Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Paulus vertroos hulle deur vir hulle te vertel wat God in ’n droom aan hom geopenbaar het: “Geen siel van julle sal verlore gaan nie, net die boot.”—Handelinge 27:14, 20-22.
Amharic[am]
ሆኖም ጳውሎስ “ይህ መርከብ እንጂ ከእናንተ አንድ ነፍስ እንኳ አይጠፋም” ሲል አምላክ በሕልም የገለጠለትን በመንገር አጽናናቸው። —ሥራ 27: 14, 20-22
Arabic[ar]
إلّا ان بولس يطمئنهم عندما يروي ما كُشف له الهيا في حلم: «لن تُفقَد نفس واحدة منكم، ما خلا المركب». — اعمال ٢٧: ١٤، ٢٠-٢٢.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta rinanga sinda ni Pablo paagi sa pagsaysay kan ihinayag sa saiya nin Dios paagi sa pangatorogan: “Mayo ni sarong kalag sa saindo na mawawara, solamente an barko.”—Gibo 27:14, 20-22.
Bemba[bem]
Lelo, Paulo abasansamusha pa kubeba ifyo Lesa acimusokolwela mu ciloto ati: “Takwakabepo ukupooso mweo nangu umo wa muli imwe, kano ubwato bweka.”—Imilimo 27:14, 20-22.
Bulgarian[bg]
Въпреки това Павел ги утешава, като разказва какво му е било разкрито от Бога в един сън: „Ни една душа от вас няма да се изгуби, но само корабът.“ — Деяния 27:14, 20–22.
Bislama[bi]
Hem i talem long olgeta se God i soemaot finis long hem ol samting we bambae oli kamaot, nao hem i talem long olgeta se: “Bambae i no gat wan long yumi we i save lusum laef blong hem, sip ya nomo bambae i lus.” —Ol Wok 27:14, 20-22.
Bangla[bn]
কিন্তু, পৌল তাদেরকে সান্ত্বনা দিয়ে বলেন, যে ঈশ্বর তাকে স্বপ্নে বলেছেন: “আপনাদের কাহারও প্রাণের হানি হইবে না, কেবল জাহাজের হইবে।”—প্রেরিত ২৭:১৪, ২০-২২.
Cebuano[ceb]
Apan, gihupay sila ni Pablo pinaagi sa pag-asoy sa gibutyag sa Diyos kaniya diha sa damgo: “Walay kalag ninyo nga mawala, ang sakayan lamang.” —Buhat 27:14, 20-22.
Czech[cs]
Pavel je přesto utěšuje, když jim vypráví, co mu bylo ve snu zjeveno od Boha: „Ani jedna duše z vás nebude ztracena, pouze loď.“ (Skutky 27:14, 20–22)
Danish[da]
Paulus trøster dem ved at fortælle hvad Gud har åbenbaret ham i en drøm: „Ikke én sjæl af jer skal gå tabt, kun båden.“ — Apostelgerninger 27:14, 20-22.
German[de]
Aber Paulus beruhigt sie, indem er ihnen das mitteilt, was Gott ihm in einem Traum offenbart hat: „Es wird von euch keine Seele verlorengehen, nur das Schiff“ (Apostelgeschichte 27:14, 20-22).
Ewe[ee]
Gake Paulo fa akɔ na wo hegblɔ nusiwo Mawu ɖe fiae le drɔ̃e me na wo be: “Mia dome ame aɖeke ƒe agbe mele bubu ge o, negbe ʋua ko.”—Dɔwɔwɔwo 27:14, 20-22.
Efik[efi]
Edi, Paul ọdọn̄ mmọ esịt ebe ke ndibụk se Abasi akayararede ọnọ enye ke ndap: “Uwem mbufo baba owo kiet iditakke, edi ubom ikpọn̄ ayatak.”—Utom 27:14, 20-22.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Παύλος τούς παρηγορεί λέγοντάς τους αυτό που του αποκαλύφτηκε από θεϊκή πηγή σε ένα όνειρο: «Ούτε μία ψυχή από εσάς δεν θα χαθεί παρά μόνο το πλοίο».—Πράξεις 27:14, 20-22.
English[en]
Yet, Paul comforts them by relating what was divinely revealed to him in a dream: “Not a soul of you will be lost, only the boat will.” —Acts 27:14, 20-22.
Spanish[es]
Aun así, Pablo los reconforta contándoles lo que Dios le ha revelado en un sueño: “No se perderá ni un alma de entre ustedes, sino solo el barco” (Hechos 27:14, 20-22).
Estonian[et]
Ent Paulus lohutab neid, jutustades, mida Jumal talle unes on ilmutanud: ”Ükski hing teie seast ei hukku, vaid üksnes laev” (Apostlite teod 27:14, 20—22).
Finnish[fi]
Paavali kuitenkin lohduttaa heitä kertomalla, mitä hänelle on paljastettu yliluonnollisesti unessa: ”Ei yksikään sielu teistä huku; ainoastaan laiva uppoaa.” (Apostolien teot 27:14, 20–22.)
French[fr]
Mais Paul les réconforte en leur racontant ce que Dieu lui a révélé dans un rêve : “ Pas une âme parmi vous ne sera perdue ; le bateau seul sera perdu. ” — Actes 27:14, 20-22.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Paulo shɛje amɛmii kɛtsɔ nɔ ni ajɛ ŋwɛi ajie kpo atsɔɔ lɛ yɛ lamɔ mli ni egba he sane etsɔɔ amɛ lɛ nɔ, ni ji akɛ: “Nyɛteŋ mɔ ko yiwala tɔ̃ŋ, ja lɛlɛ lɛ kɛkɛ.” —Bɔfoi lɛ Asaji 27: 14, 20-22.
Hebrew[he]
פאולוס מעודד אותם ומספר את מה שגילה לו אלוהים בחלום: ”לא תֹאבד שום נפש מכם; רק האונייה תֹאבד” (מעשי השליחים כ”ז:14, 20–22).
Hindi[hi]
लेकिन पौलुस उन्हें दिलासा देता है और कहता है कि सपने में परमेश्वर की ओर से उसे यह बताया गया है: “तुम में से किसी के प्राण की हानि न होगी, केवल जहाज की।”—प्रेरितों २७:१४, २०-२२.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginlugpayan sila ni Pablo paagi sa pagsugid sa ila sang ginpahayag sang Dios sa iya sa damgo: “Wala sing kalag nga madula sa inyo, kundi ang sakayan lamang.”—Binuhatan 27:14, 20-22.
Croatian[hr]
Pa ipak, Pavao ih tješi govoreći im što mu je Bog otkrio u snu: “Ni jedna duša od vas ne će propasti osim ladje” (Djela apostolska 27:14, 20-22).
Hungarian[hu]
Pál azonban azzal vigasztalja őket, hogy elmondja, milyen isteni kinyilatkoztatást kapott egy álomban: „egy lélek sem vész el közületek, hanem csak a hajó” (Cselekedetek 27:14, Újfordítású revideált Biblia; 20–22).
Indonesian[id]
Namun, Paulus menghibur mereka dengan menceritakan apa yang disingkapkan Allah kepadanya dalam mimpi, ”Tidak satu jiwa pun dari antara kamu akan hilang, kecuali kapal ini.” —Kisah 27:14, 20-22.
Iloko[ilo]
Ngem liniwliwa ida ni Pablo babaen ti panangisaritana iti impalgak ti Dios kenkuana iti tagtagainep: “Awanto ti mapukaw nga uray maysa a kararua kadakayo, no di laeng ti barangay.” —Aramid 27:14, 20-22.
Italian[it]
Paolo però li conforta narrando ciò che gli è stato divinamente rivelato in sogno: “Non si perderà nessun’anima fra voi, ma solo la nave”. — Atti 27:14, 20-22.
Japanese[ja]
それでもパウロは,『あなた方のうちひとつの魂も失われず,ただ船が失われるだけです』と,夢の中で神から啓示された事柄を告げて,人々を力づけます。 ―使徒 27:14,20‐22。
Lingala[ln]
Kasi mpo na kobɔndisa bango, ntoma Paulo ayebisi bango makambo oyo Nzambe amonisaki ye na ndɔtɔ ete: “Bomoi na moto moko kati na bino ekobeba te, bobele masuwa makokufa.” —Misala 27:14, 20-22.
Lithuanian[lt]
Paulius guodžia juos pasakodamas, ką Dievas apreiškė jam sapne: „Niekas iš jūsų nežus, vien tik laivas“ (Apaštalų darbai 27:14, 20-22).
Malagasy[mg]
Kanefa, nampionona azy ireo i Paoly tamin’ny fitantarana izay nambaran’Andriamanitra taminy tao amin’ny nofy iray toy izao: “Tsy hisy ho faty hianareo, fa ny sambo ihany no ho very.” — Asan’ny Apostoly 27:14, 20-22.
Macedonian[mk]
Сепак, Павле ги утешува раскажувајќи им дека на сон му било божествено откриено: „Ниедна душа од вас нема да загине, освен лаѓата“ (Дела 27:14, 20—22).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സ്വപ്നത്തിൽ ദൈവം തനിക്കു വെളിപ്പെടുത്തിയ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് പൗലൊസ് അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു: “കപ്പലിന്നു അല്ലാതെ നിങ്ങളിൽ ആരുടെയും പ്രാണന്നു ഹാനി വരികയില്ല.”—പ്രവൃത്തികൾ 27:14, 20-22.
Marathi[mr]
पण, पौलाला ईश्वरी प्रेरणेद्वारे जे स्वप्नात दिसले ते जहाजावरील लोकांना सांगण्याद्वारे तो त्यांचे सांत्वन करतो: “तुम्हापैकी कोणाच्याहि जिवाचा नाश होणार नाही, तारवाचा मात्र होईल.”—प्रेषितांची कृत्ये २७:१४, २०-२२.
Maltese[mt]
Madankollu, Pawlu jfarraġhom billi jgħidilhom x’kien urieh Alla f’ħolma: “Ħadd minnkom m’hu se jitlef ħajtu; il- ġifen biss jintilef.”—Atti 27:14, 20-22.
Burmese[my]
သို့တိုင် “သင်္ဘောဆုံးခြင်းမှတစ်ပါး သင်တို့တွင် အဘယ်သူမျှအသက်မရှုံးရ” ဟူ၍အိပ်မက်တွင် ဘုရားသခင်က မိမိကိုဖော်ပြသည့်အကြောင်း ပေါလုပြန်ပြောပြခြင်းအားဖြင့် သူတို့ကိုနှစ်သိမ့်ပေးခဲ့သည်။—တမန်တော် ၂၇:၁၄၊ ၂၀-၂၂။
Norwegian[nb]
Men Paulus trøster dem ved å fortelle hva Gud har åpenbart for ham i en drøm: «Ikke en sjel blant dere skal gå tapt, bare båten.» — Apostlenes gjerninger 27: 14, 20—22.
Nepali[ne]
तथापि, पावल सपनामा देखेको ईश्वरीय दर्शनबारे बताउँदै तिनीहरूलाई यसरी सान्त्वना दिन्छन्: “तपाईंहरूमध्ये कसैको ज्यान जानेछैन, तर जहाजचाहिं नष्ट हुनेछ।”—प्रेरित २७:१४, २०-२२, नयाँ संशोधित संस्करण।
Dutch[nl]
Maar Paulus vertroost hen door te vertellen wat hem door God in een droom werd geopenbaard: „Geen ziel van u zal verloren gaan, maar alleen de boot.” — Handelingen 27:14, 20-22.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Paulo o ba homotša ka go ba anegela seo a bego a se utolletšwe ke Modimo torong ka gore: “Xo ka se senyexe le bophelô bya o tee. Se se tl’o xo senyêxa ké le-sela-watlê.” —Ditiro 27: 14, 20-22.
Nyanja[ny]
Komabe, Paulo akuwatonthoza mwa kuwauza zimene Mulungu anamuuza m’maloto: “Sadzatayika wamoyo mmodzi mwa inu, koma ngalawa ndiyo.” —Machitidwe 27:14, 20-22.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਪੌਲੁਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਗੱਲ ਦੱਸ ਕੇ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਸੀ: “ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਜਾਨ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਪਰ ਨਿਰਾ ਜਹਾਜ ਦਾ।”—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 27:14, 20-22.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Pablo ta consolá nan dor di bisa nan loke Dios a revelá na dje den un soño: “Ningun alma di boso lo bai perdí, e barcu so.”—Echonan 27:14, 20-22.
Polish[pl]
Jednakże Paweł pokrzepia ich, opowiadając, co we śnie objawił mu Bóg: „Ani jedna dusza spośród was nie zginie — tylko statek” (Dzieje 27:14, 20-22).
Portuguese[pt]
Mas Paulo os tranqüiliza, contando-lhes a revelação divina que recebeu num sonho: “Nem uma única alma se perderá, mas apenas o barco.” — Atos 27:14, 20-22.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Pavel îi consolează spunându-le ce i-a revelat Dumnezeu într-un vis: „Nici unul dintre voi nu va pieri, ci numai corabia“. — Faptele 27:14, 20–22.
Russian[ru]
Но Павел успокаивает их, говоря об откровении, явленном ему во сне: «Ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль» (Деяния 27:14, 20—22).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Pawulo abahumurije abarotorera ibyo Imana yamuhishuriye mu nzozi, agira ati ‘muri mwe ntihazapfa n’umwe, keretse inkuge.’ —Ibyakozwe 27:14, 20-22.
Slovak[sk]
No Pavol ich utešuje tým, že rozpráva, čo mu bolo vo sne božsky zjavené: „Ani jedna duša z vás sa nestratí, iba loď.“ — Skutky 27:14, 20–22.
Slovenian[sl]
Toda Pavel jim v tolažbo pove, kaj mu je bilo v sanjah božansko razodeto: »Izgube ne bo nobenega življenja med vami, razen le ladje.« (Dejanja 27:14, 20–22)
Samoan[sm]
Peitai, ua faamafanafanaina i latou e Paulo e ala i le faaali atu ia i latou o se faaaliga tauatua na faailoa atu ia te ia i se miti e faapea: “E leai so outou ola e māumau, na o le vaa.”—Galuega 27:14, 20-22.
Shona[sn]
Asi, Pauro anovanyaradza nokuvataurira zvaakanga aziviswa naMwari muchiroto: “Hakuna ungarashikirwa noupenyu hwake pakati penyu, asi chikepe bedzi.”—Mabasa 27:14, 20-22.
Albanian[sq]
Megjithatë, Pavli i ngushëllon ata duke u treguar atë që i ishte zbuluar atij në mënyrë hyjnore në një ëndërr: «Asnjë prej shpirtrave tuaj nuk do të humbasë, përveç anijes.»—Veprat 27:14, 20-22, BR.
Serbian[sr]
Pa ipak, Pavle ih smiruje pričajući im ono što mu je božanski otkriveno u snu: „Ni jedan od vas se neće izgubiti, samo će lađa da propadne“ (Dela apostolska 27:14, 20-22).
Sranan Tongo[srn]
Tokoe Paulus e trowstoe den te a e froeteri den san Gado ben tjari kon na krin gi en na ini wan dren: „No wan sili foe oenoe sa lasi, ma soso a boto.” — Tori foe den Apostel 27:14, 20-22.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Pauluse o ba khothatsa ka ho ba phetela seo a se senoletsoeng ke Molimo ka toro: “Ha ho soule ho lōna e tla lahleha, ke sekepe feela se tla lahleha.”—Liketso 27:14, 20-22.
Swedish[sv]
Men Paulus tröstar dem genom att berätta vad Gud har uppenbarat för honom i en dröm: ”Inte en själ av er skall gå förlorad, utan bara båten.” — Apostlagärningarna 27:14, 20–22.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Paulo anawafariji kwa kusimulia jambo alilofunuliwa kimungu kupitia ndoto: “Hakuna nafsi kati yenu itakayopotea, ni mashua tu itakayopotea.”—Matendo 27:14, 20-22.
Tamil[ta]
இருப்பினும், இராக்கனாவில் தான் பார்த்த தெய்வீக தரிசனத்தை சொல்லி அவர்களை பவுல் தேற்றுகிறார்: “கப்பற்சேதமேயல்லாமல் உங்களில் ஒருவனுக்கும் பிராணச்சேதம் வராது.”—அப்போஸ்தலர் 27:14, 20-22.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, స్వప్నంలో తనకు దైవికంగా బయల్పర్చబడిన విషయాన్ని వారికి తెలియజేస్తూ, పౌలు వారిని “ఓడకేగాని మీలో ఎవని ప్రాణమునకును హాని కలుగదు” అని ఓదారుస్తాడు.—అపొస్తలుల కార్యములు 27:14, 20-22.
Thai[th]
กระนั้น เปาโล ปลอบโยน พวก เขา ด้วย การ เล่า เรื่อง ราว ซึ่ง พระเจ้า ได้ สําแดง แก่ ท่าน ใน ความ ฝัน ดัง นี้: “ใน พวก ท่าน จะ ไม่ มี ผู้ ใด เสีย ชีวิต, จะ เสีย ก็ แต่ เรือ กําปั่น เท่า นั้น.”—กิจการ 27:14, 20-22.
Tagalog[tl]
Subalit, inaliw sila ni Pablo sa pamamagitan ng pagsasabi sa kanila ng tungkol sa isiniwalat sa kaniya ng Diyos sa panaginip: “Walang isa mang kaluluwa sa inyo ang mawawala, kundi ang daong lamang.” —Gawa 27:14, 20- 22.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Paulo o ba gomotsa ka go ba bolelela se Modimo a mo senoletseng sone mo torong: “Ga go moya ope wa lona o o tla latlhegang, go tla latlhega mokoro fela.”—Ditiro 27:14, 20-22.
Tongan[to]
Ka, ‘oku fakafiemālie‘i kinautolu ‘e Paula ‘aki ‘ene fakahā ‘a e me‘a na‘e fakahā faka‘otua ange kiate ia ‘i ha misi: “ ‘E ‘ikai mate hamou toko taha, ka ko e vaka pe.” —Ngāue 27: 14, 20-22.
Turkish[tr]
Buna rağmen, Pavlus Tanrısal yolla kendisine açıklanan şeyi anlatarak onları teselli ediyor: “Sizden hiç bir can zayolmıyacak, ancak gemi.”—Resullerin İşleri 27:14, 20-22.
Tsonga[ts]
Kambe, Pawulo u va chavelela hi ku va byela leswi a hlavuteriweke swona hi Xikwembu enorhweni, a ku: “Ku hava moya-xiviri wa n’wina lowu nga ta lahleka, ku ta lahleka xikepe ntsena.”—Mintirho 27:14, 20-22.
Twi[tw]
Nanso, Paulo kyekye wɔn werɛ denam nea Onyankopɔn yi kyerɛɛ no dae mu a ɔka kyerɛ wɔn no so: “Mo mu biara kra renyera, gye hyɛn yi.”—Asomafo no Nnwuma 27:14; 20-22.
Tahitian[ty]
Ua tamahanahana râ Paulo ia ratou na roto i te faatiaraa ’tu ia ratou i ta te Atua i faaite mai ia ’na na roto i te hoê moemoeâ: “E ore roa te hoê o outou nei e pohe, maori râ o te pahi.”—Ohipa 27:14, 20-22.
Ukrainian[uk]
Але Павло заспокоїв їх, розповівши про те, що Бог відкрив йому уві сні: «Ні одна душа з вас не згине, окрім корабля» (Дії 27:14, 20—22).
Vietnamese[vi]
Tuy thế, Phao-lô an ủi họ bằng cách thuật lại những gì Đức Chúa Trời đã tỏ cho ông biết trong giấc mộng: “Trong các ngươi chẳng mất ai hết, chỉ mất chiếc tàu mà thôi”.—Công-vụ các Sứ-đồ 27:14, 20-22.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakafimālieʼi nātou e Paulo ʼo ina tala age kia nātou te meʼa ʼaē neʼe fakahā age e te ʼAtua ʼi he moemisi: “E mole puli anai he mauli ia koutou, gatape anai ki te vaka e maumau.” —Gaue 27: 14, 20- 22.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uPawulos uyabomeleza ngokubabalisela oko kwakutyhilwe kuye ephupheni: “Akukho mphefumlo wenu uya kulahleka, sisikhephe kuphela esiya kwenjenjalo.” —IZenzo 27: 14, 20-22.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Pọ́ọ̀lù tù wọ́n nínú nípa sísọ ohun tí Ọlọ́run fi hàn án lójú àlá pé: “Kò sí ọkàn kan láàárín yín tí a ó pàdánù, kìkì ọkọ̀ ojú omi ni a ó pàdánù.”—Ìṣe 27:14, 20-22.
Chinese[zh]
为了安慰各人,保罗把上帝在梦中指示他的话告诉乘客:“你们连一个魂也不会失掉,只会失去这条船。”——使徒行传27:14,20-22。
Zulu[zu]
Nokho, uPawulu ubaduduza ngokulandisa lokho ambulelwe kona ngokwaphezulu ephusheni: “Akukho mphefumulo kini ozolahleka, umkhumbi kuphela.”—IzEnzo 27:14, 20-22.