Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتمنح الدول الأطراف اللاجئين معاملة لا تكون أقل رعايةً مما تمنحه للأجانب عامة فيما يتعلق بالأعفاء من شرط المعاملة التشريعية بالمثل (المادة # )، وحيازة الممتلكات (المادة # )، والجمعيات غير السياسية وغير المستهدفة للربح والنقابـات المهنية (المادة # )، والعمل المأجور (المادة # )، والعمل الحر (المادة # )، والمهن (المادة # )، والإسكان (المادة # )، والتعليم ما بعد الابتدائي (المادة # ، الفقرة # )، وحرية التنقل (المادة
English[en]
States parties shall accord to refugees treatment no less favourable than that accorded to aliens generally with respect to exemption from legislative reciprocity (art # para # ), acquisition of property (art # ), non-political and non-profit-making associations and trade unions (art # ), wage-earning employment (art # ), self-employment (art # ), professions (art # ), housing (art # ), post-elementary education (art # para # ) and freedom of movement (art
Spanish[es]
Los Estados Partes deben acordar a los refugiados un trato no menos favorable que el que conceden a los extranjeros en general respecto a la exención de la reciprocidad legislativa (párrafo # del artículo # ), adquisición de propiedad (art # ), asociaciones no políticas ni lucrativas y sindicatos (art # ), al empleo remunerado (art # ), al trabajo por cuenta propia (art # ), profesiones liberales (art # ), vivienda (art # ), enseñanza media (párrafo # del artículo # ) y libertad de circulación (art
French[fr]
Les États parties sont tenus d'accorder aux réfugiés sur leur territoire un traitement au moins aussi favorable que celui accordé aux étrangers en général en ce qui concerne la dispense de réciprocité législative (par # de l'article # ), l'acquisition de biens (art # ), les associations à but non politique et non lucratif et les syndicats professionnels (art # ), l'exercice d'une profession salariée (art # ), l'exercice d'une profession non salariée (art # ), l'exercice d'une profession libérale (art # ), le logement (art # ), l'enseignement postprimaire (par # de l'article # ) et la liberté de circulation (art
Russian[ru]
Государства-участники предоставляют беженцам по меньшей мере столь же благоприятное правовое положение, которым вообще пользуются иностранцы, в отношении изъятия из принципов взаимности (пункт # статьи # ), приобретения собственности (статья # ), не имеющих политического характера и не преследующих цели извлечения выгоды ассоциаций и профессиональных союзов (статья # ), работы по найму (статья # ), работы в собственном предприятии (статья # ), профессий (статья # ), жилища (статья # ), последующего обучения после периода начального образования (пункт # статьи # ) и свободы передвижения (статья
Chinese[zh]
各缔约国在相互立法条件的免除(第七条第 # 款)、取得财产(第十三条)、非政治性以及非营利性的社和同业公会(第十五条)、有利可图的职业活动(第十七条)、专业(第十九条)、房屋(第二十一条)、初等教育后的教育(第二十二条第 # 款)以及行动自由(第二十六条)等方面对于难民的待遇的优惠程度应该不低于一般给予外侨的待遇。