (Mattheüs 5:45).
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše gore Modimo “letšatši la xaxwe ó le hlabišetša ba babe le ba boló; le pula ya xaxwe ó e nešetša baloki le bakxôpô.”
Nyanja[ny]
Yesu ananena kuti Mulungu “amakwezera dzuŵa lake pa oipa ndi pa abwino, namavumbitsira mvula pa olungama ndi pa osalungama.”
Ossetic[os]
Йесо загъта, зӕгъгӕ, Хуыцау «фӕдзӕхсы Йӕ хурӕн скӕсын фыдзӕрдӕтыл ӕмӕ хӕрзтыл, ӕмӕ ӕрвиты уарын рӕстгӕнджытыл ӕмӕ ӕнӕрӕстгӕнджытыл» (Матфейы 5:45).
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ “ਆਪਣਾ ਸੂਰਜ ਬੁਰਿਆਂ ਅਤੇ ਭਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚਾੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਮੀਆਂ ਅਤੇ ਕੁਧਰਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਮੀਂਹ ਵਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jesus a say Dios et “pabutayen to so banwa to ed saray mauges tan maong, tan papelagen toy uran ed saray matunong tan aliwan matunong.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa ku Dios “ta hasi su solo sali riba mal hende i riba bon hende, i ta laga awa yobe riba hende hustu i riba hende inhustu.”
Pijin[pis]
Jesus hem sei hao God “mekem sun bilong hem shaen long wicked pipol and long gudfala pipol, and hem mekem rain foldaon long pipol wea raeteous and wea no raeteous.”
Polish[pl]
Jak oznajmił Jezus, Bóg „sprawia, że jego słońce wschodzi nad niegodziwymi i dobrymi, on też sprawia, że deszcz pada na prawych i nieprawych” (Mateusza 5:45).
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih me Koht “ketin wiahda sapwellime ketipin en daker aramas suwed oh mwahu kan oh ketikihdi keteu pohn me pwung oh me sapwung.”
Portuguese[pt]
Jesus disse que Deus “faz o seu sol levantar-se sobre iníquos e sobre bons, e faz chover sobre justos e sobre injustos”.
Rundi[rn]
Yezu yavuze yuko Imana “[i]tuma izuba ryiwe rirasira ababi n’abeza, kand’aha imvura abagororotsi n’abagabitanya.”
Romanian[ro]
Isus a spus că Dumnezeu „face să răsară soarele său peste cei răi şi peste cei buni şi face să plouă peste cei drepţi şi peste cei nedrepţi“ (Matei 5:45).
Russian[ru]
Иисус сказал, что Бог «повелевает солнцу своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных» (Матфея 5:45).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze ko Imana ‘itegeka izuba ryayo kurasira ababi n’abeza, kandi abakiranuka n’abakiranirwa ikabavubira imvura’ (Matayo 5:45).
Sango[sg]
Jésus atene lani so Nzapa ‘asala si lâ ti Lo asu na ndo azo ti sioni na azo ti nzoni, na Lo sala si ngu apika na ndo azo ti mbilimbili na azo ti kirikiri.’
Sinhala[si]
දෙවි “දුෂ්ටයන්ටත් යහපතුන්ටත් තම හිරු උදා කරවන්නේය. ධර්මිෂ්ඨයන්ටත් අධර්මිෂ්ඨයන්ටත් වැසි වස්වන්නේය” කියා යේසුස් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Ježiš povedal, že Boh „pôsobí, aby jeho slnko vychádzalo nad zlými a nad dobrými a dáva dážď na spravodlivých a nespravodlivých“.
Slovenian[sl]
Jezus je dejal, da Bog »veleva solncu svojemu, da vzhaja nad hudobnimi in dobrimi, in daje dež pravičnim in nepravičnim«.
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu, o le Atua e na te “faaoso i lona la i e ua amio leaga atoa ma e ua amio lelei; ua ia faatotō ifo foi le ua i e ua amiotonu, atoa ma e ua amioletonu.”
Shona[sn]
Jesu akati Mwari ‘anoita kuti zuva rake ribudire vanhu vakaipa nevakanaka uye anoita kuti kunaye pavanhu vakarurama nevasina kururama.’
Albanian[sq]
Jezui tha se Perëndia «e bën diellin e tij të ngrihet mbi të ligjtë e mbi të mirët dhe bën që të bjerë shi mbi të drejtët e mbi të padrejtët».
Serbian[sr]
Isus je rekao da Bog „daje da njegovo sunce izlazi i zlima i dobrima i da kiša pada i na pravedne i na nepravedne“ (Matej 5:45).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki dati Gado „e meki en son opo kon gi den ogri sma èn gi den bun sma èn a e meki alen fadon gi den regtfardiki sma nanga den onregtfardiki sma” (Mateyus 5:45).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bolela hore Molimo “o chabisetsa batho ba khopo le ba molemo letsatsi la hae ’me o nesetsa batho ba lokileng le ba sa lokang pula.”
Swedish[sv]
Jesus sade att Gud ”låter ... sin sol gå upp över onda och goda och låter det regna över rättfärdiga och orättfärdiga”.
Swahili[sw]
Yesu alisema kwamba Mungu “hufanya jua lake lichomoze juu ya watu waovu na wema na kufanya mvua inyeshe juu ya watu waadilifu na wasio waadilifu.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema kwamba Mungu “hufanya jua lake lichomoze juu ya watu waovu na wema na kufanya mvua inyeshe juu ya watu waadilifu na wasio waadilifu.”
Tamil[ta]
கடவுள் “தீயோர்மேலும் நல்லோர்மேலும் தமது சூரியனை உதிக்கப்பண்ணி, நீதியுள்ளவர்கள்மேலும் அநீதியுள்ளவர்கள்மேலும் மழையைப் பெய்யப்பண்ணுகிறார்” என இயேசு கூறினார்.
Telugu[te]
ఆయన “చెడ్డవారిమీదను మంచివారిమీదను తన సూర్యుని ఉదయింపజేసి, నీతిమంతులమీదను, అనీతిమంతులమీదను వర్షము కురిపించుచున్నాడు” అని యేసు చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า พระเจ้า ทรง “บันดาล ให้ ดวง อาทิตย์ ขึ้น ส่อง สว่าง แก่ คน ดี และ คน ชั่ว และ ให้ ฝน ตก แก่ คน ชอบธรรม และ คน อธรรม.”
Tigrinya[ti]
የሱስ “[ኣምላኽ] ንኽፉኣትን ንሕያዎትን ጸሓይ የብርቕ: ንጻድቃንን ሓጥኣንን ድማ ዝናም የዝንም እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Yesu kaa wener Aôndo “ka A er iyange Na i̱ due i̱ ta sha mbaaferev kua mbamimi kpaa, man ka A nôô ura sha mbaperapera man mba ve lu mbaperapera ga kpaa.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus na “pinasisikat [ng Diyos] ang kaniyang araw sa mga taong balakyot at sa mabubuti at nagpapaulan sa mga taong matuwid at sa mga di-matuwid.”
Tetela[tll]
Yeso akate ate Nzambi “atuhutuyaka unya le antu wa kolo ndu le antu w’ololo, ndu atutumaka mvula le antu w’ololo ndu le antu wa kolo.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a re Modimo o “tlhabisetsa batho ba ba boikepo le ba ba molemo letsatsi la gagwe e bile [o] nesetsa batho ba ba siameng le ba ba sa siamang pula.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū ko e ‘Otuá “ ‘oku ne fakahopo ‘ene la‘ā ki he kovi mo e lelei, pea ‘oku ne faka‘uha ki he faitotonu mo e faihala.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakati Leza “ulapasuzya izuba lyakwe kubabi akubabotu, ulawisizya boonse imvula yakwe, baluleme abataluleme.”
Turkish[tr]
İsa Tanrı’nın ‘güneşini kötülerin ve iyilerin üzerine doğdurduğunu, salih olanlar ile olmayanların üzerine yağmur yağdırdığını’ söyledi.
Tsonga[ts]
Yesu u vule leswaku Xikwembu xi ‘tsuvukisa dyambu ra xona eka vanhu vo homboloka ni lavanene naswona xi nisa mpfula ya xona ehenhla ka vanhu lava lulameke ni lava nga lulamangiki.’
Tatar[tt]
Гайсә белдергәнчә, «Аллаһы кояшын рәхимлеләр өчен дә, явызлар өчен дә чыгара һәм яңгырын гаделләргә дә, гаделсезләргә дә яудыра» (Маттай 5:45).
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya kuti Ŵawiske “ŵakukwezgera dazi laŵo pa ŵaheni na ŵaweme, ndipo ŵakurokweska vura pa ŵarunji na pa ŵakubendera.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Iesu me i te Atua “e fakamaina mai ne ia a tena la ki tino amio ma‵sei mo tino amio ‵lei, e faka‵to foki ne ia a te vaiua ki tino amiotonu mo tino amio ma‵sei.”
Twi[tw]
Yesu kae sɛ Onyankopɔn ‘ma ne wia pue nnipa bɔne ne nnipa pa so, na ɔma osu tɔ gu wɔn a wɔteɛ ne wɔn a wɔnteɛ so.’
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu e ‘te faahiti nei te Atua i to ’na mahana i nia i te ino e te maitai, e te haamairi mai nei oia i te ûa i nia i te parau-tia e te parau-tia ore.’
Ukrainian[uk]
Ісус сказав, що Бог «наказує сходити сонцю Своєму над злими й над добрими, і дощ посилає на праведних і на неправедних» (Матвія 5:45).
Umbundu[umb]
Yesu wa popia okuti Suku “o tundasaila ekumbi liaye kolondingaiwa lo kolondingaĩvi; kuenje o lokasaila ombela vakuesunga la vakuevĩho.”
Urdu[ur]
یسوع نے کہا کہ خدا ”اپنے سورج کو بدوں اور نیکوں دونوں پر چمکاتا ہے اور راستبازوں اور ناراستوں دونوں پر مینہ برساتا ہے۔“
Venda[ve]
Yesu o amba uri Mudzimu u “ṱavhisela ḓuvha ḽawe vhavhi na vhavhuya; u nisela mbvula vho lugaho na vha songo lugaho.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su phán rằng Đức Chúa Trời “khiến mặt trời mọc lên soi kẻ dữ cùng kẻ lành, làm mưa cho kẻ công-bình cùng kẻ độc-ác”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring nga “ginpasirang [han Dios an] adlaw ngadto ha mga magraot ngan ha mga mag-opay, ngan pinauuranan an mga magtadong ngan diri mga magtadong.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Sesu ko te ʼAtua “e ina fakahopoʼake tana laa ki te hahai agakovi mo te hahai agalelei, pea e ina fakaʼua ifo ki te hahai agatonu mo te hahai agahala.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi uThixo ‘ulenza ilanga lakhe liphume kubantu abangendawo nabalungileyo nemvula uyinisa kubantu abangamalungisa nabangengomalungisa.’
Yapese[yap]
I yog Jesus ni gaar, Got “e ke fal’eg e yal’ rok be mat nga daken e girdi’ ni kireb nge tin nib fel’ ma be awnag e n’uw nga daken e girdi’ nib mat’aw nge piin ni de mat’aw.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé Ọlọ́run “ń mú kí oòrùn rẹ̀ ràn sórí àwọn ènìyàn burúkú àti rere, . . . ó sì ń mú kí òjò rọ̀ sórí àwọn olódodo àti aláìṣòdodo.”
Chinese[zh]
马太福音5:45)使徒保罗告诉路司得城的居民, 上帝“常常行善,为自己作证,例如从天降雨,赐下丰收的时节,让你们吃喝饱足,满心欢欣”。(
Zande[zne]
Yesu aya wee Mbori “nafu uru si kuru tipa agu yo nga gbegberẽ yo na agu yo nga wene yo a, ki kedi mai tipa ruru aboro na iraira yo a.”
Zulu[zu]
UJesu wathi uNkulunkulu ‘wenza ilanga lakhe liphume phezu kwabantu ababi nabahle futhi wenza line phezu kwabantu abalungileyo nabangalungile.’