Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware vrede en voorspoed sal net deur middel van sy Koninkryk kan seëvier.
Amharic[am]
እውነተኛ ሰላምና ብልጽግና ሊሰፍን የሚችለው በመንግሥቱ አማካኝነት ነው።
Central Bikol[bcl]
Paagi sana sa Kahadean nia na mangingibabaw an tunay na katoninongan asin kaginhawahan.
Bemba[bem]
Bufumu bwa kwa Lesa fye bweka e bukaleta umutende ne mikalile isuma.
Bulgarian[bg]
Единствено посредством това Царство ще настъпи истински мир и благоденствие.
Bislama[bi]
Tru long Kingdom blong Hem nomo bambae ol man oli haremgud long pis mo oli gat plante samting. ?
Bangla[bn]
একমাত্র তাঁর রাজ্যের মাধ্যমেই প্রকৃত শান্তি ও সমৃদ্ধি বিরাজ করবে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi lamang sa iyang Gingharian nga motunhay ang tinuod nga kalinaw ug kauswagan.
Seselwa Creole French[crs]
Selman par mwayen son Rwayonm ki vre lape ek prosperite pou fleri.
Czech[cs]
Jedině díky jeho Království zavládne pravý mír a blahobyt.
Danish[da]
Det er kun gennem hans rige at der vil komme til at herske sand fred og velstand på jorden.
German[de]
Sein Königreich allein kann bewirken, dass wahrer Frieden und echte Wohlfahrt herrschen werden.
Ewe[ee]
Eƒe Fiaɖuƒea ɖeɖekoe ate ŋu ana ŋutifafa kple nudzedziname vavã naxɔ aƒe ɖi.
Efik[efi]
Obio Ubọn̄ Abasi kpọt edida ata emem ye mfọnọn̄kpọ ọsọk ubonowo.
Greek[el]
Μόνο μέσω της Βασιλείας του θα επικρατήσει αληθινή ειρήνη και ευημερία.
English[en]
Only by means of his Kingdom will true peace and prosperity prevail.
Spanish[es]
La verdadera paz y seguridad se dará únicamente bajo el Reino de Dios.
Estonian[et]
Ainult tema Kuningriigi kaudu saab tulla tõeline rahu ja heaolu.
Finnish[fi]
Aito rauha ja turvallisuus saadaan aikaan vain hänen Valtakuntansa välityksellä.
Fijian[fj]
Na Matanitu ni Kalou duadua ga ena kauta mai na bula sautu dina kei na tiko vinaka.
French[fr]
La paix et la prospérité véritables ne pourront régner que sous son Royaume.
Ga[gaa]
E-Maŋtsɛyeli lɛ nɔ pɛ abaatsɔ aha anɔkwa toiŋjɔlɛ kɛ shweremɔ aya nɔ.
Gilbertese[gil]
Bon tii rinanon ana Tautaeka, ae e na reke iai te rau ni koaua ao te mweeraoi ae kororaoi.
Gun[guw]
Ahọluduta etọn kẹdẹ wẹ sọgan ze jijọho daga bo hẹn kọdetọn dagbe wá.
Hebrew[he]
שלום ושגשוג אמיתיים ימשלו בכיפה אך ורק באמצעות מלכותו.
Hindi[hi]
सिर्फ उसी के राज से इस दुनिया में सच्ची शांति और खुशहाली आएगी।
Hiligaynon[hil]
Paagi lamang sa iya Ginharian nga magaluntad ang matuod nga paghidait kag kahamungayaan.
Croatian[hr]
Samo će njegovo Kraljevstvo uspostaviti pravi mir i blagostanje.
Hungarian[hu]
Csak az ő Királysága fog valódi jólétet és békét hozni.
Armenian[hy]
Եվ միմիայն Աստծու Թագավորության միջոցով իրական խաղաղություն եւ բարգավաճում կտիրի։
Indonesian[id]
Hanya melalui Kerajaan-Nya perdamaian dan kemakmuran sejati akan terwujud.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị Alaeze ya ga-eme ka e nwee ezi udo na ihe ịga nke ọma.
Iloko[ilo]
Babaen laeng iti Pagarianna nga agari ti pudno a talna ken kinarang-ay.
Icelandic[is]
Sannur friður og öryggi mun aðeins ríkja fyrir tilstuðlan Guðsríkis.
Italian[it]
Soltanto per mezzo del suo Regno ci saranno vera pace e prosperità.
Japanese[ja]
神の王国によってのみ真の平和と繁栄が行き渡るのです。
Georgian[ka]
მხოლოდ ღვთის სამეფოს შეუძლია ნამდვილი მშვიდობისა და კეთილდღეობის მოტანა.
Kongo[kg]
Ngemba ti kimvwama ya kyeleka takota na nzila ya Kimfumu na yandi mpamba.
Kazakh[kk]
Тек Патшалықтың арқасында ғана нағыз бейбіт өмір орнап, бәрі гүлденіп-көркейеді.
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffiatiguinnaq nunarsuarmi eqqissineqalivittoqarsinnaavoq atugarissaartoqalivittoqarsinnaallunilu.
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ಆತನ ರಾಜ್ಯದ ಮೂಲಕವೇ ನಿಜ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಏಳಿಗೆಯು ನೆಲೆಸುವುದು.
Korean[ko]
오직 그분의 왕국을 통해서만 참다운 평화와 번영이 가득하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bufumu bwanji bo bukaleta mutende wa kine kabiji bantu bakekalanga ku matwi nzo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu Kintinu kiaki kaka o wantu balenda vwila luvuvamu ye kiese.
Kyrgyz[ky]
Чыныгы тынчтыкты, жакшы жашоону анын Падышалыгы гана алып келет.
Lingala[ln]
Kaka bokonzi na ye nde ekomemela bato kimya mpe bomengo ya solosolo.
Lozi[loz]
Ki Mubuso wa hae fela o kona ku tisa kozo ni buiketo za luli.
Lithuanian[lt]
Tik Karalystė įgyvendins tikrą taiką ir gerovę.
Luba-Katanga[lu]
Ndoe ne ntundubuko bya binebine bikokeja kwikala’ko enka kupityila ku Bulopwe bwandi kete.
Luba-Lulua[lua]
Anu Bukalenge bua Nzambi ke buabuejija ditalala dia bushuwa ne nsombelu mulenga.
Luvale[lue]
Wangana waKalunga kaha ukiko naukaneha kuunda namukingo.
Latvian[lv]
Tikai Dieva Valstība zemes iedzīvotājiem spēj nodrošināt patiesu mieru un labklājību.
Morisyen[mfe]
Pou kapav ena vrai la-paix ek prosperité zis par moyen so Royaume.
Malagasy[mg]
Ny Fanjakany ihany no afaka hampanjaka ny fiadanana sy ny fanambinana.
Macedonian[mk]
Само неговото Царство ќе донесе вистински мир и напредок.
Malayalam[ml]
അവന്റെ രാജ്യം മുഖാന്തരം മാത്രമേ യഥാർഥ സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും കൈവരുകയുള്ളൂ.
Mòoré[mos]
Yẽ Rĩungã bal n tõe n wa ne laafɩ la sũ-noog hakɩka.
Maltese[mt]
Permezz tas- Saltna tiegħu biss se jkun hawn paċi u prosperità vera.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်နိုင်ငံတော်အားဖြင့်သာ စစ်မှန်သောငြိမ်သက်မှုနှင့် သာယာဝပြောမှု လွှမ်းမိုးမည်။
Norwegian[nb]
Det er bare hans rike som kan sørge for at det kommer til å rå virkelig fred og velstand.
Nepali[ne]
केवल उहाँको राज्यले साँचो शान्ति र संवृद्धि फैलाउनेछ।
Ndonga[ng]
Okupitila owala mUukwaniilwa we, ombili yashili nehepuluko tayi ka kala po.
Dutch[nl]
Alleen door zijn koninkrijk zal er ware vrede en voorspoed komen.
Northern Sotho[nso]
Ke ka Mmušo wa gagwe feela moo khutšo ya kgonthe le katlego di tlago go ba gona.
Nyanja[ny]
Mtendere weniweni ndi moyo wabwino udzakhalako kudzera mu Ufumu wake wokha.
Ossetic[os]
Ӕрмӕстдӕр йӕ Паддзахады фӕрцы уыдзӕн ӕцӕг фарн ӕмӕ хорз цард.
Pangasinan[pag]
Diad panamegley lambengat na Panarian to ya ontalona so tuan kareenan tan aligwas.
Papiamento[pap]
Ta su Reino so lo por trese berdadero pas i prosperidat.
Pijin[pis]
Kingdom bilong hem nomoa bae givim tru peace and gudfala living.
Polish[pl]
Tylko Jego Królestwo zapewni prawdziwy pokój i dobrobyt.
Portuguese[pt]
A verdadeira paz e prosperidade vão prevalecer apenas por meio de seu Reino.
Rundi[rn]
Ubwami bwayo ni bwo bwonyene buzotuma amahoro nyakuri n’ugusagamba nyakuri bisasagara.
Romanian[ro]
Numai sub Regatul său vor triumfa adevărata pace şi prosperitate.
Russian[ru]
Тогда восторжествуют истинный мир и счастье.
Kinyarwanda[rw]
Ubwami bw’Imana ni bwo bwonyine buzazanira abantu amahoro nyakuri n’uburumbuke.
Sinhala[si]
ඒ වගේම සැබෑ සාමය හා සෞභාග්යය ලොව පුරා පැතිර යන්නෙත් ඔහුගේ රාජ්යයේදී පමණයි.
Slovak[sk]
Iba prostredníctvom jeho Kráľovstva zavládne pravý pokoj a blahobyt.
Slovenian[sl]
Le Božje kraljestvo bo lahko vzpostavilo pravi mir in blaginjo.
Samoan[sm]
E na o lona Malo foʻi, o le a olaola ai le filemu moni ma le saogalemu.
Shona[sn]
Umambo hwake bedzi ndihwo huchaita kuti pave norugare rwechokwadi nokubudirira.
Albanian[sq]
Vetëm Mbretëria e tij do të sjellë me bollëk paqe dhe begati të vërtetë.
Serbian[sr]
Istinski mir i napredak mogu se postići samo pomoću njegovog Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Na en Kownukondre wawan sa man meki taki trutru vrede nanga bun ten sa de fu ala ten.
Southern Sotho[st]
Khotso ea ’nete le katleho li tla tlisoa ke ’Muso oa hae feela.
Swedish[sv]
Det är endast hans kungarike som kan införa verklig fred och se till att det blir välstånd över hela jorden.
Swahili[sw]
Kutakuwa na amani ya kweli na mafanikio kupitia Ufalme wake tu.
Congo Swahili[swc]
Kutakuwa na amani ya kweli na mafanikio kupitia Ufalme wake tu.
Tamil[ta]
அவருடைய ராஜ்யத்தின் மூலமே உண்மையான சமாதானமும் செழுமையும் சாத்தியமாகும்.
Telugu[te]
ఆయన రాజ్యం ద్వారానే నిజమైన శాంతి, సమృద్ధులు నెలకొంటాయి.
Thai[th]
โดย ทาง ราชอาณาจักร ของ พระองค์ เท่า นั้น ที่ สันติภาพ และ ความ เจริญ รุ่งเรือง อัน แท้ จริง จะ แพร่ ไป ทั่ว.
Tigrinya[ti]
በዛ መንግስቲ እዚኣ ኣቢሉ ድማ እዩ ናይ ሓቂ ሰላምን ብልጽግናን ኪርከብ ዚከኣል።
Tagalog[tl]
Tanging sa pamamagitan lamang ng kaniyang Kaharian mamamayani ang tunay na kapayapaan at kasaganaan.
Tetela[tll]
Paka oma lo tshimbo ya Diolelo diande mbayonga wɔladi ndo ɔngɛnɔngɛnɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ke ka Bogosi jwa gagwe fela go tla nnang le kagiso ya mmatota le katlego.
Tongan[to]
Ko hono Pule‘angá pē ‘e hoko mai ai ‘a e melino mo e lakalakaimonū mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkwiinda buyo mu Bwami bwakwe nikuya kuba luumuno lwini-lwini akweenda kabotu kwazintu.
Tok Pisin[tpi]
Kingdom Bilong God tasol inap kamapim gutaim na bel isi.
Turkish[tr]
Sadece O’nun Krallığı aracılığıyla gerçek barış ve refah egemen olacak.
Tsonga[ts]
Mfumo wa xona hi wona ntsena lowu nga ta tisa ku rhula ka ntiyiso ni ku humelela.
Tumbuka[tum]
Ni mu Ufumu wake pera umo ŵanthu ŵazamuŵa pa mtende weneco na kusakata.
Tuvalu[tvl]
Ko tena Malo fua telā ka fakatumau aka i ei te filemu mo te manuia.
Twi[tw]
Onyankopɔn Ahenni no nkutoo na ɛbɛma asomdwoe ankasa ne yiyedi aba.
Tahitian[ty]
Maoti to ’na Basileia ana‘e e itehia ’i te hau e te ruperupe mau.
Ukrainian[uk]
Тільки Боже Царство принесе на землю справжній мир і добробут.
Umbundu[umb]
Lekuatiso Liusoma waye, omanu vaka kuata ombembua kuenda ekalo liwa.
Urdu[ur]
اس بادشاہت کے ذریعے ہی حقیقی امن اور سلامتی آ سکتی ہے۔
Venda[ve]
Ndi wonoyu Muvhuso fhedzi une wa ḓo ḓisa mulalo wa ngoho na u tsireledzea.
Vietnamese[vi]
Chỉ có Nước của Ngài mới đem lại được nền hòa bình thật và sự thịnh vượng.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi la han iya Ginhadian nga magkakaada totoo nga kamurayawan ngan kauswagan.
Wallisian[wls]
ʼE hoki feala pe anai ki tona Puleʼaga ke ina fakatuʼu te tokalelei pea mo te maʼuli fiafia.
Xhosa[xh]
BuBukumkani bakhe kuphela obuya kwenza kwesamele uxolo nolonwabo emhlabeni.
Yoruba[yo]
Kìkì Ìjọba rẹ̀ nìkan ló lè mú ojúlówó àlàáfíà àti aásìkí wá.
Zande[zne]
Kina vurube gako Kindo sa ndikidi zereda gbiati kumuko nikadu auru kpotosende.
Zulu[zu]
NguMbuso wakhe kuphela oyoletha ukuthula kweqiniso nokuchuma.