Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Да гледаме на слабостите си като възможност да разбираме хората около нас.
Bislama[bi]
* Luk se ol samting we yumi no strong long olgeta oli givim wan samting we i semmak wetem ol narawan.
Cebuano[ceb]
* Motan-aw sa atong mga kahuyang isip naghatag kanato og susama nga sitwasyon sa uban.
Czech[cs]
* Vnímáme své slabosti jako něco, co nás spojuje s ostatními.
Danish[da]
* se vores svaghed som et fælles mellemmenneskeligt vilkår.
German[de]
* seine Schwächen als etwas zu betrachten, was man mit allen anderen gemeinsam hat
Greek[el]
* Να βλέπουμε την αδυναμία μας σαν να μας δίνει κάτι κοινό με τους άλλους.
English[en]
* See our weakness as giving us common ground with others.
Spanish[es]
* Ver nuestras propias debilidades como algo que nos pone en un nivel común con las demás personas.
Estonian[et]
* Nägema oma nõrkustes võimalust teisi mõista.
Finnish[fi]
* nähdä omien heikkouksiemme yhteys muiden heikkouksiin
Fijian[fj]
* Raica na malumalumu me da duavata kina kei ira tale eso.
French[fr]
* Voir que notre faiblesse nous donne des points communs avec les autres.
Gilbertese[gil]
* Tarai mamaarara bwa e anganiira te bwai ae iai iroura ni kabane ma tabeman.
Croatian[hr]
* Vidjeti naše slabosti kao sličnosti s drugima.
Hungarian[hu]
* Úgy tekinteni gyengeségeinkre, mint amelyek közös alapokra helyeznek másokkal.
Armenian[hy]
* Տեսնել մեր թուլությունը որպես ուրիշների հետ մի հարթության վրա գտնվելու առիթ:
Indonesian[id]
* Melihat kelemahan kita sebagai memberi kita kesamaan dengan orang lain.
Icelandic[is]
* Sjá að eigin veikleikar sameina okkur öðrum.
Italian[it]
* Vedere le nostre debolezze come elementi che ci accomunano agli altri.
Khmer[km]
* មើល ឃើញ ភាព ទន់ ខ្សោយ របស់ យើង ដូច ជា ការ ផ្ដល់ ឲ្យ យើង នូវ ជំហរ តែ មួយ ជា មួយ អ្នក ដទៃ ។
Lithuanian[lt]
* Matyti savo silpnybes kaip bendrumą su kitais.
Latvian[lv]
* Saprast, ka mūsu vājības mūs padara līdzīgus citiem.
Malagasy[mg]
* Mandray ireo fahalementsika ho fomba ahafahana mahafantatra ny hafa.
Marshallese[mh]
* Lo m̧ōjņo̧ ko ad āinwōt ko rej letok n̄an kōj jōkjōk ko reinjuon ippen ro jet.
Mongolian[mn]
* Бусдыг ойлгож сурснаар өөрсдийнхөө сул доройг олж харах
Norwegian[nb]
* Se på vår svakhet som noe vi har til felles med andre.
Dutch[nl]
* Onze zwakheid zien als iets wat we met anderen gemeen hebben.
Polish[pl]
* Postrzegamy nasze słabości jako coś, co łączy nas z innymi ludźmi.
Portuguese[pt]
* Encarar nossa fraqueza como algo que temos em comum com os outros.
Romanian[ro]
* să vedem în slăbiciunile noastre ceva ce avem în comun cu alţii;
Russian[ru]
* рассматривать свои слабости как возможность находить точки соприкосновения с другими;
Slovenian[sl]
* zaradi svojih šibkosti nismo nič boljši od drugih.
Samoan[sm]
* Vaai i o tatou vaivaiga e fesoasoani tatou te malamalama ai i isi.
Swedish[sv]
* Se vår svaghet som något vi har gemensamt med andra.
Swahili[sw]
* Ona udhaifu wetu kama kitu kitupacho sehemu sawa na watu wengine
Tagalog[tl]
* Ituring na nakakatulong ang ating kahinaan para maunawaan natin ang iba.
Tongan[to]
* Lau hotau vaivaí ko ha tuʻunga ia ʻoku tau tatau ai mo e niʻihi kehé.
Tahitian[ty]
* Hi‘o i to tatou paruparu ei mea e faatu‘ati ia tatou i te tahi mau pu‘eraa.
Ukrainian[uk]
* Дивитися на власну слабкість як на те, що обʼєднує нас з іншими людьми.
Vietnamese[vi]
* Xem sự yếu kém của chúng ta như là cách để giúp chúng ta thông cảm với những người khác.