Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is meer as vyf en ’n half miljoen in 233 lande en is verenig in hulle oortuiging dat God se weg van die lewe die beste weg is.
Arabic[ar]
فإذ بلغ عددهم اكثر من خمسة ملايين ونصف في ٢٣٣ بلدا، هم متحدون في اقتناعهم بأن طريق الله للحياة هو افضل طريق.
Central Bikol[bcl]
Labi nang lima may kabangang milyon sa 233 na kadagaan, sinda nagkakasararo sa saindang kombiksion na an dalan nin Dios sa buhay iyo an pinakamarahay na dalan.
Bemba[bem]
Balicila pali 5,500,000 mu fyalo 233, kabili balikatana mu kushininwa kwabo ukuti imikalile ya bukapepa e yawamisha.
Bulgarian[bg]
Наброяващи повече от пет и половина милиона в 233 страни, те са обединени в своето убеждение, че богоугодният начин на живот е най– добрият.
Bislama[bi]
Namba blong olgeta i bitim faef milyan haf long 233 kantri. Olgeta evriwan oli gat sem tingting ya se, fasin blong laef we God i glad long hem, hemia nao beswan rod blong laef.
Bangla[bn]
২৩৩টা দেশে পঞ্চান্ন লক্ষেরও বেশি সংখ্যক লোক আছেন, যারা এই দৃঢ়বিশ্বাসে একতাবদ্ধ হয়েছেন যে জীবনের জন্য ঈশ্বরের পথই হল সর্বোত্তম পথ।
Cebuano[ceb]
Nga may gidaghanong kapin sa lima ug tunga ka milyon diha sa 233 ka kayutaan, sila nahiusa sa ilang pagtuo nga ang iya sa Diyos nga dalan sa kinabuhi mao ang labing maayong dalan.
Czech[cs]
Těchto lidí je více než pět a půl milionu ve 233 zemích a jsou jednotní ve svém přesvědčení, že nejlepší životní cestou je bohulibý způsob života.
Danish[da]
De over fem og en halv million Jehovas vidner der findes i 233 lande, er forenede i overbevisningen om at Guds vej er den bedste livsform.
German[de]
Mehr als fünfeinhalb Millionen Menschen in 233 Ländern und Inselgebieten sind in der Überzeugung vereint, daß Gottes Weg der beste Lebensweg ist.
Ewe[ee]
Amesiawo siwo ƒe xexlẽme wu miliɔn atɔ̃ kple afã le dukɔ 233 sɔŋ me la ka ɖe edzi vevie kple tame ɖeka be Mawu ƒe agbemɔe nye mɔ nyuitɔ kekeake.
Efik[efi]
Ke ẹwakde ẹbe miliọn ition ye ubak ke idụt 233, mmọ ẹdiana kiet ke edinịm ke akpanikọ mmọ nte ke usụn̄ uwem Abasi edi mfọnn̄kan usụn̄.
Greek[el]
Τα μέλη του, τα οποία αριθμούν πάνω από πεντέμισι εκατομμύρια σε 233 χώρες, είναι ενωμένα με βάση την πεποίθηση ότι η θεϊκή οδός ζωής είναι η καλύτερη οδός.
English[en]
Numbering more than five and a half million in 233 lands, they are united in their conviction that God’s way of life is the best way.
Spanish[es]
Los más de cinco millones y medio de siervos de Dios en 233 países están convencidos de que andar en el camino de Dios es el mejor modo de vivir.
Estonian[et]
Kokku rohkem kui viie ja poole miljoni inimeseni ulatuv rahvas 233 maalt on üksmeelselt veendunud selles, et Jumala antud elutee on parim tee.
Finnish[fi]
Tätä yli viisi ja puoli miljoonaista joukkoa 233 maassa yhdistää luottamus siihen, että Jumalan elämäntie on paras.
French[fr]
Au nombre de plus de cinq millions et demi dans 233 pays et territoires, ces personnes sont unies dans leur conviction que la voie préconisée par Dieu est la meilleure.
Hebrew[he]
הם מונים יותר מחמישה מיליון וחצי ב־233 ארצות ומשוכנעים כאחד שדרך החיים שהתווה אלוהים היא הטובה ביותר.
Hiligaynon[hil]
Nagadamo sing kapin sa lima ka milyon kag tunga sa 233 ka kadutaan, nahiusa sila sa ila pagpati nga ang dalanon sang Dios sa kabuhi amo ang labing maayo nga dalanon.
Croatian[hr]
Više od pet i po milijuna njih u 233 zemlje ujedinjeno je u svom uvjerenju da je božanski životni put najbolji put.
Hungarian[hu]
Ők több mint öt és fél millióan vannak 233 országban, és egységesek abban a meggyőződésükben, hogy a legjobb út az Isten szerinti életút.
Iloko[ilo]
Agdagupda itan iti nasurok a lima ket kagudua a milion iti 233 a pagilian.
Italian[it]
Sono più di cinque milioni e mezzo in 233 paesi e sono uniti dalla convinzione che il miglior modo di vivere è quello indicato da Dio.
Georgian[ka]
233 ქვეყანაში ხუთ მილიონ-ნახევარზე მეტი მოწმე გაერთიანებულია იმ აზრით, რომ ღვთისმოსაწონი ცხოვრების გზა საუკეთესო გზაა.
Lithuanian[lt]
Daugiau kaip penkis su puse milijono jos narių 233 šalyse vienija įsitikinimas, kad Dievo nurodytasis kelias yra pats geriausias.
Latvian[lv]
Pašlaik 233 zemēs viņu ir vairāk nekā piecarpus miljoni, un visi šie cilvēki ir vienoti pārliecībā, ka vislabākais dzīves ceļš ir tas, ko piedāvā Dievs.
Macedonian[mk]
Броејќи над пет и пол милиони луѓе во 233 земји, тие се обединети во своето уверување дека Божјиот пат на живот е најдобриот пат.
Norwegian[nb]
Guds folk teller flere enn fem og en halv million i 233 land og øysamfunn, og de er forent i sin overbevisning om at det å følge Guds vei er den beste levemåte.
Nepali[ne]
दुई सय तेत्तीस मुलुकहरूमा ५० लाख भन्दा बढी संख्यामा भएका तिनीहरू परमेश्वरले चाहनुहुने जीवनशैली नै सबैभन्दा उत्तम मार्ग हो भन्ने विश्वासमा एकताबद्ध छन्।
Dutch[nl]
Met meer dan vijf en een half miljoen mensen in 233 landen zijn zij verenigd in hun overtuiging dat Gods weg ten leven de beste weg is.
Papiamento[pap]
Nan ta mas cu cincu miyon i mei na cantidad den 233 pais, i ta uní den nan conviccion cu Dios su caminda di bida ta e mihó caminda.
Polish[pl]
Ponad pięć i pół miliona jego członków w 233 krajach zgodnie uznaje Bożą drogę życia za najwspanialszą z możliwych dróg.
Portuguese[pt]
Sendo mais de cinco milhões e meio em 233 países, eles estão unidos na sua convicção de que o caminho de Deus para a vida é o melhor.
Romanian[ro]
Numărând peste cinci milioane şi jumătate de persoane care provin din 233 de ţări, ei sunt uniţi în convingerea lor că modul de viaţă care îi place lui Dumnezeu este cel mai bun mod de viaţă.
Russian[ru]
Таких людей более пяти с половиной миллионов в 233 странах, их объединяет твердая уверенность в том, что Божий путь жизни превосходит все другие пути.
Kinyarwanda[rw]
Babarirwa muri miriyoni zisaga eshanu n’igice mu bihugu 233, bakaba bunze ubumwe mu kwemera ko inzira y’ubuzima yemerwa n’Imana ari yo nzira nziza kurusha izindi zose.
Slovak[sk]
Päť a pol milióna členov Božieho ľudu v 233 krajinách je zjednotených v presvedčení, že Božia cesta života je tou najlepšou cestou.
Slovenian[sl]
Njegovo število presega pet milijonov in pol v 233 deželah in je enotno prepričano, da živeti po Božje pomeni živeti na najboljši način.
Shona[sn]
Vari mamiriyoni anopfuura mashanu nehafu munyika 233, vakabatana vanotenda kuti nzira yaMwari youpenyu ndiyo nzira yakanakisisa.
Albanian[sq]
Me një numër prej më shumë se pesë milionë e gjysmë njerëzish në 233 vende, ata janë të bashkuar në bindjen e tyre se udha hyjnore e jetës është udha më e mirë.
Serbian[sr]
Brojeći više od pet i po miliona u 233 zemlje, oni su ujedinjeni u svom ubeđenju da je Božji put života najbolji put.
Sranan Tongo[srn]
Den moro leki feifi nanga afoe miljoen sma di de na ini 233 kondre, kon de wán na ini a bribi foe den taki Gado pasi foe libi na a moro boen pasi.
Southern Sotho[st]
Ba le ka holimo ho limilione tse hlano le halofo linaheng tse 233, ba bonngoeng tumelong ea bona ea hore tsela ea Molimo ea bophelo ke eona e molemohali.
Swedish[sv]
Mer än fem och en halv miljoner människor i 233 länder tillhör nu detta folk, och de är eniga om att det bästa levnadssättet är att vandra på Guds väg.
Telugu[te]
233 దేశాల్లో యాభై ఐదు లక్షలకు పైగా ఉన్న వీరు, దైవిక జీవిత మార్గమే శ్రేష్ఠమైన మార్గమనే నమ్మకం విషయంలో ఐక్యత కల్గివున్నారు.
Thai[th]
โดย มี จํานวน มาก กว่า ห้า ล้าน ห้า แสน คน ใน 233 ดินแดน พวก เขา เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน ใน ความ เชื่อ มั่น ที่ ว่า วิถี ชีวิต ตาม แนว ทาง ของ พระเจ้า เป็น ทาง ดี ที่ สุด.
Tagalog[tl]
May bilang na mahigit na lima at kalahating milyon sa 233 lupain, sila’y nagkakaisa sa kanilang pananalig na ang daan ng Diyos ukol sa buhay ang siyang pinakamainam na daan.
Tongan[to]
‘I honau tokolahi laka hake he toko nima mo e konga milioná ‘i he ngaahi fonua ‘e 233, ‘oku nau fā‘ūtaha ‘i he‘enau tuipau ko e founga ‘a e ‘Otuá ki he mo‘uí ‘a e founga lelei tahá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i inap olsem 5.5 milion na ol i stap long 233 kantri, ol i wanbel tru long bilip olsem, rot God i makim em i nambawan gutpela rot bilong bihainim.
Turkish[tr]
Sayıları 233 ülkede 5,5 milyonu aşan bu insanlar, Tanrı’nın belirlediği yaşam yolunun en iyi yol olduğu inancında birleşmişlerdir.
Tsonga[ts]
Leswi va endlaka timiliyoni ta ntlhanu na hafu ematikweni ya 233, va ni vun’we eku pfumeleni ka vona leswaku ku hanya hi ndlela ya Xikwembu hi yona ndlela yo antswa.
Twi[tw]
Nnipa a wɔn dodow boro ɔpepem anum ne fã, na wɔwɔ nsase 233 so, nyinaa gye di sɛ Onyankopɔn asetra kwan na eye sen biara.
Tahitian[ty]
Ua hau atu ratou i te 5 mirioni e te afa i roto e 233 fenua e ua tahoê ratou no to ratou tiaturiraa e o to te Atua huru oraraa te e‘a maitai roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Цей народ налічує більше п’яти з половиною мільйонів осіб у 233 країнах світу, і всіх їх об’єднує переконання, що Божа дорога життя — це найліпша дорога.
Vietnamese[vi]
Có hơn năm triệu rưởi người trên 233 nước, họ hợp nhất trong sự tin chắc rằng lối sống tốt nhất là sống theo đường lối của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE nātou toko nima miliona vaelua tupu ʼi te ʼu fenua e 233, pea ʼe nātou logo tahi heʼe nātou tui, ko te ala ʼaē ʼe lelei tokotahi, ʼe ko te ala ʼa te ʼAtua ʼaē ʼe ina taki ki te maʼuli.
Yoruba[yo]
Wọ́n lé ní mílíọ̀nù márùn-ún ààbọ̀ ní igba ilẹ̀ ó lé mẹ́tàlélọ́gbọ̀n [233], ìgbàgbọ́ wọn sì ṣọ̀kan pé, ọ̀nà ìgbésí ayé tí Ọlọ́run fẹ́ ni ọ̀nà dídára jù lọ.
Chinese[zh]
在世上233个国家地区,今天有逾550万人一致坚信,上帝的生命之道是最佳的生活方式。