Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowendien begin die boom se sade wat rustend op die grond lê dikwels om te ontkiem, wat tot nuwe groei lei.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በመሬት ውስጥ ተቀብረው የቆዩ የዛፉ ዘሮች ብዙውን ጊዜ እንዲህ ያለውን አጋጣሚ በመጠቀም ያጎነቁሉና ያድጋሉ።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، غالبا ما تنتهز بزور الشجرة الهاجعة في التربة الفرصة لتفرخ، فتنمو اشجار جديدة.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga liso sa kahoy nga nailadman lang sa yuta sagad mosubol, nga mopatunghag bag-ong turok.
Czech[cs]
Navíc semena tohoto stromu, která nečinně leží v půdě, mají často možnost vyklíčit a vzejde z nich nový porost.
Danish[da]
Desuden griber nedfaldne frø fra træet hurtigt chancen for at spire frem og skabe ny vækst.
German[de]
Auch die Baumsamen, die im Boden schlummern, fangen daraufhin oft an zu treiben, so daß neue Bäume nachwachsen.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, σπόροι από το δέντρο οι οποίοι παραμένουν σε νάρκη στο έδαφος συνήθως βρίσκουν την ευκαιρία να βλαστήσουν, με αποτέλεσμα να αναπτυχθούν καινούρια δέντρα.
English[en]
Moreover, seeds of the tree lying dormant on the ground often seize the opportunity to germinate, resulting in new growth.
Estonian[et]
Peale selle annavad põlengud pinnases olevatele seemnetele võimaluse idanema hakata ning alguse saab uus puupõlvkond.
Finnish[fi]
Lisäksi puun siemenet, jotka ovat olleet lepotilassa maassa, tarttuvat tilaisuuteen ja alkavat itää saaden aikaan uutta kasvua.
French[fr]
Par ailleurs, il n’est pas rare que des semences en latence dans le sol profitent de l’occasion pour germer et donner de nouvelles pousses.
Hebrew[he]
יתרה מזו, הזרעים הרדומים הפזורים על פני הקרקע מנצלים לעתים קרובות את ההזדמנות לנבוט, והתוצאה היא צמיחה מחודשת.
Hindi[hi]
साथ ही पेड़ के बीज जो ज़मीन पर निर्जीव पड़े हैं अकसर इस समय के दौरान अंकुरित होते हैं जिससे नए पौधों का विकास होता है।
Croatian[hr]
Osim toga, sjeme koje spava na tlu često iskoristi tu priliku da proklija, pa niču nova stabalca.
Hungarian[hu]
A fa magjai pedig a földön hevernek szunyókálva, gyakran kapva kapnak az alkalmon, hogy kicsírázhassanak, s így a magból új növény fejlődik.
Indonesian[id]
Selain itu, bibit pohon yang mati suri di tanah sering kali menggunakan kesempatan untuk berkembang, menghasilkan pertumbuhan baru.
Iloko[ilo]
Kasta met dagiti bukel ti kayo a di pay nagtubo a naregreg iti daga masansan nga agrusingdan, isu nga adda manen dagiti agtubo a eucalyptus.
Italian[it]
In tali circostanze, inoltre, spesso alcuni semi quiescenti che si trovano nel terreno germogliano dando origine a nuove piante.
Japanese[ja]
さらに,地中で眠っていた種子が,待っていましたとばかりに発芽し,新しい木になることも少なくありません。
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅನೇಕವೇಳೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಸುಪ್ತವಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವಂತಹ ಈ ಮರದ ಬೀಜಗಳು ಸಹ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಬೆಳೆಯು ಫಲಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
뿐만 아니라, 땅에 떨어져 휴면 상태에 있던 그 나무의 씨앗들이, 그 기회를 이용하여 싹이 터서 새로운 나무로 성장하는 경우도 많습니다.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia matetika ny voan’ilay hazo eo amin’ny tany no manararaotra izany mba hitsiriana, ka misy hazo vaovao mitombo.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, മണ്ണിൽ ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന വിത്തുകളും മിക്കപ്പോഴും ഈ സാഹചര്യത്തിൽ മുളയ്ക്കുകയും പുതിയ മരങ്ങൾ വളരുന്നതിനു കാരണമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, iż- żrieragħ tas- siġra li jkunu reqdin fl- art taʼ spiss jaħtfu l- opportunità biex jinbtu, u b’hekk jikbru xtieli ġodda.
Norwegian[nb]
Dessuten hender det ofte at frø som ligger på bakken, begynner å spire, noe som resulterer i nye trær.
Dutch[nl]
Bovendien maken boomzaden die sluimerend in de grond liggen vaak van de gelegenheid gebruik om te ontkiemen, wat nieuwe bomen oplevert.
Polish[pl]
Rozrzucone po ziemi nasiona, dotychczas uśpione, po pożarze zaczynają kiełkować, więc wokół pojawiają się młode roślinki.
Portuguese[pt]
Além disso, sementes da árvore dormentes no chão aproveitam a oportunidade para germinar, formando novas mudas.
Romanian[ro]
În plus, seminţele lui, care zac în stare dormindă pe sol, profită de o ocazie favorabilă de a germina, dând astfel naştere unei noi plante.
Russian[ru]
Более того, семена дерева, лежащие на земле, начинают прорастать и дают молодую поросль.
Sinhala[si]
තවද ලැව් ගින්නක් ඇති වූ විට බිම වැටී ඇති බීජ රෝපණය වී අලුත් ගස් වැඩෙන්න පටන්ගන්නේය.
Slovak[sk]
Navyše latentné semená tohto stromu, ktoré sa nachádzajú na zemi, často využijú túto príležitosť a vyklíčia, čo vedie k vytvoreniu nového porastu.
Slovenian[sl]
Vrhu vsega seme drevesa, ki leži na tleh in miruje, pogosto izrabi priložnost, da začne kaliti, kar privede do nove rasti.
Serbian[sr]
Štaviše, seme drveta često leži uspavano na zemlji čekajući priliku da proklija, čime nastaje još jedna biljka.
Swedish[sv]
Dessutom finns frön från trädet slumrande i marken, vilka ofta vid sådana tillfällen gror och ger ny tillväxt.
Telugu[te]
అంతేగాక, నేల మీద నిద్రాణంగా పడివున్న ఈ చెట్టు విత్తనాలు అవకాశం దొరికిన వెంటనే మొలకెత్తడంతో క్రొత్త పెరుగుదల ప్రారంభమౌతుంది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เมล็ด ของ ต้น ไม้ ชนิด นี้ ซึ่ง พัก ตัว อยู่ ที่ พื้น ดิน มัก ฉวย โอกาส นี้ งอก ขึ้น ทํา ให้ เกิด มี ต้น ใหม่ เติบโต ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, kadalasang sinasamantala ng mga binhi ng punungkahoy na natutulog sa lupa ang pagkakataon na umusbong at nagiging isang bagong sibol.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol pikinini bilong diwai em ol i slip nating long graun, ol i save putim kru na long dispela rot ol nupela diwai i save kamap.
Turkish[tr]
Ayrıca, ağacın yerde uyku halinde duran tohumları çoğu kez yeni bir büyümeyle sonuçlanan filizlenme fırsatını yakalar.
Ukrainian[uk]
До того ж насінинки, котрі наче дрімали в землі, часто використовують нагоду й проростають; так з’являються нові деревця.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, imbewu yesihlahla esisenhlabathini ivame ukusebenzisa lelo thuba bese iyamila, iveze izihlahla ezintsha.