Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis disse betingelser ikke er opfyldt, kan der ikke gives nogen driftstilladelse. Det skal bemærkes, at landsbyen Bustarviejo ligger meget tæt (1-2 km) ved Cuenca del Rio Lozoya y Sierra Norte, ES3110002, som Spanien har foreslået som en lokalitet af fællesskabsbetydning i Natura 2000, jf. Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.
German[de]
Ist dies nicht der Fall, dürfte keine Betriebsgenehmigung erteilt werden. Das Dorf Bustarviejo ist nämlich nur einen bis zwei Kilometer von der Cuenca del Rio Lozoya y Sierra Norte, ES3110002 entfernt, die von Spanien gemäß der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen als Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung im Netz Natura 2000 vorgeschlagen worden ist.
Greek[el]
Υπενθυμίζεται ότι το χωριό Bustarviejo ευρίσκεται πολύ πλησίον (σε απόσταση ενός ή δύο χιλιομέτρων) της τοποθεσίας «Cuenca del Rio Lozoya y Sierra Norte, ES3110002», την οποία η Ισπανία πρότεινε ως τοποθεσία κοινοτικού ενδιαφέροντος στο δίκτυο Natura 2000, σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
English[en]
It must be borne in mind that the village of Bustarviejo is very close (one or two kilometres) to Cuenca de Rio Lozoya y Sierra Norte, ES3110002 proposed by Spain as a site of Community interest in the Natura 2000 network pursuant to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Spanish[es]
Sólo si se respetan dichas condiciones puede concederse la autorización de funcionamiento. Es preciso recordar que el pueblo de Bustarviejo se encuentra situado muy cerca del lugar denominado Cuenca del Lozoya y Sierra Norte, ES3110002, propuesto por España como lugar de importancia comunitaria (LIC) en la red Natura 2000, con arreglo a la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
Finnish[fi]
On syytä muistaa, että Bustarviejon kylä sijaitsee hyvin lähellä (parin kilometrin päässä) Cuenca del Rio Lozoya y Sierra Norten aluetta (ES3110002), jota Espanja on ehdottanut Natura 2000 -verkostoon luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY mukaisesti.
French[fr]
Il faut rappeler que le village de Bustarviejo se trouve situé très proche (à un ou deux kilomètres) du lieu Cuenca del Rio Lozoya y Sierra Norte, ES3110002 qui a été proposé par l'Espagne comme étant un site d'intérêt communautaire (SIC) dans le réseau Natura 2000, selon la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et la flore sauvages.
Italian[it]
Occorre ricordare che il paese di Bustarviejo si trova nelle immediate vicinanze (uno o due chilometri) della località Cuenca del Rio Lozoya y Sierra Norte, ES3110002 , località proposta dalla Spagna come sito di interesse comunitario (SIC) nella rete Natura 2000, secondo la direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e della flora e della fauna selvatiche.
Dutch[nl]
Er zij op gewezen dat het dorp Bustarviejo zeer dicht bij (op één of twee kilometer afstand) de plaats Cuenca del Rio Lozoya y Sierra Norte, ES3110002 ligt, die door Spanje is voorgesteld als een plaats van communautair belang in het netwerk Natura 2000, overeenkomstig Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna.
Portuguese[pt]
É, aliás, de recordar que a aldeia de Bustarviejo se encontra situada muito próximo (a um ou dois quilómetros) do lugar designado por Cuenca del Rio Lozoya y Sierra Norte, ES3110002 que Espanha propôs como sendo um sítio de interesse comunitário (SIC), na rede Natura 2000, e em conformidade com a Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais, assim como da fauna e da flora selvagens.
Swedish[sv]
Det bör noteras att Bustarviejo ligger väldigt nära (1-2 km) Cuenca de Rio Lozoya y Sierra Norte, ES3110002 som Spanien föreslagit som en plats av gemenskapsintresse i samband med nätverket Natura 2000 enligt rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter.