Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За лице, което извърши акт, посочен в параграф 1 на настоящия член, с цел избягване на плащането на данъци в размер на не повече от 10 средни месечни заплати се счита, че е извършило дребно престъпление и се наказва с обществено полезен труд или с глоба или с ограничаване на свободата.
Czech[cs]
Osoba, která se dopustí činů uvedených v odstavci 1 tohoto článku s cílem vyhnout se platbě daní ve výši, která nepřesahuje desetinásobek životního minima, se považuje za pachatele přestupku a bude potrestána výkonem veřejně prospěšných prací nebo pokutou či omezením svobody.
Danish[da]
En person, der begår en handling som beskrevet i denne artikels stk. 1 med det formål at undgå at betale skat på et beløb, der ikke overstiger 10 MSL, anses for at have begået en forseelse og straffes med samfundstjeneste eller ved bøde eller frihedsindskrænkning.
German[de]
Eine Person, die die Tat nach Absatz 1 dieses Artikels mit der Absicht begeht, Steuern in Höhe eines Betrags von bis zu 10 MSL zu hinterziehen, wird wegen einer Ordnungswidrigkeit durch die Pflicht der Leistung gemeinnütziger Dienste oder durch ein Bußgeld oder durch eine Freiheitsbeschränkung bestraft.
Greek[el]
Όποιος διαπράττει την πράξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου με σκοπό τη φοροδιαφυγή σε ποσό που δεν υπερβαίνει τα 10 MSL θεωρείται ότι έχει διαπράξει πλημμέλημα και τιμωρείται με κοινωνική υπηρεσία ή με χρηματική ποινή ή με στερητική της ελευθερίας ποινή.
English[en]
A person who commits the act indicated in paragraph 1 of this Article having the aim of evading payment of taxes in the amount not exceeding 10 MSLs shall be considered to have committed a misdemeanour and shall be punished by community service or by a fine or by restriction of liberty.
Spanish[es]
Quien comita el acto previsto en el apartado 1 del presente artículo con el fin de eludir el pago de tributos por un importe que no supere en diez veces el mínimo vital cometerá falta y será condenado a realizar servicios comunitarios o con una pena de multa o de restricción de libertad.
Estonian[et]
Isik, kes paneb toime käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud teo eesmärgiga hoida kõrvale maksude tasumisest summas, mis ei ületa 10-kordset toimetulekumiinimumi, loetakse väärteo toimepannuks ning teda karistatakse üldkasuliku tööga, rahatrahviga või vabaduse piiramisega.
Finnish[fi]
Henkilön, joka tekee tämän pykälän 1 momentissa tarkoitetun teon veronmaksun välttämiseksi siten, että määrä on enintään 10 toimeentulominimiä, katsotaan tehneen rikkomuksen, ja hänet tuomitaan yhdyskuntapalveluun, hänelle määrätään sakkorangaistus tai hänen vapauttaan rajoitetaan.
French[fr]
Toute personne qui commet un des actes visés au paragraphe 1 du présent article dans le but de se soustraire au paiement d'un impôt pour un montant ne dépassant pas 10 fois le revenu minimum d'existence est tenue responsable d'avoir commis un délit et est passible d'une peine de travaux d'intérêt général, d'une amende ou d'une restriction de liberté.
Hungarian[hu]
Az a személy, aki az ezen cikk (1) bekezdésében leírt bűncselekményt a minimálbér tízszeresét meg nem haladó adóösszeg kifizetésének elkerülése céljával követte el, vétséget követ el, és közérdekű munka vagy pénzbüntetés kiszabásával, illetve szabadságkorlátozással büntetendő.
Italian[it]
L'atto di cui al paragrafo 1 del presente articolo, se commesso al fine di evadere il pagamento delle imposte per un importo non superiore a 10 volte il reddito minimo vitale, è considerato un illecito e chi lo ha commesso è punito con servizi da rendere alla comunità o con una pena pecuniaria o con la restrizione della libertà.
Lithuanian[lt]
Tas, kas padarė šio straipsnio 1 dalyje numatytą veiką, siekdamas išvengti mokesčių, kurių suma neviršijo 10 MGL, padarė baudžiamąjį nusižengimą ir baudžiamas viešaisiais darbais arba bauda, arba laisvės apribojimu.
Latvian[lv]
Persona, kas ir izdarījusi šā panta pirmajā daļā minēto noziedzīgo nodarījumu, lai izvairītos no nodokļu nomaksas apmērā, kas nepārsniedz desmitkārtīgu iztikas minimumu, ir uzskatāma par tādu, kas ir izdarījusi kriminālpārkāpumu, un viņu soda ar piespiedu darbu vai naudas sodu, vai ar brīvības atņemšanu.
Maltese[mt]
Persuna li twettaq l-att indikat fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu bil-għan li tevadi l-ħlas tat-taxxi fl-ammont li ma jaqbiżx l-10 MSL għandha titqies li wettqet mġiba ħażina u għandha tkun kastigata permezz ta' servizz lill-komunità jew permezz ta' multa jew permezz ta' restrizzjoni tal-libertà.
Dutch[nl]
Hij die een strafbaar feit zoals bedoeld in lid 1 van dit artikel begaat met het oogmerk de betaling van belasting voor een bedrag dat de 10MSLs niet overschrijdt, wordt geacht een misdrijf te hebben begaan en wordt bestraft met een taakstraf, een boete of een beperking van zijn vrijheid.
Polish[pl]
Osoba, która popełnia czyn wymieniony w ust. 1 niniejszego artykułu z zamiarem uniknięcia uiszczenia podatków w kwocie nieprzekraczającej 10 MSL, podlega karze za wykroczenie w postaci robót publicznych, grzywny lub ograniczenia wolności.
Portuguese[pt]
Uma pessoa que cometa o acto descrito no n.o 1 do presente artigo com o objectivo de escapar ao pagamento de impostos num montante não superior a 10 vezes o rendimento mínimo será considerada como tendo cometido um delito e será punida com a prestação de serviços à comunidade, com o pagamento de uma multa ou com uma pena de restrição da liberdade.
Slovak[sk]
Osoba, ktorá spácha činy uvedené v prvom odseku tohto článku s cieľom vyhnúť sa plateniu daní v objeme menšom ako desaťnásobok životného minima, sa považuje za páchateľa priestupku a potrestá sa verejnoprospešnou službou, pokutou alebo obmedzením slobody.
Slovenian[sl]
Kdor stori kaznivo dejanje iz 1. odstavka tega člena z namenom, da se izogne plačilu davkov v znesku, ki ne presega 10 MSL, se obravnava za prekršek in se kaznuje z družbeno koristnim delom, denarno kaznijo ali z omejitvijo prostosti.
Swedish[sv]
En person som gör sig skyldig till den handling som anges i punkt 1 i denna artikel i syfte att undvika att betala skatt om högst tio miljoner LTL ska anses ha gjort sig skyldig till en lagöverträdelse och ådömas samhällstjänst, bötfällas eller frihetsberövas.