Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne krise er ikke en krise med beregninger og egoisme eller en krise, hvor det er computerne mod borgerne, men vi må ikke glemme, hvordan kogalskaben startede.
German[de]
Diese Krise ist keine Krise der Rechnungen und der Selbstsüchte oder der Computer gegen die Landbevölkerung, doch wir können nicht vergessen, wie die BSE-Krise begonnen hat.
English[en]
This crisis is not a crisis of calculations and of egoisms, or of the computer against the country folk, but we cannot forget how ‘mad cow’ disease started.
Finnish[fi]
Tässä kriisissä ei ole kysymys laskelmista ja egoismista eikä tietokoneen ja maalaisväestön vastakkainasettelusta, mutta emme voi unohtaa, miten hullun lehmän tauti sai alkunsa.
French[fr]
Il ne s’agit pas d’une crise due à des attitudes calculatrices et égoïstes, ni de celle de l’ordinateur contre les gens de la campagne, même si nous ne pouvons oublier comment la maladie de la «vache folle» a commencé.
Italian[it]
Questa crisi non è crisi di conti e di egoismi, di contro contadini, ma noi non dimentichiamo come è cominciata la “mucca pazza”.
Dutch[nl]
Deze crisis draait niet om berekeningen of eigenbelang, en ook niet om de strijd tussen de computer en de mensen op het platteland, maar we mogen niet vergeten hoe de gekkekoeienziekte is ontstaan.
Portuguese[pt]
Esta crise não é uma crise de cálculos e de egoísmos, nem da tecnologia contra o povo, mas não podemos esquecer de como começou a crise das "vacas loucas".
Swedish[sv]
Denna kris gäller inte beräkning och egoism, eller datorer mot landsortsbor, men vi får inte glömma hur galnakosjukan började.