Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar uiteindelik het die opperhoof in ’n flou stem gesê: “Jy het gewen, Pele.”
Arabic[ar]
ولكنَّ الرئيس الاكبر قال اخيرا بصوت ضعيف: «ربحتَ، يا پيليه.»
Cebuano[ceb]
Apan sa kataposan ang hataas nga pangulo sa hinay nga tingog miingon: “Midaog ka, Pele.”
Czech[cs]
Nakonec však velký náčelník slabým hlasem řekl: „Vyhrál jsi, Pele.“
Danish[da]
Til sidst sagde familieoverhovedet med svag stemme: „Du vandt, Pele.“
German[de]
Schließlich sagte der oberste Häuptling mit schwacher Stimme: „Du hast gewonnen, Pele.“
Greek[el]
Αλλά, τελικά, ο ανώτατος αρχηγός με αδύνατη φωνή είπε: «Νίκησες, Πέλε».
English[en]
But at last the high chief in a weak voice said: “You won, Pele.”
Spanish[es]
Pero finalmente el jefe principal dijo con voz débil: “Ganaste, Pele”.
Finnish[fi]
Mutta lopulta korkea-arvoinen päällikkö sanoi voipuneella äänellä: ”Sinä voitit, Pele.”
French[fr]
Mais, à la fin, le grand chef a dit d’une voix faible: “Tu as gagné, Pele.”
Hungarian[hu]
A nagyfőnök végül halkan ezt mondta: „Te győztél, Pele.”
Indonesian[id]
Tetapi akhirnya kepala suku tradisional dengan suara lemah berkata: ”Engkau menang, Pele.”
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay nagsao a siaalumamay ti nangato a hepe a kinunana: “Nangabakka, Pele.”
Italian[it]
Ma alla fine il capo supremo disse con voce flebile: “Hai vinto, Pele”.
Japanese[ja]
しかし最後には,大酋長が弱々しい声で,「お前の勝ちだ,ペレ」と言いました。
Georgian[ka]
ბოლოს უფროსმა ბელადმა ხმადაბლა თქვა: „შენ გაიმარჯვე, პელე“.
Korean[ko]
그러나 고위 족장은 마침내 힘 없는 목소리로 “펠레야, 네가 이겼다”라고 말하였다.
Dutch[nl]
Maar ten slotte zei het opperhoofd met zwakke stem: „Jij hebt gewonnen, Pele.”
Portuguese[pt]
Mas, por fim, o chefe principal disse, com voz fraca: “Você venceu, Pele.”
Romanian[ro]
În cele din urmă, şeful suprem a spus cu o voce slăbită: „Ai câştigat Pele“.
Russian[ru]
Но в итоге верховный вождь сказал тихим голосом: «Ты победил, Пеле».
Kinyarwanda[rw]
Ariko amaherezo, umutware mukuru yavuze yacitse intege ati “Pele, uratsinze.”
Slovak[sk]
Ale nakoniec hlavný náčelník tichým hlasom povedal: „Vyhral si, Pele.“
Shona[sn]
Asi pakupedzisira mambo mukuru nenzwi rakaneta akati: “Wahwina, Pele.”
Southern Sotho[st]
Empa qetellong morena ea phahameng o ile a re ka lentsoe le fokolang: “Pele, u hlōtse.”
Swedish[sv]
Till sist sade överhövdingen med svag stämma: ”Du vann, Pele.”
Swahili[sw]
Lakini hatimaye yule chifu mkuu akasema kwa sauti hafifu: “Umeshinda, Pele.”
Tagalog[tl]
Ngunit sa wakas ay sinabi ng mataas na pinunò sa mahinang tinig: “Nanalo ka, Pele.”
Tswana[tn]
Mme kgabagare kgosikgolo e ne ya bua jaana e kgobegile marapo: “Pele, o fentse.”
Xhosa[xh]
Kodwa ekugqibeleni inkosi enkulu ngelizwi elityhafileyo yathi: “Uphumelele, Pele.”
Chinese[zh]
最后,大酋长有气无力地说:“佩莱,你胜了。”
Zulu[zu]
Kodwa ekugcineni inkosi ngezwi eliphansi yathi: “Unqobile, Pele.”