Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dus oeste voort te bring wat groter weerstandsvermoë het en verhongering te voorkom, spoor die VN se Voedsel- en Landbou-Organisasie (VLO) nou die “gebruik van ’n groter reeks genetiese materiaal” aan.
Arabic[ar]
لذلك، من اجل انتاج محاصيل اقوى وتفادي حصول مجاعة، تشجع الآن منظمة الاغذية والزراعة (الفاو) التابعة للامم المتحدة على «استعمال تشكيلة اوسع من المواد الوراثية.»
Bemba[bem]
E co pa kusombola ifilimwa fyakosa no kusengauka ukufwa ku nsala, icipani ca ba United Nations ica Food and Agriculture Organization (FAO) nomba cilekoselesha “ukubomfya ifibombelo fya mipangilwe ya kulekanalekana kwafulilako.”
Cebuano[ceb]
Busa aron makapatunghag mas agwantador nga mga tanom ug masanta ang kagutmanan, ang UN Food and Agriculture Organization (FAO) karon nag-awhag nga “gamiton ang labawg mga katakos nga henetikong materyal.”
Czech[cs]
A tak aby byly vyšlechtěny odolnější plodiny a odvrácen hladomor, Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) nabádá nyní k „používání širší škály genetického materiálu“.
Danish[da]
I bestræbelsen på at skabe mere modstandsdygtige afgrøder og afværge hungerkatastrofer tilskynder FN’s Organisation for Ernæring og Landbrug (FAO) nu landmændene til at „bruge en bredere vifte af genetisk materiale“.
German[de]
Um widerstandsfähigere Pflanzensorten zu erhalten und Hungersnöte abzuwenden, dringt die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der UNO (FAO) heute auf die „Verwendung eines breitgefächerteren Genmaterials“.
Greek[el]
Για την παραγωγή πιο ανθεκτικών σοδειών και την αποτροπή της λιμοκτονίας, η Οργάνωση Τροφίμων και Γεωργίας του Ο.Η.Ε. (FAO) τώρα προωθεί τη «χρήση μιας ευρύτερης βάσης γενετικού υλικού».
English[en]
So to produce more resilient crops and avert starvation, the UN Food and Agriculture Organization (FAO) now urges the “use of a broader range of genetic material.”
Spanish[es]
A fin de disponer de cultivos más resistentes para evitar el hambre, la Organización para la Alimentación y la Agricultura (FAO), dependiente de la ONU, recomienda “utilizar una variedad más amplia de material genético”.
Finnish[fi]
Kestävämpien viljelykasvien tuottamiseksi ja nälän torjumiseksi YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO) kannustaakin nykyään ”monipuolisemman geneettisen materiaalin käyttöön”.
French[fr]
Visant la production de variétés plus résistantes qui limiteraient les risques de famine, la FAO (Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture) encourage aujourd’hui “ l’utilisation d’une gamme plus étendue de matériel génétique ”.
Croatian[hr]
Stoga da bi se proizvele otpornije kulture i spriječilo gladovanje, Organizacija Ujedinjenih naroda za prehranu i poljoprivredu (FAO) sada potiče da se “koristi širi raspon genetskog materijala”.
Hungarian[hu]
Ahhoz tehát, hogy ellenállóbb termést hozzanak létre, és megakadályozzák az éhséget, az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) most a „genetikai anyag szélesebb választékának használatára” ösztönöz.
Indonesian[id]
Jadi untuk menghasilkan palawija yang lebih tangguh dan mengelakkan kelaparan, Organisasi Pangan dan Pertanian PBB (FAO) sekarang mendesak ”penggunaan bahan genetika yang lebih beraneka ragam”.
Iloko[ilo]
Isu a tapno mapataud ti ad-adu a naandur a mulmula ken malapdan ti panagbisin, ti UN Food and Agriculture Organization (FAO) iparparegtana itan ti “panangusar iti ad-adu a genetiko a material.”
Italian[it]
Così, per produrre raccolti più resistenti e allontanare lo spettro della fame, la FAO (Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Alimentazione e l’Agricoltura) ora incoraggia l’“uso di una più ampia varietà di materiale genetico”.
Japanese[ja]
ですから,国連食糧農業機関(FAO)は現在,復元力の強い品種の穀類を育成して飢餓を防ぐために,「遺伝的要素の幅がより広い品種を用いる」ことを勧めています。
Korean[ko]
따라서 국제 연합 식량 농업 기구(FAO)는 현재 저항력이 더 강한 농작물을 생산하고 굶주림을 막기 위해 “더 광범위한 유전자 물질을 사용”하도록 강력히 권하고 있습니다.
Malayalam[ml]
പ്രതിരോധശേഷി കൂടുതലുള്ള വിളകൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കാനും പട്ടിണി ഇല്ലാതാക്കാനും യുഎൻ ഭക്ഷ്യ-കാർഷിക സംഘടന (എഫ്എഒ) “ജനിതക പദാർഥം കൂടുതൽ വിപുലമായി ഉപയോഗി”ക്കാൻ ഇപ്പോൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် ပို၍ဒဏ်ခံနိုင်စွမ်းရှိသော သီးနှံများကို ထုတ်လုပ်ရန်နှင့် ငတ်မွတ်မှုကိုတားဆီးရန် ယူအဲန် ကမ္ဘာ့စားနပ်ရိက္ခာနှင့်စိုက်ပျိုးရေးအဖွဲ့ (အက်ဖ်အေအို) က “မျိုးရိုးဗီဇဆိုင်ရာပစ္စည်း အမျိုးမျိုးအစားစားကိုအသုံးပြုဖို့” ယခုအချိန်တွင် တိုက်တွန်းထားသည်။
Norwegian[nb]
For at det skal bli produsert mer hardføre plantesorter og det skal bli avverget sultkatastrofer, oppfordrer nå FNs organisasjon for ernæring og landbruk (FAO) til «bruk av større variasjonsbredde i det genetiske materiale».
Dutch[nl]
Om veerkrachtiger gewassen te produceren en hongersnood te voorkomen, dringt de Voedsel- en Landbouworganisatie van de VN (FAO) daarom nu aan op het „gebruik van een breder scala van genetisch materiaal”.
Northern Sotho[nso]
Ka gona gore go tšweletšwe dibjalo tše di kgotsofatšago le go thibela tlala, gona bjale Food and Agriculture Organization (FAO) ya UN e kgothaletša “go diriša dilo tše di nago le lelokelelo le le nabilego la dikarolwana tša leabela.”
Nyanja[ny]
Choncho kuti atulutse mbewu zolimba ndi kupeŵa njala, a Food and Agriculture Organization (FAO) ya UN tsopano akulimbikitsa “kulima mbewu za mitundu yosiyanasiyana.”
Polish[pl]
Aby więc wyprodukować bardziej odporne zboża i oddalić widmo głodu, oenzetowska Organizacja do spraw Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) zaleca obecnie „wykorzystywanie większych zasobów materiału genetycznego”.
Portuguese[pt]
Portanto, para produzir safras mais resistentes e evitar a fome, a Organização das Nações Unidas para Alimentação e Agricultura (FAO) recomenda agora o “uso de uma variedade mais ampla de material genético”.
Romanian[ro]
Aşadar, pentru a produce culturi mai rezistente şi pentru a preveni foametea, Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură (FAO) recomandă acum cu stăruinţă „folosirea unei game mai largi de material genetic“.
Russian[ru]
Итак, для того чтобы получать более стабильные урожаи и предотвращать голод, Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН (ФАО) сейчас настаивает на «использовании более широкого диапазона генетического материала».
Slovak[sk]
A tak aby bolo možné vypestovať odolnejšie plodiny a zabrániť hladomoru, Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) teraz vyzýva „používať širšiu paletu genetického materiálu“.
Slovenian[sl]
Zato Organizacija ZN za prehrano in kmetijstvo (FAO) sedaj spodbuja »k uporabi raznolikejše genetske snovi«.
Shona[sn]
Naizvozvo kuti ibudise zvirimwa zvakasimba zvikuru ndokudzivisa kuziya, UN Food and Agriculture Organization (FAO) zvino inokurudzira “kushandiswa kwezvinhu zvakawanda zvakasiyana-siyana zvemavara okugara nhaka.”
Serbian[sr]
Zato, da bi se proizvele elastičnije kulture i sprečilo gladovanje, Organizacija za ishranu i poljoprivredu pri UN (FAO), sada podstiče na „upotrebu genetskog materijala šireg dijapazona“.
Southern Sotho[st]
Kahoo bakeng sa ho hlahisa lijalo tse tšoarellang haholoanyane le ho qoba ho bolaoa ke tlala, Food and Agriculture Organization (FAO) ea Machaba a Kopaneng hona joale e khothalletsa ho “sebelisoa ha metsoako e eketsehileng ea liphatsa tsa lefutso.”
Swedish[sv]
För att få fram mer motståndskraftiga grödor och undvika svält rekommenderar därför FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) att man använder sig av ”ett bredare genmaterial”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ili kutokeza mazao yawezayo kustahimili hali mbaya na kuepusha njaa, Shirika la Umoja wa Mataifa la Chakula na Kilimo (FAO) sasa lasihi “utumizi wa unamna-namna mwingi wa vifanyizi vya kijeni.”
Tamil[ta]
ஆகவே இன்னும் சத்துள்ள பயிர்களை விளைவிப்பதற்கும் பட்டினியை தவிர்ப்பதற்கும், ஐநா உணவு மற்றும் விவசாய மேம்பாட்டுக் கழகம் (FAO) “பல்வகை மரபியல் பொருட்களை பரந்த அளவில் உபயோகப்படுத்தும்படி” இப்போது உற்சாகப்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Kaya upang magkaroon ng mas matitibay na tanim at maiwasan ang gutom, inirerekomenda ngayon ng UN Food and Agriculture Organization (FAO) ang “malawakang paggamit ng henetikong materyal.”
Tswana[tn]
Ka jalo go tlhogisa dijalo tse di nonofileng le go tila tlala, gone jaanong Food and Agriculture Organization (FAO) ya lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng e rotloetsa gore go “dirisiwe mefuta e e farologaneng ya dijini.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho leswaku ku humesiwa mbewu leyi khomelelaka ivi ku papalatiwa nsiko, UN Food and Agriculture Organization (FAO) sweswi yi khutaza leswaku ku “tirhisiwa swinene swilo leswi nga ni xitekela.”
Tahitian[ty]
No reira, ia noaa mai te mau maa puai a‘e e ia araihia te o‘e, te faaitoito ra te Faanahonahoraa a te mau Nunaa Amui no te Maa e te Faaapu (FAO te mau reta haapoto Beretane) i teie nei, “ia anoinoi rahi a‘e i te mau huero.”
Ukrainian[uk]
З огляду на це Продовольча і сільськогосподарська організація ООН (ФАО) нині закликає «використовувати ширші варіації генетичного матеріалу», щоб вивести життєстійкіші культури і таким чином відвернути загрозу голоду.
Xhosa[xh]
Ngoko ukuze ivelise izityalo ezihle ize ithintele indlala, i-UN Food and Agriculture Organization (FAO) ngoku ibongoza ukuba kusetyenziswe “iimbewu ezahlukahlukeneyo.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, láti ṣèmújáde àwọn irè oko tí ń yára kọ́fẹ pa dà lẹ́yìn àjálù, kí a sì lé ebi dà nù, Àjọ Ètò Oúnjẹ àti Iṣẹ́ Àgbẹ̀ ti Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè (FAO) ti ń rọni nísinsìnyí lórí “lílo ìwọ̀n èròjà apilẹ̀ àbùdá gbígbòòrò kan.”
Zulu[zu]
Ngakho ukuze kukhiqizwe izilimo ezengeziwe ezimelana nezifo futhi kugwenywe ukubulawa indlala, i-Food and Agriculture Organization (FAO) ye-UN seyikhuthaza “ukusetshenziswa kwezinhlobo eziningana zezakhi zofuzo.”