Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По същество тя критикува извода на отдела по отмяна, че е налице използване, което е придало на спорната марка отличителен характер, който позволява да се идентифицира на територията на целия Съюз търговският произход на различните заявени стоки и услуги, който извод се основава на споменаването на елемент „bet365“ в публикации в пресата в Ирландия и в Обединеното кралство (според отдела по споровете за идентифициране на жалбоподателя или на предложените от него коефициенти) и на използването на този елемент като име на домейна на уебсайта на жалбоподателя и в един от ъглите на неговите страници.
Czech[cs]
V zásadě namítal, že zrušovací oddělení mohlo dovodit existenci užívání, na jehož základě získala sporná ochranná známka rozlišovací způsobilost, která umožňuje identifikovat v celé Unii obchodní původ jednotlivých dotčených výrobků a služeb s ohledem na zmínku prvku „bet365“ ve výňatcích z tisku zveřejněných v Irsku a ve Spojeném království (podle vedlejšího účastníka pro identifikaci žalobkyně nebo sázkových kurzů nabízených žalobkyní), jakož i užívání tohoto prvku pro název internetové domény žalobkyně a v rohu jejích internetových stránek.
Danish[da]
Intervenienten kritiserede i det væsentlige den omstændighed, at annullationsafdelingen havde kunnet nå frem til, at der forelå en brug, der gjorde, at det anfægtede varemærke kunne opnå fornødent særpræg, som i hele EU gjorde det muligt at angive de forskellige omfattede varers og tjenesteydelsers handelsmæssige oprindelse, på grundlag af omtalen af bestanddelen »bet365« i de i Irland og Det Forenede Kongerige offentliggjorte uddrag fra pressen (ifølge intervenienten med henblik på at identificere sagsøgeren eller de af denne fastsatte odds) såvel som brugen af denne bestanddel som domænenavnet på sagsøgerens websted og i et hjørne af webstedets sider.
Greek[el]
Κατ’ ουσίαν, έβαλε κατά του συμπεράσματος του τμήματος ακυρώσεων ότι υπήρξε χρήση λόγω της οποίας το επίμαχο σήμα απέκτησε διακριτικό χαρακτήρα καθιστώντα δυνατό τον προσδιορισμό, στο σύνολο της Ένωσης, της εμπορικής προελεύσεως των διαφορετικών οικείων προϊόντων και υπηρεσιών βάσει της μνείας του στοιχείου «bet365» σε δημοσιεύματα εντύπων στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο (κατά τον παρεμβαίνοντα, για να ταυτοποιήσουν την προσφεύγουσα ή να προσδιορίσουν τις πιθανότητες στοιχημάτων που αυτή προσέφερε), καθώς και βάσει της χρήσεως του συγκεκριμένου στοιχείου στο όνομα τομέα του ιστοτόπου της προσφεύγουσας και σε ορισμένο σημείο των ιστοσελίδων αυτού.
English[en]
In essence, he criticised the fact that the Cancellation Division had found that there was use conferring distinctive character on the mark enabling the commercial origin of the various goods and services concerned to be identified, throughout the European Union, in the light of references to the term ‘bet365’ in press articles published in Ireland and the United Kingdom (which, according to the intervener, were to identify the applicant or the betting odds given by the applicant), and the use of that element in the domain name for the applicant’s website and in the corner of the web pages concerned.
Spanish[es]
En esencia, criticó el hecho de que la División de Anulación hubiese podido deducir la existencia de un uso que confiriese a la marca controvertida un carácter distintivo que permitiese identificar, en toda la Unión, el origen comercial de los diferentes productos y servicios contemplados a la luz de la mención del elemento «bet365» en los extractos de prensa difundidos en Irlanda y el Reino Unido (a su entender, para identificar a la recurrente o las cuotas de apuestas propuestas por ésta) y de la utilización de ese elemento como nombre de dominio del sitio de Internet de la recurrente y en una esquina de las páginas de dicho sitio.
Estonian[et]
Sisuliselt kritiseeris ta seda, et tühistamisosakond oli elemendi „bet365“ mainimise põhjal Iirimaal ja Ühendkuningriigis levitatavas ajakirjanduses (tema sõnul selleks, et identifitseerida hagejat või tema pakutavaid võidukoefitsiente), mille kohta on esitatud väljavõtted, ning selle elemendi kasutamise põhjal hageja veebisaidi domeeninimena ning nimetatud saidi veebilehtede nurgas, teinud järelduse sellise kasutamise esinemise kohta, mille käigus on vaidlusalune kaubamärk omandanud eristusvõime, mis võimaldab kogu liidus identifitseerida tähistatavate kaupade ja teenuste kaubanduslikku päritolu.
Finnish[fi]
Se arvosteli etenkin sitä, että mitättömyysosasto oli voinut päätellä sellaisen käytön, jonka perusteella riidanalainen tavaramerkki on tullut käytössä erottamiskykyiseksi ja jonka vuoksi koko unionissa voidaan tunnistaa kyseisten eri tavaroiden ja palvelujen kaupallinen alkuperä, ottamalla huomioon Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa jaelluissa lehdissä esiintyvän ilmaisun ”bet635” (joka mitättömyysosaston mukaan yksilöi kantajan tai tämän tarjoamat vedonlyöntikertoimet) sekä tämän ilmaisun käytön kantajan internetsivuston verkkotunnuksessa ja tämän sivuston sivujen kulmassa.
French[fr]
Il a, en substance, critiqué le fait que la division d’annulation ait pu déduire l’existence d’un usage ayant conféré à la marque contestée un caractère distinctif permettant d’identifier, dans l’ensemble de l’Union, l’origine commerciale des différents produits et services visés au vu de la mention de l’élément « bet365 » dans des extraits de presse diffusés en Irlande et au Royaume-Uni (selon lui pour identifier la requérante ou les cotes de paris proposés par celle-ci) ainsi que de l’utilisation de cet élément pour le nom de domaine du site Internet de la requérante et dans un coin des pages de celui-ci.
Croatian[hr]
U bitnome je kritizirao činjenicu da je Odjel za poništaje mogao donijeti zaključak o postojanju uporabe kojom je sporni žig stekao razlikovni karakter koji u cijeloj Uniji omogućuje prepoznavanje komercijalnog podrijetla različitih proizvoda i usluga na koje se odnosi navođenje elementa „bet365” u novinskim isječcima u Irskoj i Ujedinjenoj Kraljevini (prema njegovu mišljenju, radi tužiteljeva prepoznavanja ili prepoznavanja koeficijenata koje predlaže), kao i uporabe tog elementa kao naziva domene tužiteljeve internetske stranice te u kutu njegovih stranica.
Hungarian[hu]
Lényegében azt kifogásolta, hogy a törlési osztály a vitatott védjegy olyan használatának fennállására következtetett, amely a vitatott védjegyet megkülönböztető képességgel ruházta fel, amely – a „bet365” elemnek Írországban és az Egyesült Királyságban terjesztett sajtótermékekben (szerinte a felperes, illetve az általa kínált fogadások beazonosítása céljából) való feltüntetésére, valamint ezen elemnek a felperes weboldalának domainneveként és annak oldalainak egyik sarkában való használatára tekintettel – az Unió egészében lehetővé teszi a különféle áruk és szolgáltatások kereskedelmi származásának beazonosítását.
Italian[it]
Egli ha, in sostanza, criticato il fatto che la divisione di annullamento abbia potuto dedurre l’esistenza di un uso che aveva conferito al marchio contestato un carattere distintivo capace di identificare, in tutta l’Unione, l’origine commerciale dei diversi prodotti e servizi designati sulla base della menzione dell’elemento «bet365» in ritagli di stampa diffusi in Irlanda e nel Regno Unito (a suo avviso per identificare la ricorrente o le quotazioni di scommesse proposte dalla stessa), nonché sulla base dell’uso di tale elemento per il nome di dominio del sito Internet della ricorrente e in un angolo delle pagine di quest’ultimo.
Lithuanian[lt]
Jis iš esmės nesutiko su tuo, kad Anuliavimo skyrius galėjo pripažinti naudojimą, dėl kurio ginčijamas prekių ženklas įgijo skiriamąjį požymį, leidžiantį visoje Sąjungoje nustatyti įvairių juo žymimų prekių ir paslaugų komercinę kilmę, remdamasis Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje platinamuose spaudos leidiniuose pateiktomis nuorodomis į elementą „bet365“ (anot jo, šios nuorodos buvo skirtos ieškovei ar jos siūlomiems lažybų koeficientams identifikuoti) ir šio elemento naudojimu ieškovės interneto svetainės domeno varde ir šios svetainės puslapių kampe.
Maltese[mt]
Essenzjalment, huwa kkritika l-fatt li d-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni setgħet tiddeduċi l-eżistenza ta’ użu li ta lit-trade mark ikkontestata karattru distintiv li jippermetti li tiġi identifikata, fl-Unjoni kollha, l-oriġini kummerċjali tal-varji prodotti u servizzi koperti mill-fatt li l-element “bet365” jissemma fl-estratti tal-istampa fl-Irlanda u fir-Renju Unit (fl-opinjoni tiegħu għall-identifikazzjoni tar-rikorrenti jew tal-probabbiltajiet ta’ rebħ ta’ mħatri proposti minnha) kif ukoll mill-użu ta’ dan l-element għall-isem tad-domain tas-sit tal-internet tar-rikorrenti u f’tarf il-paġni tagħha.
Dutch[nl]
Hij heeft in wezen bekritiseerd dat de nietigheidsafdeling het bestaan van een gebruik, waardoor het litigieuze merk onderscheidend vermogen had verkregen en dus in de gehele Unie de commerciële herkomst van de verschillende erdoor aangeduide waren en diensten kon worden vastgesteld, heeft afgeleid uit de vermelding van het element „bet365” in persartikelen die in Ierland en het Verenigd Koninkrijk waren verspreid (volgens interveniënt ter identificatie van verzoekster of van de door haar aangeboden winstkansen), alsmede uit het gebruik van dit element voor de internetdomeinnaam van verzoekster en in een hoekje van de webpagina’s ervan.
Portuguese[pt]
Em substância, criticou o facto de a Divisão de Anulação ter podido deduzir a existência de uma utilização que conferiu à marca contestada um caráter distintivo que permite identificar, em toda a União, a origem comercial dos diferentes produtos e serviços visados, tendo em conta a menção do elemento «bet365» em recortes de imprensa difundidos na Irlanda e no Reino Unido (em sua opinião para identificar a recorrente ou as cotações de apostas propostas), bem como de ter usado este elemento para o nome de domínio do sítio Internet da recorrente e num canto das páginas deste.
Romanian[ro]
În esență, acesta a criticat faptul că divizia de anulare a putut deduce existența unei utilizări care să îi fi conferit mărcii contestate un caracter distinctiv ce îi permitea să identifice, în ansamblul Uniunii, originea comercială a diferitor produse și servicii vizate, având în vedere menționarea elementului „bet365” în extrase de presă difuzate în Irlanda și în Regatul Unit (în opinia acestuia, pentru identificarea reclamantei sau a cotelor pariurilor propuse de aceasta), precum și utilizarea acestui element pentru numele de domeniu al site‐ului internet al reclamantei și într‐un colț al paginilor acestuia.
Slovak[sk]
V podstate spochybnil skutočnosť, že zrušovacie oddelenie mohlo dospieť k záveru o existencii používania, ktoré spornej ochrannej známke priznáva rozlišovaciu spôsobilosť umožňujúcu identifikovať obchodný pôvod jednotlivých uvedených výrobkov a služieb v rámci celej Únie vzhľadom na uvedenie prvku „bet365“ vo výňatkoch z tlače vydanej v Írsku a Spojenom kráľovstve (podľa neho na identifikáciu žalobkyne alebo stávkových kurzov, ktoré žalobkyňa ponúka), ako aj na používanie tohto prvku ako názov domény internetovej stránky žalobkyne a v rohu jej internetových stránok.
Slovenian[sl]
V bistvu je izpodbijal to, da oddelek za izbris lahko na obstoj uporabe, na podlagi katere je izpodbijana znamka pridobila razlikovalni učinek, ki je v celotni Uniji omogočal opredelitev trgovinskega izvora različnih zadevnih proizvodov in storitev, sklepa na podlagi navedbe elementa „bet365“ v izvlečkih iz tiska, objavljenih na Irskem in v Združenem kraljestvu (po njegovem mnenju za opredelitev tožeče stranke ali stavnih kvot, ki jih je ta predlagala), in na podlagi uporabe tega elementa kot imena spletne domene tožeče stranke ter v kotu njenih spletnih strani.
Swedish[sv]
Intervenienten gjorde särskilt gällande att annulleringsenheten gjort fel då den – utifrån användningen av beståndsdelen ”bet365” i pressartiklar i Irland och Förenade kungariket (enligt denne för att identifiera klaganden eller de odds som klaganden erbjöd), och utifrån användningen av ”bet365” för domännamnet för klagandens webbplats och i ett hörn på webbplatsen – drog slutsatsen att det omstridda varumärket använts på ett sådant sätt att det förvärvat särskiljningsförmåga, vilket medför att det blir möjligt att i hela unionen identifiera det kommersiella ursprunget för de olika aktuella varorna och tjänsterna.