Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zápis starší ochranné známky v černé a bílé totiž pokrývá veškeré uspořádání barev, včetně použití zlaté pro okraj ve tvaru kruhu a pro obrysy hlavy jelena.
Danish[da]
Således omfatter registreringen af det ældre varemærke i sort og hvid enhver farvesammensætning, herunder at der bruges en gylden farve til rammen formet som en cirkel og til omridset af hjortehovedet.
German[de]
Die in Schwarz-Weiß eingetragene ältere Marke decke nämlich sämtliche Farbgestaltungen ab, also auch die Verwendung der Farbe Gold für die kreisförmige Umrandung und für die Konturen des Hirschkopfes.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η καταχώριση του ασπρόμαυρου προγενέστερου σήματος καλύπτει κάθε διάταξη χρωμάτων, περιλαμβανομένης της χρησιμοποιήσεως του χρυσαφί για τον περιγεγραμμένο κύκλο και για το περίγραμμα του κεφαλιού του ελαφιού.
English[en]
The registration of the earlier black‐and‐white mark covers any colour arrangement, including the use of gold for the circular border and the outlines of the deer’s head.
Spanish[es]
En efecto, el signo registrado en blanco y negro de la marca anterior cubre todas las configuraciones cromáticas posibles, incluida la utilización del color dorado para el marco circular y para el contorno de la cabeza de venado.
Estonian[et]
Tegelikult on varasema kaubamärgi registreerimisel must-valgena kaetud kõik värvikombinatsioonid, sh kuldse värvi kasutamine ringikujulise piirjoone ja hirve pea kontuurjoone jaoks.
Finnish[fi]
Aikaisemman tavaramerkin rekisteröinti mustavalkoisena kattaa nimittäin kaikki väriyhdistelmät, mukaan luettuna kullan värin käyttö ympyrän reunuksessa ja saksanhirven pään ääriviivoissa.
French[fr]
En effet, l’enregistrement de la marque antérieure en noir et blanc couvrirait tout arrangement en couleur, y compris l’utilisation de la couleur dorée pour la bordure sous forme de cercle et pour les contours de la tête de cerf.
Hungarian[hu]
Ugyanis a korábbi fekete‐fehér védjegy lajstromozása magában foglal valamennyi színöszeállítást, beleértve az arany színt a bejelentett védjegyek köralakú szegélyhez és szarvasfejének kontúrjához történő használatára.
Italian[it]
Infatti, la registrazione del marchio anteriore in bianco e nero coprirebbe ogni arrangiamento a colori, compreso l’utilizzo del colore dorato per la bordatura sotto forma di cerchio e per i contorni della testa di cervo.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų juodai balto ankstesnio prekių ženklo registracija apima visą spalvinį apipavidalinimą, įskaitant aukso spalvos naudojimą apskritimo formos kraštams ir elnio galvos kontūrams.
Latvian[lv]
Agrākās preču zīmes reģistrācija melnbaltā krāsā sedzot visas krāsu kombinācijas, ieskaitot zelta krāsas izmantošanu apļveida rāmī un brieža galvas kontūrā reģistrācijai pieteiktajās preču zīmēs.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ir-reġistrazzjoni tat-trade mark preċedenti f’abjad u iswed tkopri kull arranġament ta’ kulur, inkluż l-użu tal-kulur tad-deheb għall-bordura f’forma ta’ ċirku u għall-kontorni tar-ras ta’ ċerva.
Dutch[nl]
De inschrijving van het oudere merk in zwart‐wit dekt immers elke kleurschikking, zelfs het gebruik van goudkleur voor de cirkelvormige rand en voor de contouren van de hertenkop.
Polish[pl]
W istocie rejestracja wcześniejszego znaku towarowego w kolorze czarno‐białym obejmuje wszelkie zestawienia kolorystyczne, włączając w to wykorzystanie koloru złotego do obramowania w kształcie koła i zarysowania konturów głowy jelenia.
Portuguese[pt]
Com efeito, o registo da marca anterior a preto e branco cobre todo o arranjo de cores, incluindo a utilização da cor dourada para a moldura em forma de círculo e para os contornos da cabeça de veado.
Slovak[sk]
Zápis skoršej čiernobielej ochrannej známky sa totiž vzťahuje na každé farebné usporiadanie, vrátane použitia pozlátenej farby pre rám vo forme kružnice a pre obrysy hlavy jeleňa.
Slovenian[sl]
Registracija prejšnje belo-črne znamke naj bi namreč zajemala vse barvne razporeditve, vključno z uporabo zlatorumene barve za obrobek v obliki kroga in za obrise jelenje glave.
Swedish[sv]
Registreringen av det äldre varumärket i svartvitt omfattar alla arrangemang i färg, inklusive att guld används på den cirkelformade ramen och för konturerna av hjorthuvudet.