Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Under en lukket andagt (en tid hvor ingen måtte tale) greb jeg lejligheden til at pakke mine tasker og rejse.
German[de]
Während der Exerzitien (einer Schweigeperiode) nahm ich die Gelegenheit wahr, meine Taschen zu packen und zu gehen.
Greek[el]
Στη διάρκεια του ησυχαστηρίου (μια περίοδος που σε κανέναν δεν επιτρεπόταν να μιλάει), βρήκα την ευκαιρία για να φτιάξω τις βαλίτσες μου και να φύγω.
English[en]
During a closed retreat (a period when no one was allowed to talk), I seized the opportunity to pack my bags and leave.
Spanish[es]
Durante un retiro a puerta cerrada (período durante el cual a nadie se le permite hablar), aproveché la oportunidad para hacer mis maletas e irme.
Finnish[fi]
Käytin hiljaisena hetkenä (aikana, jolloin kukaan ei saanut puhua) tilaisuutta hyväkseni pakatakseni laukkuni ja lähteäkseni.
French[fr]
J’ai profité d’une retraite fermée, période au cours de laquelle il était strictement interdit de parler, pour faire mes valises et partir.
Croatian[hr]
U vrijeme razdoblja šutnje, iskoristila sam priliku da spakiram svoje stvari i krenem na put.
Japanese[ja]
外的接触を避ける静修期間中(この期間中はだれも話すことを許されなかった),私は機会をとらえて荷物をまとめ,修道院を去りました。
Korean[ko]
폐쇄 묵상 기간(아무도 말하는 것이 허락되지 않는 기간)중에, 나는 짐을 싸서 떠날 기회를 포착하였다.
Norwegian[nb]
Under en periode da ingen får lov til å si noe, benyttet jeg anledningen til å pakke sakene mine og dra.
Dutch[nl]
Tijdens een gesloten retraite (een periode waarin niemand mocht spreken) nam ik de gelegenheid te baat om mijn spullen te pakken en weg te gaan.
Polish[pl]
Skorzystałam z zamkniętych rekolekcji (okresu, w którym nikomu nie wolno rozmawiać), by się spakować i odejść.
Slovenian[sl]
V času stroge odmaknjenosti, v času, ko nikomur ni dovoljeno govoriti, sem izkoristila priložnost, pobrala svoje stvari in odšla.
Swedish[sv]
Under en retreat (en period då ingen fick tala) passade jag på att packa och ge mig av.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng retiro (isang panahon kung saan walang sinuman ang pinahihintulutang magsalita), sinamantala ko ang pagkakataon upang mag-impake at umalis.
Chinese[zh]
在一段避静时期中(当其时人人都不准说话)我把握机会收拾行李离去。