Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verklaarde beweegrede vir die Kruistogte was om Jerusalem en die sogenaamde heilige graf van die Moslems af te neem.
Arabic[ar]
كان الدافع المعلَن للحملات الصليبية اخذ القدس وما يُدعى الضريح المقدس من المسلمين.
Bulgarian[bg]
Това, което било представено като подбуда за кръстоносните походи, било да се завземе обратно от мюсюлманите Йерусалим, а също и т.нар. свети гроб.
Cebuano[ceb]
Ang gipahayag nga motibo sa mga Krusada mao ang pag-ilog sa Jerusalem ug sa gitawag nga balaang lubnganan gikan sa mga Muslim.
Danish[da]
Korsfarernes erklærede hensigt var at fravriste muslimerne Jerusalem og den såkaldt hellige grav.
German[de]
Das erklärte Motiv der Kreuzzüge war es, Jerusalem und das sogenannte Heilige Grab den Muslimen zu entreißen.
Ewe[ee]
Susu siwo woɖe gblɔ be woawo tae wowɔ Atitsogaʋawoe nye be woaxɔ Yerusalem kple nusi wobe enye yɔdo kɔkɔe la le Moslemtɔwo si.
Greek[el]
Το δηλωμένο κίνητρο των σταυροφόρων ήταν η απελευθέρωση της Ιερουσαλήμ και του λεγόμενου πανάγιου τάφου από τους Μουσουλμάνους.
English[en]
The declared motive for the Crusades was to take Jerusalem and the so-called holy sepulcher from the Muslims.
Finnish[fi]
Julkisesti ristiretkien syyksi esitettiin Jerusalemin ja niin sanotun pyhän haudan valtaaminen muslimeilta.
French[fr]
L’objectif déclaré des croisés était de prendre Jérusalem et le Saint-Sépulcre aux musulmans.
Hiligaynon[hil]
Ang ginpahayag nga katuyuan sang mga Krusada amo ang pag-agaw sa Jerusalem kag sa ginsiling nga balaan nga lulubngan gikan sa mga Muslim.
Croatian[hr]
Očiti povod križarskim ratovima bio je taj da se iz ruku muslimana oduzme Jeruzalem i takozvani sveti grob.
Hungarian[hu]
A keresztes hadjáratok bevallott indítéka Jeruzsálem és az úgynevezett Szent Sír megszerzése volt a muszlimoktól.
Indonesian[id]
Motif yang digembar-gemborkan untuk Perang Salib adalah untuk merebut Yerusalem dan apa yang disebut makam suci dari tangan orang-orang Islam.
Iloko[ilo]
Ti naiwaragawag a motibo dagiti Krusada ket ti panangbawi iti Jerusalem ken ti nasantuan a tanem kadagiti Muslim.
Italian[it]
La motivazione ufficiale delle crociate fu il desiderio di liberare Gerusalemme e il cosiddetto “Santo Sepolcro” dai musulmani.
Japanese[ja]
十字軍運動の表向きの動機は,エルサレムといわゆる聖墳墓をイスラム教徒から奪回することでした。
Korean[ko]
십자군 원정의 공식적인 명분은 예루살렘과 소위 성묘(聖墓)를 이슬람교도들에게서 빼앗는 것이었습니다.
Macedonian[mk]
Објавуваниот мотив за крстоносните војни бил да се одземе Ерусалим и таканаречениот свет гроб од муслиманите.
Malayalam[ml]
മുസ്ലീങ്ങളുടെ അധീനതയിൽനിന്നു യെരൂശലേമും വിശുദ്ധമെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ശവകുടീരവും പിടിച്ചെടുക്കുക എന്നതായിരുന്നു കുരിശുയുദ്ധങ്ങളുടെ പ്രഖ്യാപിത ലക്ഷ്യം.
Norwegian[nb]
Det erklærte målet med korstogene var å ta Jerusalem og den såkalte hellige grav fra muslimene.
Dutch[nl]
Het motief dat voor de kruistochten werd aangevoerd, was de verovering van Jeruzalem en het zogenoemde Heilige Graf op de moslims.
Polish[pl]
Oficjalnym powodem krucjat było oswobodzenie z rąk muzułmanów Jerozolimy i tak zwanego Świętego Grobu.
Portuguese[pt]
O motivo declarado das Cruzadas era resgatar Jerusalém e o “santo sepulcro” das mãos dos muçulmanos.
Romanian[ro]
Motivul declarat al cruciadelor a fost eliberarea Ierusalimului şi a aşa-numitului Mormânt Sfânt de sub ocupaţia musulmanilor.
Russian[ru]
Официально цель крестовых походов заключалась в том, чтобы отнять у мусульман Иерусалим и так называемый Гроб Господень.
Slovak[sk]
Oficiálnym motívom výprav bolo vziať Jeruzalem a takzvaný Boží hrob z rúk moslimov.
Slovenian[sl]
Križarji so razglasili, da je njihov namen odvzeti muslimanom Jeruzalem in tako imenovani sveti grob.
Serbian[sr]
Javno objavljeni motiv za krstaške ratove bio je da se od muslimana osvoji Jerusalim i takozvani sveti grob.
Swedish[sv]
Det angivna syftet med korstågen var att ta Jerusalem och den så kallade heliga graven från muslimerna.
Swahili[sw]
Kusudi lililotangazwa la zile Krusedi lilikuwa kutwaa Yerusalemu na lile lililoitwa eti kaburi takatifu kutoka kwa Waislamu.
Tamil[ta]
ஜெரூசலமையும் பரிசுத்த கல்லறை என்று அழைக்கப்பட்டதையும் முஸ்லிம்களிடமிருந்து திரும்ப பெறுவதே சிலுவைப் போர்களின் நோக்கமென்று அறிவிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang idineklarang motibo ng mga Krusada ay upang maagaw ang Jerusalem at ang diumano’y banal na puntod mula sa mga Muslim.
Turkish[tr]
Haçlı Seferlerinin açıklanan amacı, Kudüs’ü ve sözde kutsal kabri Müslümanlardan almaktı.
Twi[tw]
Nea wɔpaee mu kae sɛ ɛne Mmeamudua Ho Akodi horow no botae ne sɛ wɔde begye Yerusalem ne nea wɔfrɛ no amusiei kronkron no afi Nkramofo nsam.
Ukrainian[uk]
Хрестові походи організовувалися під приводом визволення Єрусалима і так званого гробу Господнього з рук мусульман.
Yoruba[yo]
Ète tí a sọ jáde pé ó fa àwọn Ogun Ìsìn ni láti gba Jerúsálẹ́mù àti ohun tí a ń pè ní ibojì mímọ́ náà lọ́wọ́ àwọn Mùsùlùmí.
Chinese[zh]
发动十字军远征的人声称,他们的目的是要从伊斯兰教徒手中夺回耶路撒冷和所谓的圣墓。
Zulu[zu]
Isisusa esasimenyezelwe seziMpi Zenkolo sasiwukuthatha iJerusalema nalokho okuthiwa ithuna elingcwele kumaSulumane.