Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alles—van die dakplate en dakkappe tot die meubelstukke en gordyne, toiletbakke en spuitkoppe vir storte, selfs skroewe en spykers—is in houers van Australië af daarheen verskeep.
Amharic[am]
የቤት ክዳን ቆርቆሮና የጣሪያ ማዋቀሪያ ብረት፣ እንደ ወንበርና ጠረጴዛ የመሳሰሉ ዕቃዎች፣ መጋረጃዎች፣ የመጸዳጃ ቋቶች እንዲሁም የሻወር አናት ሌላው ቀርቶ ቡሎንና ምስማር ሳይቀር አስፈላጊ የሆነው ዕቃ ሁሉ በመርከብ ከአውስትራሊያ እንዲመጣ ተደርጓል።
Arabic[ar]
شُحن كل شيء بواسطة الحاويات من أوستراليا، من ألواح التسقيف ودعائم السقوف الى الاثاث والستائر، بالاضافة الى المراحيض ومرشّات الاغتسال، حتى البراغي والمسامير.
Central Bikol[bcl]
Gabos na sangkap—poon sa pan-atop asin mga sulay sagkod sa muebles asin kurtina, inodoro asin mga bunganga nin shower, pati mga tornilyo asin pako—ipinaktora sa darakulang kahon nin kargo hale sa Australia.
Bemba[bem]
Ifisolobelo fyonse pamo nga malata na makapuloshi, ifipuna na maketani, ifya mu cimbusu, utwa kukwika ku mipaipi ya menshi ya kusamba, amanati ne misomali fyafumine ku Australia.
Bulgarian[bg]
Всичко необходимо — от покривните плоскости и греди до мебелите и пердетата, тоалетните чинии и розетките на душовете, дори винтовете и гвоздеите — беше изпратено в контейнери от Австралия.
Bangla[bn]
ছাত ও আসবাবপত্র বানানোর জন্য সমস্ত কিছু এমনকি স্ক্রু ও পেরেক পর্যন্ত অস্ট্রেলিয়া থেকে জাহাজে করে নিয়ে আসা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tanang materyales—gikan sa atop ug mga katsaw ngadto sa mga muwebles ug mga kortina, mga inodoro ug shower, bisan mga tornilyo ug mga lansang—gikarga sa mga kontiner ug gipadala gikan sa Australia.
Czech[cs]
Všechny komponenty — od střešní krytiny a podpěrných trámů až po nábytek a záclony, toaletní mísy a sprchové baterie, a dokonce i šrouby a hřebíky — byly zaslány v nákladních bednách z Austrálie.
Danish[da]
Alle dele, lige fra tagplader og spær til møbler, gardiner, toiletkummer og brusearmaturer, ja, selv skruer og søm, blev transporteret i containere med skib fra Australien.
German[de]
Alles Material — von den Dachbalken und dem Dachbelag bis zu den Möbeln und Vorhängen, den Toilettenschüsseln und Armaturen, ja sogar den Schrauben und Nägeln — wurde von Australien aus in Containern verschifft.
Ewe[ee]
Ðe wode xɔtunu kuklui ɖesiaɖe—ziŋgiwo kple xɔtsɔtiwo, xɔmenuwo kple mɔnuvɔwo, afɔdzigbawo kple tsileƒenuwo, kpakple gatagbadzɛwo gɔ̃ hã—nugowo me hedee meli tso Australia vɛ.
Efik[efi]
Ẹkemen kpukpru n̄kpoduoho—ọtọn̄ọde ke tian ye eto ọkọmufọk tutu esịm n̄kpọ mbanaufọk ye mme ọfọn̄ ikpehe, n̄kpọ ukaikọt mbakara ye esan̄ukwak itie uyere mmọn̄, idem efiọn̄ ye okpukwak—ẹto Australia ẹdi ke nsụn̄ikan̄.
Greek[el]
Όλα τα υλικά —από την επένδυση και τα υποστηρίγματα της στέγης μέχρι τα έπιπλα και τις κουρτίνες, τις λεκάνες της τουαλέτας και τις ντουσιέρες, ακόμη και τις βίδες και τα καρφιά— στάλθηκαν μέσα σε εμπορευματοκιβώτια από την Αυστραλία.
English[en]
Every component —from roof sheeting and trusses to furniture and curtains, toilet bowls and shower nozzles, even screws and nails— was shipped over in containers from Australia.
Spanish[es]
Todos los materiales se enviaron en contenedores desde Australia: el tejado, los armazones de este, los muebles y las cortinas, las tazas de los inodoros, las duchas, incluso los tornillos y los clavos.
Estonian[et]
Kõik – alates katuseplekist ja -fermidest kuni mööbli ja kardinateni, WC-potid ja dušiotsakud, koguni kruvid ja naelad – toodi kohale konteinerlaevaga Austraaliast.
Finnish[fi]
Kaikki tarvikkeet aina aluskatteista ja kattotuoleista kalusteisiin ja verhoihin saakka, WC-istuimet ja suihkut, jopa ruuvit ja naulat, laivattiin konteissa Australiasta.
Fijian[fj]
Na veika kece —me tekivu mai na kava ni vale, na kena ivakadre, na kena iyaya, na ilatilati, na iyaya ni valelailai, na iyaya ni valenisili, wili tale ga kina na ivako —era kau mai Ositerelia.
French[fr]
Tout faire venir d’Australie par conteneurs — des tuiles et fermes aux meubles et volets, en passant par les cuvettes de W.-C., les séchoirs à mains, et même les vis et les clous.
Ga[gaa]
Ashɛ nibii ni akɛbaama tsũi lɛ fɛɛ—seletii kɛ ehe tsei, sɛii, kɛ samfɛji ahe mamai, niiasɛɛyaa kpuji kɛ hejuuhe paipii, ashɛ sikru kɛ plɛkooi po—akɛ fɛɛ jɛ Australia kɛba.
Gilbertese[gil]
Bwaai ni kabane —ni moa man taiani kaabwa ao ooka ao ni karokoa bwain nanon te auti ma rabunan winto, boo n nako tinaniku, bwain te tiawa n ikotaki ma tikuru ao neera —a bane ni karinaki inanon kaonteina ma ni kanakoaki mai Aotiteria.
Gujarati[gu]
બાંધવા માટે દરેક વસ્તુ ઑસ્ટ્રેલિયાથી વહાણમાં લાવવામાં આવી હતી. જેમ કે રૂફ માટે પાટો, લાકડાં, ફર્નિચર, બાથરૂમ માટે ફર્નિચર, પડદા, નળ, સ્ક્રૂ અને ખીલીઓ, વગેરે.
Gun[guw]
Azọ́nwanu lẹpo pete—sọn họ̀gbápanu po họ̀glatin lẹ po ji jẹ nuyizan owhlẹ tọn lẹ gọna avọ̀ he nọ gbò họmẹ lẹ, agbán adàdo tọn lẹ po nuyizan awulẹtẹn tọn lẹ po, yèdọ etlẹ yin nuhe nọ blánu lẹ po oṣó lẹ po—nọ yin hinhẹnwa sọn Australie gbọn bato mẹ.
Hebrew[he]
כל החומרים — החל מלוחות גג, רהיטים, וילונות, אסלות ואביזרי אמבטיה וכלה בברגים ובמסמרים — הועברו באוניות משא מאוסטרליה.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga materyales—halin sa atop kag mga balayan tubtob sa kasangkapan kag mga kurtina, mga onodoro kag mga tubo sa shower, bisan gani mga twirka kag mga lansang—ginpadala pa halin sa Australia paagi sa mga container.
Hiri Motu[ho]
Kahana ta ta iboudiai —guhi ena auri gaudia, ruma ena kohu, uindo koua dabuadia, toileti, digudigu daiutu kohudia, ikoko bona gau maragimaragi ibounai danu —be Australia amo, maua badadia lalonai idia siaia.
Croatian[hr]
Sve što je bilo potrebno — od materijala za pokrivanje krovova i greda do namještaja i zavjesa, zahodskih školjki i tuševa, čak vijaka i čavala — dovezeno je u kontejnerima brodom iz Australije.
Hungarian[hu]
Minden egyes alkotóelemet — a tetőfedő anyagoktól és tetőtartóktól kezdve a bútorokon, függönyökön, vécékagylókon és a zuhanyrózsákon át egészen a csavarokig és szögekig — konténerben szállítottak hajóval Ausztráliából.
Armenian[hy]
Ամեն ինչ՝ սկսած տանիքի հերձանից ու ձողակառույցներից մինչեւ կահույքն ու վարագույրները, ունիտազներն ու ցնցուղները, նույնիսկ պտուտակներն ու մեխերը բեռնանավերով բերվեցին Ավստրալիայից։
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր բաղադրութիւն՝ երդիքէն ու ձողերէն սկսեալ մինչեւ կահկարասիքն ու վարագոյրները, լուացարանին աթոռներն ու լոգանքի ծորակները, նոյնիսկ պտուտակներն ու գամերը՝ մեծ սնտուկներով Աւստրալիայէն առաքուեցան։
Indonesian[id]
Setiap komponen —mulai dari atap dan penopang hingga perabotan dan gorden, jamban dan keran pancuran, bahkan sekrup dan paku —dikapalkan dalam peti kemas dari Australia.
Igbo[ig]
E si Australia jiri ụgbọ mmiri bubata ihe nile bụ́ isi a ga-eji arụ ọrụ—site na gbam gbam na ohiere ụlọ ruo n’arịa na ákwà mgbochi, efere ụlọ mposi na opi mmiri ịsa ahụ, ọbụna nọọtụ na ntú.
Iloko[ilo]
Amin a materiales —manipud pagatep ken bayakan agingga kadagiti muebles ken kurtina, inidoro ken shower nozzle, uray kadagiti tornilio ken lansa —ket naipatulod iti barko manipud Australia.
Italian[it]
Tutto il materiale — travi, tegole, mobili, tende, water e docce, perfino viti e chiodi — è stato spedito via mare dall’Australia tramite container.
Japanese[ja]
屋根板からトラス,家具,カーテン,便器,シャワーのノズル,ねじや釘に至るまで,あらゆるものがオーストラリアからコンテナで送られてくることになりました。
Georgian[ka]
ყველაფერი, რაც საჭიროა — გადასახურავი თუნუქის ფურცლები, ავეჯისა და ფარდების სამაგრები, საპირფარეშოში დასადგმელი ნიჟარები, საშხაპეები, ხრახნები და ლურსმნები — ავსტრალიიდან ჩამოაქვთ კონტეინერებით.
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ, ಛಾವಣಿಯ ಸಾಮಾಗ್ರಿ, ಛಾವಣಿ ಆಸರೆಕಟ್ಟು, ಪೀಠೋಪಕರಣ, ಪರದೆಗಳು, ಪಾಯಿಖಾನೆಗಾಗಿ ಬೇಕಾದಂತಹ ಸಾಮಾಗ್ರಿಗಳು, ಶವರ್ ಸ್ನಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಳಿಕೆಗಳು, ಮತ್ತು ತಿರುಪು ಮೊಳೆಗಳು ಹಾಗೂ ಸಾಧಾರಣ ಮೊಳೆಗಳನ್ನು ಸಹ ತರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
지붕을 덮는 재료와 트러스에서부터 가구와 커튼, 변기와 샤워 꼭지, 심지어 나사못과 보통 못에 이르기까지 모든 부품을 컨테이너에 실어서 오스트레일리아에서 배로 운반하였습니다.
Lingala[ln]
Bakɔntenɛrɛ eutaki na Australie, ezalaki na biloko nyonso, banda na manzanza ya likoló ya ndako na bibende, bakiti na bamesa, na barido, basaani ya w.c. na basaani ya kotya na esika basukolaka (baignoire), ata mpe bavisi na bansɛtɛ.
Lithuanian[lt]
Viską — stogo plokštes, santvaras, baldus, užuolaidas, unitazus, dušo purkštukus, net varžtus bei vinis — prisiėjo gabenti konteineriais iš Australijos.
Luba-Lulua[lua]
Bintu bionso kubangila ku malata a nzubu ne mikamba too ne ku bintu bia mu nzubu ne rido, nkumba ya batoke ne milonda ya mu biowedi bia mâyi, nansha vise ne misonso, biakavua ku mazuwa bifumina ku Australie.
Latvian[lv]
Viss nepieciešamais — no jumta seguma un kopnēm līdz mēbelēm un aizkariem, sanitārtehniskās ierīces, pat skrūves un naglas — tika lielos konteineros vests no Austrālijas.
Malagasy[mg]
Natao tao anaty kaontenera ka nalefa sambo avy tany Aostralia ny fitaovana tsirairay — tafo sy lohatrano ary koa fanaka sy ridao, zavatra fipetrahana ao an-kabine, sy fitaovana ifantsitsiran’ny rano fandroana, eny, hatramin’ny visy sy fantsika aza.
Macedonian[mk]
Секој составен елемент — од кровните плочи и решеткастите конструкции па сѐ до мебелот и завесите, ВЦ-шолјите и прскалките на тушевите, па дури и шрафовите и клинците — беа испратени во сандаци од Австралија.
Malayalam[ml]
പരിഹാരമെന്നോണം, മേൽക്കൂരയ്ക്കുള്ള ഷീറ്റുകളും ചട്ടക്കൂടുകളും മുതൽ ഫർണിച്ചറുകൾ, കർട്ടനുകൾ, കക്കൂസ് ക്ലോസറ്റുകൾ, ഷവർ നോസിലുകൾ, എന്തിന് ആണികളും പിരിയാണികളും വരെ ഓസ്ട്രേലിയയിൽനിന്നു കപ്പൽമാർഗം അവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
Maltese[mt]
L- affarijiet kollha li kienu meħtiġin, minn materjal għas- soqfa u pilastri sa għamara u purtieri, tojlits u viti taʼ l- ilma, saħansitra skorfini u msiemer, intbagħtu bil- baħar mill- Awstralja bħala merkanzija.
Burmese[my]
ပရိဘောဂနှင့်ခန်းဆီးများ၊ အိမ်သာခွက်များနှင့် ရေပိုက်ခေါင်းများအပြင် ဝက်အူများနှင့် သံများတို့ကိုပင်—ဩစတြေးလျမှ ကုန်သေတ္တာများဖြင့် တင်ပို့ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Hver eneste del — fra takmaterialer og takstoler til inventar, gardiner, toalettskåler og dusjhoder, ja selv skruer og spikrer — ble fraktet over i containere med skip fra Australia.
Nepali[ne]
हरेक सामग्री जस्तै छाना तथा पाइपदेखि लिएर फर्निचर र पर्दासम्म, शौचालयको सामग्री, स्नानगृहको धारा, पेचकीला र कीलासम्म सबै अस्ट्रेलियाबाट जहाजमा ढुवानी गरियो।
Dutch[nl]
Alle onderdelen — van dakplaten en -spanten tot meubilair en gordijnen, toiletpotten en douchekoppen, zelfs schroeven en spijkers — werden in containers vanuit Australië verscheept.
Northern Sotho[nso]
Sedirišwa se sengwe le se sengwe —go tloga ka dilo tša go rulela le dikapa go ya go fenitšhara le digareteine, dipitšana tša dintlwana tša ka thoko le dihlogwana tša dišawara, gaešita le dikurufu le dipikiri —di ile tša romelwa ka sekepe go tšwa Australia.
Nyanja[ny]
Zomangira zonse, kuyambira malata ndi zitsulo zopangira denga kudzanso mipando, matebulo, ndi makatani, za m’zimbudzi ndi mipope ya m’bafa, ngakhalenso misomali, zinatumizidwa m’mabokosi akuluakulu kuchokera ku Australia.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਕੁਝ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਤੋਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਛੱਤਾਂ ਦਾ ਸਾਮਾਨ, ਫਰਨੀਚਰ, ਪਰਦੇ, ਗੁਸਲਖ਼ਾਨਿਆਂ ਦਾ ਸਾਮਾਨ, ਨਹਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਾਵਰ, ਮੇਖਾਂ ਅਤੇ ਸਕ੍ਰੂ ਵੀ।
Pangasinan[pag]
Amin a kagawaan —manlapud atep tan saray patukok anggad saray muebles tan kurtina, inidoro tan saray panagbositsitan na shower, pati iray turnilyo tan pasak ni ingen —so impatulor panamegley na saray container manlapud Australia.
Papiamento[pap]
Nan a trece delaster un material, for di plachi cu span pa dak te na mueble cu cortina, pochi di w.c. i ducha pa baño, i asta schroef cu clabu, den container for di Australia.
Pijin[pis]
Evri samting—from ruf sheeting and truss kasem furniture and curtain, toilet bowl and shower tap, and nomata olketa screw and nila tu—olketa shipim kam insaed cargo container from Australia.
Polish[pl]
Wszystkie elementy — od pokrycia i wiązarów dachowych po meble, zasłony, muszle klozetowe, końcówki do pryszniców, a nawet wkręty i gwoździe — przysłano w kontenerach z Australii.
Portuguese[pt]
Todos os componentes — desde a cobertura do telhado e as vigas, até a mobília e as cortinas, os vasos sanitários e os chuveiros, até mesmo parafusos e pregos — foram enviados em contêineres desde a Austrália.
Romanian[ro]
Toate materialele — de la tabla şi fermele pentru acoperiş la mobilier, draperii, scaune de WC, duşuri şi chiar şi şuruburi şi cuie — au fost transportate cu vaporul în containere din Australia.
Russian[ru]
Все: от кровельного покрытия и ферм, мебели и занавесей, унитазов и насадок для душа до гвоздей и шурупов — было доставлено в контейнерах на судах из Австралии.
Kinyarwanda[rw]
Ibikoresho byose—kuva ku bikoresho byo gusakara n’ibyuma by’igisenge kugera ku bikoresho byo mu nzu n’imyenda yo mu madirishya, imisarane, ibyo gukoresha mu rwiyuhagiriro, ndetse n’amavisi n’imisumari—byoherejwe bipakiwe muri za kontineri biturutse muri Ositaraliya.
Slovak[sk]
Všetko potrebné — od strešnej krytiny a väzníkov až po nábytok, záclony, záchodové misy a sprchy, ako aj skrutky a klince — bolo v kontajneroch dopravené loďou z Austrálie.
Slovenian[sl]
Vsak sestavni del – od strešne kritine in ostrešja do pohištva in zaves, straniščnih školjk in razpršilnikov za prho, celo vijake in žeblje – so prepeljali v zabojnikih iz Avstralije.
Samoan[sm]
O mea uma lava e faia ai le fale—mai lava i apa ato fale ma iviivi e oo i meafale ma ʻie faamalama, o ipu o faleese ma gutu o paipa o fale taʻele, e oo lava i fao sikulū ma fao faufale—na aauina uma atu lava i le vaa i pusa tetele e laʻu ai oloa mai Ausetalia.
Shona[sn]
Zvinhu zvose—kubva pane marata nenhungo dzedenga kusvika kufanicha nemaketeni, chemba dzezvimbudzi, zvinoshandiswa pakugadzira mokugezera, kunyange masikuruu nezvipikiri—zvakaunzwa nengarava kubva kuAustralia.
Albanian[sq]
Çdo material —që nga veshja e çative dhe armatura e deri tek orenditë dhe perdet, wc-të e banjove dhe tubat e dusheve, madje edhe vidat e gozhdët —u soll me rrugë detare nga Australia, nëpër konteinerë.
Serbian[sr]
Svaka komponenta — od crepova i skele do nameštaja i zavesa, ve-ce šolja i prskalica za tuševe, čak i šrafova i eksera — bila je brodom u kontejnerima prebačena iz Australije.
Sranan Tongo[srn]
Ibri pisi — sani di de fanowdu fu meki a daki èn so srefi sani soleki tafra nanga sturu nanga garden, toilet patu nanga kran tu, èn srefi skrufu nanga spikri — ben poti na ini kisi, èn ben tyari komoto na Australia nanga sipi.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe le e ’ngoe—ho qala ka masenke a rulelang le libalaka ho fihlela thepeng ea ntlo le likharetene, likotlolo tsa matloana le melongoana ea lishaoara, haesita le likurufu le lipekere—li ile tsa romelloa ka lik’hontheinara tsa thepa ho tloha Australia.
Swedish[sv]
Varje komponent — från takplåt och takstolar till möbler och gardiner, toalettstolar och duschmunstycken, till och med skruv och spik — skeppades över i containrar från Australien.
Swahili[sw]
Vifaa vyote—mabati na mihimili pamoja na fanicha na pazia, vifaa vya choo na mabomba ya bafu, hata misumari—vilisafirishwa kwa meli kutoka Australia.
Congo Swahili[swc]
Vifaa vyote—mabati na mihimili pamoja na fanicha na pazia, vifaa vya choo na mabomba ya bafu, hata misumari—vilisafirishwa kwa meli kutoka Australia.
Tamil[ta]
கட்டிடத்தின் கூரைக்கு உதவும் ஆஸ்பெஸ்டாஸ் ஷீட் முதல் மரச்சாமான்கள், திரைச்சீலைகள், டாய்லெட்டுக்கு தேவையான உபகரணங்கள், குளியலறை சாதனங்கள், ஆணி, திருகு ஆணி என எல்லா பொருட்களும் ஆஸ்திரேலியாவிலிருந்து கப்பலில் கொண்டு வரப்பட்டது.
Telugu[te]
ప్రతి వస్తువునీ అంటే, పైకప్పులూ ట్రస్సులూ మొదలుకొని ఫర్నిచరు కర్టెన్లు టాయ్లెట్లు, చివరికి స్క్రూలు మేకుల వరకూ ప్రతీదాన్నీ ఆస్ట్రేలియా నుండి ఓడలలో తీసుకువచ్చారు.
Thai[th]
ส่วน ประกอบ ทุก ชิ้น—ตั้ง แต่ แผ่น มุง หลังคา และ โครง เหล็ก หลังคา ไป จน ถึง เฟอร์นิเจอร์ และ ม่าน, โถ ส้วม และ ฝัก บัว, แม้ กระทั่ง ตะปู ควง และ ตะปู—ถูก ส่ง ทาง เรือ ใน ตู้ สินค้า จาก ออสเตรเลีย.
Tagalog[tl]
Bawat bahagi —mula sa pambubong at mga sepo hanggang sa muwebles at mga kurtina, inodoro at dutsa, pati na ang mga turnilyo at pako —ay inilulan sa malalaking sisidlang pangkargamento sakay ng barko mula sa Australia.
Tswana[tn]
Dilwana tsotlhe—go simolola ka disenke tsa go rulela le ditlhomeso, fanitšhara le digaretene, diboula tsa matlwana a boithomelo le didirisiwa tse di nang le maroba tsa dishawara, tota le dikurufu le dipekere—di ne di tswa kwa Australia ka sekepe.
Tongan[to]
Ko e konga tefito kotoa pē —mei he kapa ‘ató mo e ngaahi saá ki he naunau falé mo e ngaahi puipuí, ngaahi fo‘i pō falemālōloó mo e ngaahi mata‘i-saoá, na‘a mo e ngaahi sikalú mo e ngaahi fa‘ó—na‘e fakafolau mai ia ‘i ha ngaahi koniteina mei ‘Aositelēlia.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas kisim olgeta samting long Ostrelia na pulimapim long ol traipela bokis ain na salim i go long sip —em ol ain bilong rup, bun bilong haus, ol tebol na sia samting, toilet na ol skru na nil tu.
Turkish[tr]
Çatı malzemeleri ve kirişlerden, mobilyalar, perdeler, klozetler, duş başlıkları ve hatta vida ve çivilere dek her parça, konteynerler içinde gemiyle Avustralya’dan getirildi.
Tsonga[ts]
Nhundzu hinkwayo—ku sukela eka swo fulela, timhandzi ta lwangu ku ya eka nhundzu ya le ndzeni ni makhetenisi, timbita ta swihambukelo ni tixawara, hambi ku ri swikurufu ni swipikiri—yi rhumeriwe hi mabokisi ku suka eAustralia.
Twi[tw]
Wɔde biribiara—efi nkankyee ne nnua a wɔde kuru dan so kosi apon, nkongua, nkataanim, tiafi ne aguaree ho nneɛma, nkyerewa, ne nnadewa mpo—guu nnaka mu fii Australia kɔɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Ua haponohia te mau mea atoa—te mau punu fare, te mau ahô, te mau tauihaa fare, te mau paruru, te mau haumitiraa, te mau tuio rarahi no te faahîraa pape, tae noa ’tu te mau farero e te mau naero—na nia i te pahi uta tauihaa mai Auteralia ’tu.
Ukrainian[uk]
Усе, починаючи від покрівельного матеріалу й будівельних ферм і закінчуючи меблями й фіранками, унітазами й душовими сітками, навіть гвинти та цвяхи, було переправлено з Австралії.
Urdu[ur]
ہر چیز—چھت کی چادر اور شہتیر سے لیکر فرنیچر اور پردے، ٹائلٹ سیٹ اور شاور نوزلز، حتیٰکہ پیچ اور کیل تک—آسٹریلیا سے کنٹینروں میں منگوائی گئی تھی۔
Venda[ve]
Tshiṅwe na tshiṅwe —u bva kha zwa u fulela na thanda dza ṱhanga u ya kha fanitshara na maxaradeni, bodo dza bungani na phaiphi dza shawara, u katela na zwikurufu na zwibigiri —zwo rumelwa nga tshikepe zwi tshi bva Australia.
Vietnamese[vi]
Mọi vật liệu—từ tôn, kèo tới đồ đạc trong nhà, màn, toa-lét, vòi hoa sen, thậm chí cả đinh, ốc—đều được chở bằng tàu từ Úc sang.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga materyales —tikang ha atop ngan mga balayan tubtob ha mga muwebles ngan mga kurtina, mga inudoro, ngan mga tubo han shower, bisan an mga tornilyo ngan mga raysang —iginpadara ha barko para han mga kargo tikang ha Australia.
Wallisian[wls]
Ko meʼa fuli ʼaē neʼe ʼaoga —ohage ko te ʼu lauʼi papa ʼo te ʼato pea mo te ʼu lalago, mo te ʼu puha pea mo te ʼu lito, mo te ʼu fale vao pea mo te ʼu meʼa ʼo te fale maʼanu, pea mo te ʼu foʼi tui pea mo te ʼu faʼo —neʼe ʼaumai sitima mai Ositalalia ʼi te ʼu foʼi kotenea.
Xhosa[xh]
Zonke izinto zokwakha—ukususela kumacangci okufulela nezixhaso ukuya kutsho kwifanishala neekhetini, izitya zendlu yangasese nemilomo yeeshawa, kwanezikrufu nezikhonkwane—zathwalwa ngenqanawa zisuka eOstreliya.
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun èlò—láti orí páànù àti igi ìrólé títí dórí àwọn ohun ọ̀ṣọ́ àti aṣọ ojú fèrèsé, àwọn àwo ilé ìyàgbẹ́ àti ojú ibi tómi ti ń tú síni lára ní balùwẹ̀, títí kan àwọn ìdè àti ìṣó—la kó sínú àwọn ohun ìkẹ́rùsí tí a sì fi ọkọ̀ òkun kó wọn wá láti Ọsirélíà.
Chinese[zh]
所有建筑材料和构件,无论是屋顶材料、桁架、家具,还是窗帘、便桶、淋浴器,甚至螺丝钉和钉子,通通都用货柜由澳大利亚运到图瓦卢。
Zulu[zu]
Zonke izinto—kusukela kuthayela nezinsika zophahla kuya empahleni yasendlini namakhethini, izitsha zezindlu zangasese namashawa, ngisho nezikulufu nezipikili—kwathunyelwa ngamabhokisi okuthwala impahla kuvela e-Australia.