Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟарҵар акәзеи аҭаацәа, рхәыҷы иҽырцәгьаны абунтҟаҵара далагар?
Acoli[ach]
Ka lunyodo gitye ki gung cwiny ni latingi mo nen calo tye ka doko lajemo, ci ngo ma myero gutim?
Adangme[ada]
Eko ɔ, wa nui nɔ́ he je nɛ e baa jã a sisi. Ke fɔli yɔse kaa a bi ko ngɛ hlae ma tsɔ atua a, mɛni e sa kaa a pee?
Afrikaans[af]
Wat moet ouers doen as hulle meen dat een van hulle kinders dalk besig is om ’n volslae rebel te word?
Amharic[am]
ወላጆች ከልጆቻቸው መካከል አንዱ የለየለት ዓመፀኛ የመሆን አዝማሚያ እንዳለው ከጠረጠሩ ምን ማድረግ ይኖርባቸዋል?
Arabic[ar]
فإذا ظنَّ الوالدون ان احد اولادهم قد يصير متمردا بكل ما في الكلمة من معنى، فماذا يجب ان يفعلوا؟
Azerbaijani[az]
Əgər valideynlər uşaqlarından birinin üsyankar olmağa doğru getdiyini hiss edərlərsə, nə etməlidirlər?
Bashkir[ba]
Әгәр фетнәсе бала бөтөнләй бәйҙән ысҡына башлаһа, нимә эшләргә?
Baoulé[bci]
Sɛ siɛ nin niɛn’m bé nían naan be wa kun su fa ɲin keklefuɛ aeliɛ’n, ngue yɛ be kwla yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kun nagsususpetsa an mga magurang na an saro kan saindang mga aki tibaad nagigin nang biyong rebelde, ano an maninigo nindang gibohon?
Bemba[bem]
Nga ca kuti abafyashi baletunganya ukuti umo mu bana babo kuti pambi aba uwatalama umupwilapo, cinshi balingile ukucita?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да направят родителите, ако подозират, че някое от децата им може да се развие като непоправим бунтовник?
Bislama[bi]
Sipos papa mama i ting se pikinini blong tufala i stap kam wan rebel, ? tufala i mas mekem wanem?
Bangla[bn]
বাবা-মা যদি আশঙ্কা করে যে, তাদের একজন সন্তান হয়তো সম্পূর্ণরূপে বিদ্রোহী হয়ে উঠছে, তাহলে তাদের কী করা উচিত?
Cebuano[ceb]
Kon may katahap ang mga ginikanan nga basin usa sa ilang mga anak nagakahimong labihan ka rebelyoso, unsay angay nilang buhaton?
Chuukese[chk]
Ika ekkewe sam me in ra ekieki pwe emén me lein néúr kewe a poputá le eáni napanapen emén mi ssenúk álleasolapan, iwe met repwe féri?
Chuwabu[chw]
Akala amambali anowoona wila txino mwana wawa mmodha onothukula ekalelo ya ovaanya, txini enfanyeelani okosa?
Seselwa Creole French[crs]
Si paran i krwar ki enn zot zanfan pe vin en rebel, ki zot devret fer?
Czech[cs]
Co by měli dělat rodiče, jestliže se obávají, že by se jedno z jejich dětí mohlo stát opravdovým rebelem?
Chuvash[cv]
Ачине тӳрлетме ҫук пек туйӑнать пулсан ашшӗ-амӑшӗн мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvad kan forældrene gøre hvis det lader til at et af deres børn er ved at udvikle sig til en oprører?
German[de]
Was sollten Eltern tun, wenn sie vermuten, daß eines ihrer Kinder ausgesprochen widerspenstig zu werden droht?
Ewe[ee]
Ne dzilawo kpɔ be yewo vi aɖe di be yeazu vi dzeaglã kura la, nukae wòle be woawɔ?
Greek[el]
Αν κάποιοι γονείς υποψιάζονται ότι ένα από τα παιδιά τους κοντεύει να γίνει πωρωμένος στασιαστής, τι θα πρέπει να κάνουν;
English[en]
If parents suspect that one of their children may be developing into an out-and-out rebel, what should they do?
Spanish[es]
Si los padres sospechan que uno de sus hijos se está convirtiendo en un rebelde incorregible, ¿qué deben hacer?
Estonian[et]
Mida peaksid vanemad tegema, kui neil on kahtlus, et ühest nende lapsest on saamas kangekaelne mässaja?
Persian[fa]
اگر والدین متوجه شدند که ممکن است یکی از فرزندانشان به فردی کاملاً سرکش تبدیل شود، چه باید بکنند؟
Finnish[fi]
Mitä vanhempien pitäisi tehdä, jos he epäilevät, että jostakusta heidän lapsistaan saattaa olla kehittymässä todellinen kapinallinen?
Fijian[fj]
Ke nanuma na itubutubu ni na rairai be o luvena, na cava me cakava?
French[fr]
Si des parents ont le sentiment que l’un de leurs enfants devient un rebelle impénitent, que devraient- ils faire ?
Ga[gaa]
Kɛ fɔlɔi susu akɛ ekolɛ amɛbii lɛ ateŋ mɔ kome miije shishi eefee ehe atuatselɔ diɛŋtsɛ lɛ, mɛni esa akɛ amɛfee?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu ojapo tuvakuéra oiméramo ohecha ifamília opuʼãseha hesekuéra?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinrajatka na wayuukana neʼreere maʼin wayumüin nachonnii?
Gun[guw]
Eyin mẹjitọ lẹ doayi e go dọ dopo to ovi yetọn lẹ mẹ jẹ lilẹzun tasinyẹntọ he peve ji, etẹwẹ yé dona wà?
Hindi[hi]
यदि माता-पिता को संदेह है कि उनका एक बच्चा शायद एक पक्के विद्रोही में बदल रहा है, तो उन्हें क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Kon mamutikan sang mga ginikanan nga ang isa sang ila mga anak magarebelde, ano ang dapat nila himuon?
Hiri Motu[ho]
Bema tama sina idia laloa edia natuna ta be gwau-edeede tauna korikorina ai ia lao noho, dahaka idia karaia be namo?
Croatian[hr]
Ako roditelji naslućuju da bi se neko od njihove djece moglo pretvarati u okorjelog buntovnika, što bi trebali činiti?
Haitian[ht]
Si paran yo sispèk youn nan timoun yo ap devlope trè yon timoun rebèl, ki sa yo ta dwe fè ?
Hungarian[hu]
Mit kell tenniük a szülőknek, ha azt gyanítják, hogy egyik gyermekük javíthatatlan lázadóvá fejlődhet?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող են անել ծնողները՝ տեսնելով, թե ինչպես է իրենց երեխան գնալով ավելի ըմբոստ ու համառ դառնում։
Indonesian[id]
Apabila orang-tua mencurigai bahwa salah satu anak mereka dapat berkembang menjadi anak yang benar-benar memberontak, apa yang seharusnya mereka lakukan?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nne na nna echee na otu n’ime ụmụ ha pụrụ ịdị na-aghọ ajọ onye nnupụisi, gịnị ka ha kwesịrị ime?
Iloko[ilo]
No madlaw dagiti nagannak a kasla tumantanor a napeklan a rebelde ti maysa kadagiti annakda, aniat’ rebbeng nga aramidenda?
Icelandic[is]
Hvað ættu foreldrar að gera ef þá grunar að barnið þeirra ætli að gera algera uppreisn?
Italian[it]
Cosa dovrebbero fare i genitori se pensano che un figlio stia diventando un vero e proprio ribelle?
Japanese[ja]
自分の子の一人があからさまな反抗者になりそうな気がするとき,親はどうすべきでしょうか。
Georgian[ka]
რა უნდა გააკეთონ მშობლებმა, თუ ამჩნევენ, რომ მათ შვილს აშკარად თავნებობის გამოვლინებები აქვს?
Kamba[kam]
Asyai maĩle kwĩka ata meeliwa kana mwana woo ũmwe nĩwambĩĩe kwenda kwĩthĩwa ate mwĩwi?
Kikuyu[ki]
Aciari mangĩona atĩ ũmwe wa ciana ciao ahota gũtuĩka nema-kũhĩa-rĩ, magĩrĩirũo gwĩka atĩa?
Kazakh[kk]
Баланың күннен-күнге бүлікші болып бара жатқанын байқаған жағдайда ата-ана не істеуі керек?
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat meeqqamik ilaat pikitsitsiniartalersoq malugigunikku qanoq iliorsinnaappat?
Korean[ko]
만일 자녀 중 하나가 철저한 반항아가 될 것 같은 생각이 든다면, 부모는 어떻게 해야 합니까?
Konzo[koo]
Ababuthi bamalhangira bathi omughuma w’okw’abaana babu akanza eriyisamambulha, batholere ibakolha ki?
Krio[kri]
If mama ɛn papa dɛn dɔn kam fɔ no se wan pan di pikin dɛn nɔ want fɔ tek kɔntrol, wetin dɛn fɔ du?
Kwangali[kwn]
Nsene vakurona va gazara asi munwawo gumwe kuna kuyakara murwanesi gondino, yinke nava vhura kurugana?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi bafwete vang’amase avo bamwene vo mosi muna wana okitukanga se nkolami yo ntima ambadi?
Ganda[lg]
Singa abazadde bakiraba nti omu ku baana baabwe agenda afuukira ddala mujeemu, bandikoze ki?
Lingala[ln]
Soki baboti bamoni ete moko kati na bana na bango abandi kokólisa ezaleli ya polele ya botomboki, basengeli kosala nini?
Lozi[loz]
Haiba bashemi ba bona inge kuli yo muñwi wa bana ba bona u kana a sweli ku ba mufetuheli ya tezi, ki sifi se ba swanela ku eza?
Lithuanian[lt]
Jeigu tėvams atrodo, kad vienas iš jų vaikų gali pasidaryti tikru maištininku, ką jie turėtų daryti?
Lunda[lun]
Neyi anvwali eluka chikupu nawu mwanawu nakutachika yililu yakudikaña, chumanyi chatela kwilawu?
Latvian[lv]
Kas būtu jādara vecākiem, ja viņi jūt, ka bērns pamazām kļūst par atklātu dumpinieku?
Malagasy[mg]
Raha misy ray aman-dreny miahiahy fa mety hitombo mba ho tonga mpikomy tanteraka ny iray amin’ireo zanany, inona moa no tokony hataony?
Marshallese[mh]
El̦aññe rũtto ro rej kile bwe juon iaan jo̦dikdik ro nejier ej jino oktak im juon rinana im ri jum̦ae, ta ko rej aikuj kõm̦m̦ani?
Mískito[miq]
Baha mita aisa yapti nani ba ai luhpia kum uba ai mapara buisa kaka, ¿dîa daukaia sip sa?
Macedonian[mk]
Што треба да сторат родителите ако постои сомневање дека едно од нивните деца можеби станува закоравен бунтовник?
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ ഏതർഥത്തിലും ഒരു മത്സരിയായി തീരുകയായിരിക്കാം എന്നു മാതാപിതാക്കൾ സംശയിക്കുന്നെങ്കിൽ, അവർ എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Хэцүү хүүхэдтэй болж байна даа гэж бодогдвол эцэг эх яах нь зүйтэй вэ?
Marathi[mr]
एखादे मूल पक्के बंडखोर होत असल्याचा संशय पालकांना येत असल्यास, त्यांनी काय करावे?
Malay[ms]
Apakah yang harus dilakukan jika ibu bapa mendapati bahawa anak mereka menunjukkan ciri-ciri seorang pemberontak?
Burmese[my]
မိဘတို့အနေဖြင့် မိမိတို့၏သားသမီးတစ်ယောက်ယောက်သည် လုံးလုံးလျားလျားဆန့်ကျင်သူ တစ်စတစ်စ ဖြစ်လာနေသည်ဟု သင်္ကာမကင်းဖြစ်လျှင် မည်သို့ပြုသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva bør foreldrene gjøre hvis de har mistanke om at et av barna deres kan komme til å utvikle seg til å bli skikkelig opprørsk?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tetatmej kiitaj ke semej ininkoneuan peua taixnamiki uan kinemiliaj ke amo mopatas, ¿toni moneki kichiuaskej?
Niuean[niu]
Kaeke ke tuaha e tau matua ke he taha he fanau kua liga tupu hake ke to lahi atu e totoko, ko e heigoa ha lautolu ka taute?
Dutch[nl]
Wat dienen ouders die bang zijn dat een van hun kinderen zich misschien tot een volslagen opstandige zal ontwikkelen, te doen?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba batswadi ba gononela gore yo mongwe wa bana ba bona a ka ba a thoma go ba lerabele ka mo go feletšego, ke’ng seo ba swanetšego go se dira?
Nyanja[ny]
Ngati makolo aona kuti mwina mmodzi wa ana awo akufuna kukhala wopanduka weniweni, kodi ayenera kuchitanji?
Nyaneka[nyk]
Inkha ovohe vaimbuka okuti povana vavo umwe ukahi nokukala omphuki, oityi vena okulinga?
Nyankole[nyn]
Abazaire baareeba ngu omwe aha baana baabo atandikire kugira emitwarize y’obugomi, nibabaasa kukora ki?
Nzima[nzi]
Saa awovolɛ suzu kɛ bɛ ra ko ɛdu ɔ gye kɛ ɔte atua a, duzu a ɔwɔ kɛ bɛyɛ a?
Oromo[om]
Warri, ijoolleesaanii keessaa inni tokko matumaa didaa ta’aa akka jiru yoo itti dhaga’ame maal gochuu qabu?
Ossetic[os]
Зӕгъгӕ ныййарджытӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ сӕ сывӕллӕттӕй кӕцыдӕр сфыдзонд ӕмӕ бонӕй-бон фыддӕр кӕны, уӕд сын куыд кӕнгӕ у?
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਮਾਂ-ਪਿਉ ਇਹ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਕ ਬੱਚਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇਕ ਬਾਗ਼ੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Si mayornan ta sospechá cu un di nan yunan por ta desaroyando den un rebelde total, kico nan mester haci?
Polish[pl]
Jak powinni postąpić rodzice, gdy dostrzegają, że któreś dziecko schodzi na ścieżkę jawnego buntu?
Pohnpeian[pon]
Ma pahpa nohno kin pehm me emen neira seri ko pahn uhwong ira, dahme ira anahne wia?
Portuguese[pt]
Se os pais suspeitam que um dos filhos está se tornando um rebelde empedernido, o que devem fazer?
Quechua[qu]
Mëqan wamrampis pasëpa munëninta rurakoq tikrëkanqanta teytakuna cuentata qokurirqa, ¿imatataq rurayanman?
Ayacucho Quechua[quy]
Sichum mayqen warmanpas chayna kasqanta musyaspanqa, ¿imatam tayta-mamaqa ruranmanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan tayta-mama ruwanman huk wawan k’ulluman tukushasqanta reparaspa?
Rundi[rn]
None abavyeyi bokora iki mu gihe bicuze yuko umwe mu bana babo ashobora kuba ariko aratsimbataza agatima ko gucika umugarariji katwa?
Romanian[ro]
Ce trebuie să facă părinţii dacă bănuiesc că unul dintre copiii lor poate deveni un rebel înverşunat?
Russian[ru]
Как быть родителям, если им кажется, что их ребенок превращается в отъявленного бунтаря?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe se ababyeyi babonye ko hari umwe mu bana babo utangiye kwigomeka mu buryo bweruye, bakora iki?
Sena[seh]
Khala anyakubala asanyingwa na thangwi yakuti mwana m’bodzi mwa ana awo akufuna kukhala nsandukiri wandimomwene, kodi iwo asafunika kucitanji?
Slovak[sk]
Čo by mali rodičia robiť, ak tušia, že jedno z ich detí sa vyvíja na zatvrdilého rebela?
Slovenian[sl]
Kaj naj starši naredijo, če sumijo, da jim kdo od otrok prerašča v popolnega upornika?
Shona[sn]
Kana vabereki vachifungidzira kuti mumwe wavana vavo angave achitanga kuva mupandukiri chose chose, chii chavanofanira kuita?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të bëjnë prindërit, nëse dyshojnë se një prej fëmijëve të tyre mund të katandiset kokë e këmbë në një rebel?
Serbian[sr]
Šta roditelji treba da urade ako sumnjaju da se neko njihovo dete možda razvija u okorelog buntovnika?
Sranan Tongo[srn]
Efoe papa nanga mama e denki taki wán foe den pikin foe den kande e tron wan krinkrin oproeroeman, san den moesoe doe dan?
Swati[ss]
Yini lokufanele batali bayente nangabe basola kutsi lomunye webantfwana babo sewucala kuba lihlongandlebe?
Southern Sotho[st]
Haeba batsoali ba belaela hore e mong oa bana ba bona e ka ’na ea e-ba lerabele ka ho feletseng, ba lokela ho etsa joang?
Swedish[sv]
Vad bör föräldrar göra, om de misstänker att ett av deras barn kanske håller på att bli en regelrätt upprorsmakare?
Swahili[sw]
Wazazi wakishuku kwamba huenda mmoja wa watoto wao akawa anasitawika kuwa mwasi kabisa, wao wanapaswa kufanya nini?
Tetun Dili[tdt]
Se inan-aman sente katak sira-nia oan ida komesa hatudu katak nia ho ulun-toos kontra beibeik, inan-aman tenke halo saida?
Tajik[tg]
Агар падару модар дарк намоянд, ки яке аз фарзандонашон ба як саркаши ашаддӣ мубаддал мешавад, онҳо чӣ кор карда метавонанд?
Thai[th]
หาก บิดา มารดา สงสัย ว่า บุตร คน หนึ่ง อาจ กลาย เป็น คน ขืน อํานาจ อย่าง สิ้นเชิง เขา ควร ทํา ประการ ใด?
Turkmen[tk]
Eger ata-ene çagasynyň gün-günden pitneçä öwrülýändigini görse näme etmeli?
Tagalog[tl]
Kung sinasapantaha ng mga magulang na ang isa sa kanilang mga anak ay maaaring papunta sa pagiging isang ganap na rebelde, ano ang dapat nilang gawin?
Tswana[tn]
Batsadi ba tshwanetse go dira eng fa ba belaela gore ngwana yo mongwe wa bone o fetoga seganana?
Tongan[to]
Kapau ‘oku hu‘uhu‘u ha ongo mātu‘a ‘oku tupu ha taha nai ‘o ‘ena fānaú ‘o hoko ko ha tokotaha angatu‘u faka‘aufuli, ko e hā ‘oku totonu ke na faí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi apapi angachitanji asani awona nge kuti mwana wawu munyaki wayamba kulongo umoyu wakugaruka?
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti bazyali babona kuti umwi wabana babo ulangilwa kuba muzangi wini-wini, ino beelede kucita nzi?
Papantla Totonac[top]
Komo natlatni naʼakxilhkgo pi chatum xkgawasa lu xatsakat litaxtuma, ¿tuku xlitlawatkan?
Turkish[tr]
Eğer ana-babalar çocuklarından birinin tam bir asi olmaya doğru gittiği kanısındaysalar, ne yapmalıdırlar?
Tsonga[ts]
Loko vatswari va vona onge un’wana wa vana va vona a nga ha va a hundzuka muxandzuki hi ku helela, xana va fanele va endla yini?
Tatar[tt]
Әгәр ата-аналарга балаларының берсе чын фетнәчегә әверелә кебек күренсә, нәрсә эшләргә?
Tuvalu[tvl]
Kafai ko matea ne mātua me ko kamata o sae aka i se tamaliki a te uiga ‵teke, ne a mea e ‵tau o fai ne laua?
Twi[tw]
Sɛ awofo susuw sɛ ebia wɔn mma no biako redan otuatewfo koraa a, dɛn na ɛsɛ sɛ wɔyɛ?
Tahitian[ty]
Ia mana‘o noa ’tu te mau metua e peneia‘e te riro maira te hoê o ta ratou mau tamarii ei tamarii orure hau ino roa, eaha te mea e tia ia ratou ia rave?
Tzotzil[tzo]
Mi chakʼik venta li totil-meʼiletik ti mu xa stakʼ tukʼibtasel li jun yol xnichʼonik ti yakal tstoy sbae, ¿kʼusi skʼan spasik?
Ukrainian[uk]
Що робити батькам, коли вони підозрюють, що їхня дитина росте справжнім бунтарем?
Venda[ve]
Arali vhabebi vha tshi humbulela uri muṅwe wa vhana vhavho a nga vha a tshi khou vha ḽishandukwa tshoṱhe, vha fanela u ita mini?
Vietnamese[vi]
Nếu cha mẹ ngờ rằng một đứa con có lẽ sẽ trở thành đứa hoàn toàn ngỗ nghịch, thì họ nên làm gì?
Wolaytta[wal]
Yelidaageeti bantta naatuppe issoy odin siyenna makkalancha gidana giidi qoppiyaaba gidikko, eti ay oottana koshshii?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fakatokagaʼi e te ʼu mātuʼa ʼe lagi liliu anai hanā tamasiʼi ko he tahi ʼe agatuʼu tuʼumaʼu, pea koteā ʼaē ʼe tonu ke nā fai?
Xhosa[xh]
Xa abazali berhanela ukuba omnye kubantwana babo uya esiba ngumvukeli ngokuphandle, bafanele benze ntoni?
Yoruba[yo]
Bí àwọn òbí bá fura pé ọ̀kan lára àwọn ọmọ wọn ti ń di ọlọ̀tẹ̀ paraku, kí ni ó yẹ kí wọ́n ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u beetik le taatatsiloʼob wa ku yilkoʼob táan u pʼáatal jach maʼ u kʼáat u yuʼub tʼaan utúul tiʼ u paalaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ guni binni pa gudii cuenta maʼ qué lica naʼ tobi de ca xiiñiʼ guzuubaʼ diidxaʼ yaʼ.
Chinese[zh]
父母若发觉某个孩子正变成十足的反叛青年,他们应该怎样应付呢?
Zulu[zu]
Uma abazali besola ukuthi enye yezingane zabo ingase ibe ihlongandlebe langempela, yini okufanele bayenze?