Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende bladsye sal nie spekulasie of filosofie bevat nie, maar die antwoorde uiteensit wat in God se Woord, die Bybel, gevind word.
Amharic[am]
ቀጣዮቹ ገጾች በመላምት ወይም በፍልስፍና ሳይሆን የአምላክ ቃል በሆነው በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተውን መልስ ይዘዋል።
Arabic[ar]
ان الصفحات التالية لن تتضمن تخمينات او فلسفات، بل ستقدم الاجوبة التي نجدها في كلمة الله، الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Aka yatichäwxar jutkis uka yatichäwinakanwa Diosan Aruparjam qhanañchtʼäwinak jikxatäta, janiw jaqinakan amuytʼaparjamäkiti.
Azerbaijani[az]
Nə isə fərz etməkdən və ya fəlsəfi fikirlər yürütməkdənsə, gəlin növbəti səhifələri açaq və Allahın Kəlamı olan Müqəddəs Kitabın verdiyi cavablara diqqət yetirək.
Bemba[bem]
Ukucila ukulanda fye ifya mu mutwe wesu nelyo ifyo abantu bambi balanda, ifipande fyalakonka pali ici fyalalanda pa fyasuko fyaba mu Cebo ca kwa Lesa, Baibolo.
Bulgarian[bg]
На следващите страници са представени отговорите, съдържащи се в Божието Слово, Библията, а не хипотетични или философски разсъждения.
Bislama[bi]
Ol haf we oli kam biaen oli givim ol ansa we i kamaot long Baebol, i no long tingting mo waes blong man.
Bangla[bn]
আনুমানিক বা দার্শনিক দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করার পরিবর্তে, পরবর্তী পৃষ্ঠাগুলো ঈশ্বরের বাক্য বাইবেলে পাওয়া উত্তরগুলো প্রদান করবে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tubag nga ipakita sa mosunod nga mga panid gibase, dili sa kaugalingong opinyon o sa pilosopiya sa tawo, kondili sa Pulong sa Diyos, ang Bibliya.
Chuukese[chk]
Sisap chök esissil pölüwan are kütta seni tipatchemen aramas, nge pölüwen ekkeei kapas eis lon ekkena pekin taropwe repwe tapwoto ra chök nom lon än Kot we Kapas, ewe Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Olye donn larepons atraver spekilasyon ek filozofi, lartik swivan pou donn ou bann larepons ki ganny trouve dan Parol Bondye, Labib.
Czech[cs]
Na následujících stránkách se nebudeme zabývat žádnými spekulacemi ani zde nebudeme prezentovat filozofické názory, ale odpovědi budeme zakládat na Božím Slově, Bibli.
Danish[da]
Frem for at komme med teorier og filosofiske betragtninger vil de følgende sider vise hvad Guds ord, Bibelen, svarer.
German[de]
Auf den nächsten Seiten finden Sie Erklärungen, die weder auf Spekulationen noch auf Philosophien beruhen, sondern auf Gottes Wort, der Bibel.
Ewe[ee]
Nyati etɔ̃ siwo kplɔ esia ɖo ana ŋuɖoɖo siwo tso Mawu ƒe Nya, Biblia la me, ke menye esiwo wotu ɖe nususugblɔ alo xexemenunya dzi o, la wò.
Efik[efi]
Utu ke nditịn̄ se mme owo ẹkerede, ẹmọn̄ ẹda Ikọ Abasi, kpa Bible, ẹbọrọ mme mbụme emi ke ibuotikọ ifan̄ oro ẹtienede mi.
Greek[el]
Οι επόμενες σελίδες θα σας παρουσιάσουν, αντί για εικασίες ή φιλοσοφίες, τις απαντήσεις που βρίσκονται στο Λόγο του Θεού, την Αγία Γραφή.
English[en]
Rather than offering speculation or philosophy, the following pages will present the answers found in God’s Word, the Bible.
Spanish[es]
En las siguientes páginas hallará respuestas basadas en la Palabra de Dios, y no en especulaciones o filosofías particulares.
Estonian[et]
Spekuleerimise või filosofeerimise asemel tuuakse järgmistel lehekülgedel vastused Jumala Sõnast Piiblist.
Persian[fa]
در ادامه به جای پرداختن به فلسفههای بشری و توسل به حدس و گمان، به پاسخی که کتاب مقدّس به این سؤالات میدهد میپردازیم.
Finnish[fi]
Seuraavilla sivuilla ei ole tarkoitus spekuloida tai filosofoida vaan etsiä vastauksia Jumalan sanasta, Raamatusta.
French[fr]
Les pages qui suivent ne font appel ni aux spéculations ni à la philosophie. Elles offrent les réponses de la Parole de Dieu, la Bible.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔka wɔyiŋ loo wɔɔdamɔ jeŋ nilee nɔ wɔha sanebimɔi nɛɛ ahetoo lɛ, saji ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ baaha wɔna hetooi lɛ yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ, ni ji Biblia lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N iteraniba aika imwina ao a na rinanoaki iai kaekan titiraki aikai, tiaki man aia karioiango aomata, ma man Ana Taeka te Atua ae te Baibara.
Guarani[gn]
Umi artíkulo oúvape Ñandejára Ñeʼẽ rupive oñembohováita koʼã porandu, ha ndahaʼéi yvypóra opensáva rupive.
Hebrew[he]
במקום להעלות השערות או לציין תפיסות פילוסופיות, יציגו המאמרים הבאים את התשובות המצויות בדברו של אלוהים, המקרא.
Hindi[hi]
मगर ये जवाब अटकलों या बड़े-बड़े ज्ञानियों की सोच पर आधारित नहीं। इसके बजाय, ये परमेश्वर की सोच पर आधारित हैं, जो उसके वचन बाइबल में दी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga maghaumhaum ukon magsalig sa panghunahuna sang maalam nga mga tawo, ang masunod nga mga pahina magahatag sing mga sabat gikan sa Pulong sang Dios, ang Biblia.
Croatian[hr]
Na sljedećim stranicama ovog časopisa nećemo navoditi razne pretpostavke ili teorije, već odgovore koje nam nudi Božja Riječ, Biblija.
Hungarian[hu]
A következő oldalak nem találgatásokról vagy filozófiákról írnak, hanem Isten Szavából, a Bibliából adják meg a választ.
Armenian[hy]
Ենթադրությունների եւ եզրակացությունների փոխարեն՝ հաջորդող էջերում կտրվեն պատասխաններ, որոնք գտնվում են Աստծու Խոսքում՝ Աստվածաշնչում։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ ենթադրութիւն կամ փիլիսոփայութիւն ներկայացնելու, յաջորդ էջերը կու տան Աստուծոյ Խօսքին՝ Աստուածաշունչին պատասխանները։
Indonesian[id]
Sebaliknya dari menyajikan spekulasi atau filsafat, halaman-halaman berikut akan memberikan jawaban yang terdapat dalam Firman Allah, Alkitab.
Igbo[ig]
Ihe peeji ndị na-esonụ ga-aza gị abụghị ihe mmadụ chepụtara ma ọ bụ ihe ndị ọkà ihe ọmụma kwuru, kama, ọ bụ ihe Okwu Chineke, bụ́ Baịbụl, kwuru.
Iloko[ilo]
Imbes a pagarup wenno pilosopia ti ipaayna, dagiti sumaganad a panid ket aglaon kadagiti sungbat a masarakan iti Biblia a Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Í stað þess að slá fram einhverjum getgátum eða heimspekilegum vangaveltum skulum við á næstu blaðsíðum líta á svör Biblíunnar.
Italian[it]
Piuttosto che fare congetture o proporre idee filosofiche, le pagine che seguono presenteranno le risposte che si trovano nella Parola di Dio, la Bibbia.
Japanese[ja]
続く記事は,憶測や哲学を持ち出すのではなく,神の言葉 聖書に収められている答えを提示しています。
Georgian[ka]
ვარაუდების გამოთქმისა და ფილოსოფიური მსჯელობის ნაცვლად, ამ კითხვებთან დაკავშირებით შემდეგ გვერდებზე მოცემულია ზუსტი პასუხები ღვთის სიტყვიდან, ბიბლიიდან.
Kongo[kg]
Na kisika ya kubaka bamvutu na bangindu ya bantu, balutiti yina kelanda tapesa bamvutu yina kele na Biblia, Ndinga ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Келесі беттерде адамның түсінігіне немесе пәлсапасына емес, Құдай Сөзі Киелі кітапқа негізделген жауаптарды ұсынамыз.
Kannada[kn]
ಊಹಾಪೋಹ ಇಲ್ಲವೇ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ಬದಲು, ಮುಂದಿನ ಪುಟಗಳು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವಾದ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಸಾದರಪಡಿಸುವವು.
Korean[ko]
이어지는 기사들에서는 추측이나 철학에 근거한 답이 아니라 하느님의 말씀인 성서에 들어 있는 답을 제시할 것입니다.
Lingala[ln]
Na esika ya kopesa makanisi ya bato, masolo oyo elandi ekopesa biyano ya Biblia, Liloba ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Tolesniuose puslapiuose bus į juos atsakyta. Remsimės ne spėlionėmis ar filosofijomis, o Dievo Žodžiu, Biblija.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kufwikila nansha kulonda mafilozofi, usa kutana mu mapaje alonda’ko malondololo aleta’po Bible, Kinenwa kya Leza.
Lunda[lun]
Chatela muwani ñakwilu kuhitila mukuboka hela kushindamena hamaana awantu, mafu analondeluhu akuhana ñakwilu yekala Mwizu daNzambi, Bayibolu.
Luo[luo]
Kar chiwo mana dwoko miparo apara, weche manie it maluwogi biro chiwo dwoko mowuok e Muma ma en Wach Nyasaye.
Lushai[lus]
A dawta thuziak chuan ngaihruatna emaw, mihring finna emaw aṭanga chhânna ni lovin, Pathian Thu, Bible aṭanga chhânna chu a pe ang.
Latvian[lv]
Šajā žurnālā nebūs izskatīti dažādi pieņēmumi un filozofiskas teorijas, bet gan būs aplūkots, kādas atbildes uz minētajiem jautājumiem sniedz Dieva Raksti, Bībele.
Morisyen[mfe]
Dan bann prochain page nou pa pou base-nou lor bann supposition ni lor bann philosophie, mais nou pou donne bann reponse ki sorti dan Parole Bondié, la Bible.
Malagasy[mg]
Tsy hahita ianao raha manombantombana fotsiny, ary tsy mamaly izany koa ny filozofia. Manome ny valiny avy ao amin’ny Tenin’Andriamanitra kosa ity gazety ity.
Macedonian[mk]
На следниве страници нема да прочиташ шпекулации или филозофии, туку ќе го најдеш одговорот што го дава Божјата реч, Библијата.
Malayalam[ml]
ഊഹാപോഹങ്ങളും തത്ത്വശാസ്ത്രങ്ങളും നിരത്തുന്നതിനു പകരം ഈ ലേഖനപരമ്പര ദൈവവചനമായ ബൈബിൾ നൽകുന്ന ഉത്തരങ്ങളിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടുന്നു.
Mòoré[mos]
Sõss nins sẽn pʋgdã na n basa ninsaalbã tagsa wã kɛɛng la b wilg Biiblã sẽn yaa Wẽnnaam Gomdã sẽn kõt leoor ninga.
Burmese[my]
ထင်ကြေး သို့မဟုတ် သဘောတရားအမြင်ကိုပေးမည့်အစား ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော် သမ္မာကျမ်းစာ၌တွေ့ရသောအဖြေကို နောက်စာမျက်နှာများတွင် ဖော်ပြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å komme med spekulasjoner eller filosofier vil de neste sidene i dette bladet vise hvilke svar vi finner i Guds Ord, Bibelen.
Nepali[ne]
यसपछिका पृष्ठहरूले तपाईंलाई कसैको अनुमान अथवा मानव दर्शन नभई परमेश्वरको वचन बाइबलमा पाइने जवाफ प्रस्तुत गर्नेछ।
Ndonga[ng]
Oshitopolwa tashi landula ko itashi gandja omayamukulo taga fekele nenge ga kankamena kuunongo wopantu, ihe otashi gandja omayamukulo okuza mOohapu dhaKalunga, Ombiimbeli.
Niuean[niu]
He nakai talahau fuafua manatu po ke he iloilo fakatagata, to fakakite mai he tau lau tohi i mua e tau tali ne moua i loto he Kupu he Atua, ko e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Op de volgende bladzijden staan geen bespiegelingen of filosofieën, maar antwoorden uit Gods Woord, de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go nea dikarabo tše di inaganelwago goba filosofi, matlakala a latelago a tla nea dikarabo tše di hwetšwago Lentšung la Modimo, Beibele.
Nyanja[ny]
M’malo mongofotokoza maganizo a anthu, nkhani zotsatirazi zifotokoza mayankho opezeka m’Mawu a Mulungu, Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Katyasukisile okusoka unene opo ukumbulule ine okuhatekela kounongo wovanthu. Ononthele mambulandulako mambuave omakumbululo avasiwa Mondaka ya Huku, Ombimbiliya.
Ossetic[os]
Рахъуыды-бахъуыды кӕныны бӕсты, хуыздӕр уаид, Библи цы дзуры, уымӕ ӕркӕсын. Уымӕн нын баххуыс кӕндзысты иннӕ статьятӕ.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਰਾਇ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖੀ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਅਗਲਿਆਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E siguiente artíkulonan lo duna kontesta ku no ta basá riba spekulashon ni filosofia sino riba e Palabra di Dios, Beibel.
Polish[pl]
Odpowiedzi, które przedstawimy w następnych artykułach, nie są oparte na domysłach ani poglądach filozoficznych, lecz na Słowie Bożym.
Pohnpeian[pon]
Pali kan mwurin met pahn kasalehda pasapeng kan me poahsoanda sang sapwellimen Koht Mahsen, Paipel, ah kaidehn soangen pasapeng kan me poahsoanda sang pein en emen madamadau de loalokong.
Portuguese[pt]
Em vez de especular ou filosofar sobre isso, as páginas seguintes darão as respostas encontradas na Palavra de Deus, a Bíblia.
Quechua[qu]
Qhipan paginaspi, imaynatachus Diospa Palabran kay tapuykunaman kutichisqanta tarinki, manataq runap yuyayninmanjinachu kutichin.
Rundi[rn]
Ibiganiro bikurikira biratanga inyishu zishingiye kw’Ijambo ry’Imana Bibiliya, aho gutanga inyishu zishingiye ku vyiyumviro bitagira ifatiro canke ku mafilozofiya y’abantu.
Romanian[ro]
În paginile următoare nu sunt prezentate nici teorii, nici filozofii umane, ci răspunsurile Bibliei, Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Вместо того чтобы теряться в догадках или философствовать, давайте обратим внимание на ответы из Слова Бога, Библии, которые представлены на следующих страницах.
Kinyarwanda[rw]
Ingingo zikurikira, zikubiyemo ibisubizo bishingiye ku Ijambo ry’Imana ari ryo Bibiliya.
Sango[sg]
Ahon ti fa atënë ti bê ti zo, a-article ti peko ayeke fa ande akiringo tënë ni so ayeke na yâ ti Mbeti ti Nzapa, Bible.
Sinhala[si]
මනඃකල්පිත මත සහ බුද්ධිමතුන්ගේ දර්ශන ඔස්සේ පිළිතුරු දෙනවා වෙනුවට ශුද්ධ බයිබලයේ ඒවාට පිළිතුරු දී තිබෙන ආකාරය ඊළඟ ලිපි කියවන විට ඔබ දකීවි.
Slovak[sk]
Na nasledujúcich stránkach nenájdete nejaké dohady ani filozofie, ale odpovede, ktoré predkladá Božie Slovo, Biblia.
Slovenian[sl]
Na naslednjih straneh ne boste našli dolgega razglabljanja ali filozofiranja, temveč odgovore, ki so v Božji Besedi, v Bibliji.
Samoan[sm]
O le a taʻu mai e mataupu o sosoo mai ia tali o loo maua i le Afioga a le Atua, le Tusi Paia, ae e lē maua mai i mafaufauga ma le poto o tagata.
Shona[sn]
Pane kufungidzira kana kutevedzera vanozviti vanoziva, zvikamu zvinotevera zvine mhinduro dzinowanikwa muShoko raMwari, Bhaibheri.
Albanian[sq]
Në faqet vijuese nuk do të gjesh hamendje ose filozofi, por përgjigjet që jep Fjala e Perëndisë, Bibla.
Serbian[sr]
Odgovori koji su pruženi na narednim stranicama ne temelje se na ljudskim teorijama niti filozofiji već na Božjoj Reči, Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Fu man piki den aksi disi, den artikel di e kon no o taki fu sani di sma e denki, noso fu sani di sabiman e taki, ma den o taki fa Gado Wortu, Bijbel, e gi piki tapu den aksi disi.
Southern Sotho[st]
Maqepheng a latelang re tla fumana likarabo tse tsoang Lentsoeng la Molimo, Bibele, eseng tse inahaneloang kapa tse thehiloeng bohlaleng ba batho.
Swedish[sv]
De sidor som följer för inte fram spekulationer eller filosofiska tankar, utan visar på de svar som Guds ord, Bibeln, ger.
Swahili[sw]
Badala ya kutoa falsafa au majibu ya kukisiwa tu, habari inayofuata itatoa majibu ya Neno la Mungu, Biblia.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kutoa falsafa au majibu ya kukisiwa tu, habari inayofuata itatoa majibu ya Neno la Mungu, Biblia.
Tamil[ta]
அடுத்துவரும் கட்டுரைகள் இதற்குப் பதிலளிக்கின்றன; ஊகங்களின் அடிப்படையிலோ தத்துவங்களின் அடிப்படையிலோ அல்ல, மாறாக கடவுளுடைய வார்த்தையாகிய பைபிளின் அடிப்படையில் இதற்குப் பதிலளிக்கின்றன.
Telugu[te]
తర్వాతి పేజీల్లో మీకు, ఊహించో, తత్వజ్ఞానం ఆధారంగానో రాసినవికాక, దేవుని వాక్యమైన బైబిలు ఆధారంగా ఇవ్వబడిన జవాబులు లభిస్తాయి.
Thai[th]
หน้า ต่อ ๆ ไป จะ ให้ คํา ตอบ ซึ่ง ไม่ ใช่ คํา ตอบ ที่ อาศัย การ คาด เดา หรือ หลัก ปรัชญา ใด ๆ แต่ เป็น คํา ตอบ ที่ มี อยู่ ใน คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብዘን ዚስዕባ ገጻት: ኣብ ግምታዊ ሓሳብ ወይ ኣብ ፍልስፍና እተመስረተ ዘይኰነስ: ኣብቲ ቓል ኣምላኽ ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ መልሲ ተዋሂቡ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa halip na magbigay ng sagot ayon sa opinyon o pilosopiya, ihaharap sa susunod na mga pahina ang kasagutan mula sa Salita ng Diyos, ang Bibliya.
Tswana[tn]
Go na le go araba dipotso tseno ka go fopholetsa kgotsa go ya ka botlhale jwa batho, ditlhogo tse di latelang di tla re naya dikarabo tse di mo Lefokong la Modimo, e leng Baebele.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai fai ha fakamahamahalo pe fakakaukau fakapotó, ko e ngaahi peesi hoko maí ‘e ‘oatu ai ‘a e tali ‘oku ma‘u ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá, ko e Tohi Tapú.
Turkish[tr]
Sonraki sayfalarda, tahminlere ya da felsefeye dayanan yanıtlar yerine Tanrı’nın Sözü olan Mukaddes Kitaptan yanıtlar bulacaksınız.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo mbambela nhlamulo kumbe ku yi lava hi ku ya hi miehleketo ya vanhu, matluka lama landzelaka ma ta ku nyika tinhlamulo leti kumekaka eRitweni ra Xikwembu, ku nga Bibele.
Tatar[tt]
Уйдырмаларга яки фәлсәфәгә бирелер урынына, әйдәгез, Аллаһы Сүзендәге, Изге Язмалардагы җавапларга игътибар итик. Алар бу журналда бирелгән.
Tuvalu[tvl]
I lō te fakaasi atu o ou manatu tuku taumate, ka maua i itulau mai tua ifo a tali mai i te Muna a te Atua, ko te Tusi Tapu.
Tahitian[ty]
E horoa te mau api i muri nei i te mau pahonoraa e vai ra i roto i te Parau a te Atua, te Bibilia, aita râ e pûpû ra i te mau mana‘o feruri-noa-hia aore ra philosophia.
Urdu[ur]
لیکن اگلے چند صفحوں پر ہم اِس بات پر غور کریں گے کہ خدا کے کلام میں اِن سوالوں کے کیا جواب دئے گئے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những trang tiếp theo sẽ cung cấp cho bạn câu trả lời, không phải dựa trên sự suy đoán hoặc triết lý nào, nhưng dựa trên Lời Đức Chúa Trời là Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu pāsina ʼaē kā hoa mai, ʼe tou maʼu ai anai te ʼu tali ʼe foaki mai ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua, te Tohi-Tapu, kae ʼe mole tou fai ni ʼu tali ʼaki pē tokita poto fakatagata.
Xhosa[xh]
Kunokuba uqashisele iimpendulo ezisekelwe kwintandabulumko, uya kufumana iimpendulo ezisekelwe kwiLizwi likaThixo, iBhayibhile.
Yapese[yap]
Tin migid e page e ra pi’ e fulweg ko pi deer ney nib puluw ko Bible, ma gathi rogon ni ma lemnag e girdi’.
Yoruba[yo]
Wàá rí ìdáhùn tí kì í ṣe ìméfò tàbí èrò èèyàn lásán nínú àwọn àpilẹ̀kọ tó tẹ̀ lé èyí, torí pé inú Bíbélì, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run làwọn ìdáhùn yẹn ti wá.
Chinese[zh]
这些文章的论据不是基于臆测,也不是基于哲学理论,而是基于上帝的话语圣经。
Zande[zne]
Kuba gupai nga ka gumba sangbariseyo, agu akpewaraga naye fuo gere nika fu agu akaragapai du rogo Fugo Mbori, nga Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuqagela noma ukusakaza ifilosofi, amakhasi alandelayo azonikeza izimpendulo ezitholakala eZwini likaNkulunkulu, iBhayibheli.