Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vir die meeste mense ’n uitdaging om ’n nuwe taal te leer, en Esties is ’n besonder moeilike taal om te bemeester.
Arabic[ar]
يلقى معظم الناس صعوبة في تعلم لغة جديدة. ويُعتبر اتقان اللغة الأستونية بشكل خاص من اصعب التحديات.
Cebuano[ceb]
Para sa daghan lisod ang pagkat-og bag-ong pinulongan, ilabina ang Estonian.
Czech[cs]
Pro většinu lidí je náročné naučit se nový jazyk — a zvládnout estonštinu je obzvlášť těžké.
Danish[da]
For de fleste er det en udfordring at lære et nyt sprog, og estisk er særlig svært at lære.
German[de]
Eine neue Sprache zu lernen ist für die meisten nicht gerade ein Kinderspiel, und Estnisch schon gar nicht.
Greek[el]
Για τους περισσότερους ανθρώπους η εκμάθηση μιας καινούριας γλώσσας αποτελεί πρόκληση, και η εσθονική είναι ιδιαίτερα δύσκολη γλώσσα.
English[en]
It is a challenge for most people to learn a new language, and Estonian is a particularly difficult one to master.
Spanish[es]
Para muchos es un reto aprender otro idioma, y el estonio es especialmente difícil de dominar.
Estonian[et]
Enamik inimesi peab võõrkeele õppimisega tublisti vaeva nägema, kuid eesti keelt omandada on iseäranis raske.
Finnish[fi]
Useimpien ihmisten on vaikeaa oppia uutta kieltä, ja viro on erityisen vaikeaa.
Hiligaynon[hil]
Mabudlay gid para sa madamo nga tawo ang pagtuon sing bag-o nga lenguahe, kag mabudlay tun-an ang Estonian.
Hungarian[hu]
A legtöbb embernek küzdelmet jelent egy új nyelv megtanulása, az észt pedig egy különösen nehéz nyelv.
Indonesian[id]
Tidak mudah bagi kebanyakan orang untuk belajar bahasa baru, dan bahasa Esti lumayan sulit dikuasai.
Iloko[ilo]
Para iti kaaduan, narigat ti agsursuro iti baro a lenguahe, ket talaga a nakarigrigat a sursuruen ti Estonian.
Italian[it]
Per la maggior parte delle persone imparare una nuova lingua è tutt’altro che facile e l’estone è particolarmente difficile da padroneggiare.
Japanese[ja]
多くの人にとって,新たな言語を学ぶのは容易なことではありません。 エストニア語は習得するのが特に難しい言語です。
Georgian[ka]
ბევრისთვის ახალი ენის შესწავლა ადვილი არ არის, ესტონური ენის სწავლა კი საკმაოდ რთულია.
Korean[ko]
새로운 언어를 배우는 것은 대부분의 사람들에게 도전이 되는 일이며, 특히나 에스토니아어는 배우기 어려운 언어입니다.
Malagasy[mg]
Sarotra ho an’ny ankamaroan’ny olona ny mianatra teny vahiny. Tena sarotra koa ny teny estonianina.
Norwegian[nb]
For de fleste er det en utfordring å lære seg et nytt språk, og estisk er spesielt vanskelig å lære seg.
Dutch[nl]
Voor de meeste mensen valt het niet mee om een andere taal te leren, en Estisch is extra moeilijk om onder de knie te krijgen.
Polish[pl]
Opanowanie nowego języka to dla większości ludzi niełatwe zadanie, a nauczenie się estońskiego jest wyjątkowo trudne.
Portuguese[pt]
Para a maioria das pessoas, aprender um idioma é um desafio, e o estoniano é um idioma particularmente difícil de dominar.
Romanian[ro]
Mulţi învaţă greu o limbă străină, iar estona este o limbă destul de complicată.
Russian[ru]
Большинству людей нелегко дается изучение нового языка, а эстонский в этом плане не подарок.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi kwiga ururimi rushya birabagora, kandi ikinyesitoniya ni ururimi rugoye kwiga.
Slovak[sk]
Pre väčšinu ľudí je náročné naučiť sa nejaký nový jazyk a estónčina je naozaj ťažká.
Slovenian[sl]
Večini ljudi se je izziv naučiti novega jezika, estonščino pa je še zlasti težko obvladati.
Albanian[sq]
Për shumë veta është sfidë të mësojnë një gjuhë të re dhe veçanërisht estonishtja është e vështirë për t’u zotëruar.
Serbian[sr]
Većini ljudi nije lako da nauče strani jezik, a estonski spada u one kojima je teško ovladati.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba thatafalloa ho ithuta puo e ncha, ’me ho hlile ho thata hore motho a tsebe Seestonia hantle.
Swedish[sv]
För de flesta är det en utmaning att lära sig ett nytt språk, och estniskan är särskilt svår.
Swahili[sw]
Ni changamoto kwa watu wengi kujifunza lugha mpya, na Kiestonia ni lugha ngumu kuijua vizuri.
Congo Swahili[swc]
Ni changamoto kwa watu wengi kujifunza lugha mpya, na Kiestonia ni lugha ngumu kuijua vizuri.
Tagalog[tl]
Isang hamon para sa marami ang matuto ng ibang wika, at talagang mahirap matutuhan ang Estonian.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala swa va tikela ku dyondza ririmi lerintshwa, naswona swa tika swinene ku tiva Xiestonia.
Ukrainian[uk]
Вивчити іншу мову важко, а вивчити естонську — особливо важко.
Xhosa[xh]
Kuba nzima kubantu abaninzi xa kufuneka bafunde ulwimi olutsha, isiEstonia lulwimi olunzima kakhulu.
Chinese[zh]
对很多人来说,学习新语言一点也不容易,尤其是学习爱沙尼亚语,因为这种语言很难掌握。
Zulu[zu]
Kuyinselele ngeningi labantu ukufunda ulimi olusha, futhi isi-Estonia siwulimi okunzima impela ukulufunda.