Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Siprus was ’n stopplek op pad daarheen.
Amharic[am]
ቆጵሮስ ደግሞ ወደዚያ ለሚደረገው ጉዞ ጊዜያዊ ማረፊያ ሆና ታገለግል ነበር።
Central Bikol[bcl]
An Chipre sarong pondohan pasiring sa Tiro.
Bemba[bem]
Mu Kupro e mo atuushishe ilyo aleya ku Turi.
Bulgarian[bg]
Една от спирките по пътя на Александър била остров Кипър.
Bangla[bn]
সাইপ্রাস ছিল সোরের দিকে যাওয়ার পথে যাত্রাবিরতির স্থান।
Cebuano[ceb]
Ang Cipro maoy hapitanan aron makapahulay una molawig paingon sa Tiro.
Czech[cs]
Místem, kde bylo možné cestu k Tyru přerušit, byl Kypr.
Danish[da]
På vej dertil gjorde Alexander holdt på Cypern.
German[de]
Zypern lag auf dem Weg dorthin.
Ewe[ee]
Kipro nye afi si wotɔna ɖo vie le mɔa dzi.
Efik[efi]
Enye ama ọduọk odudu ke Cyprus nte enye akakade ndikan Tyre.
Greek[el]
Κατευθυνόμενος προς τα εκεί θα έκανε στάση στην Κύπρο.
English[en]
Cyprus was a stopover on the way.
Estonian[et]
Teel sinna tehti Küprosel lühike puhkepeatus.
Finnish[fi]
Kypros oli pysähdyspaikka hänen reitillään.
French[fr]
En chemin, il a fait une halte à Chypre.
Ga[gaa]
Kipro ji he ko ni ebaanyɛ ejɔɔ ehe fioo yɛ jɛmɛ kɛji eeya Tiro lɛ.
Gun[guw]
Kiplu yin gbọjẹtẹn de na tomẹyitọ lẹ.
Hebrew[he]
בדרך לשם עצר לחניית ביניים בקפריסין.
Hiligaynon[hil]
Antes makalab-ot sa Tiro, mahapit gid sila anay sa Cipre.
Croatian[hr]
Cipar je jedno od mjesta na kojima se zaustavio prilikom tog pohoda.
Hungarian[hu]
Útközben megállt a seregével Cipruson.
Armenian[hy]
Ճանապարհին Ալեքսանդր Մակեդոնացին կանգ առավ Կիպրոսում։
Indonesian[id]
Dalam perjalanan ke sana, ia singgah di Siprus.
Igbo[ig]
Ọ kwụsịtụrụ na Saịprọs ka ọ na-aga.
Iloko[ilo]
Nagbalin ngarud ti Chipre a temporario a pagsangladanda sakbay nga agturongda iti Tiro.
Italian[it]
Cipro era uno degli scali lungo la rotta.
Japanese[ja]
キプロス島は,ティルスへ向かう船の寄港地だったのです。
Korean[ko]
키프로스는 그곳으로 가는 중간 기착지였습니다.
Lingala[ln]
Na mobembo yango, atɛlɛmaki na Sipele.
Lozi[loz]
Pili a si ka fita kale kwa Tire, n’a na ni ku yema hanyinyani mwa Sipera.
Lithuanian[lt]
Pakeliui graikų laivai trumpam sustojo Kipre.
Luba-Lulua[lua]
Chypre uvua mu njila wa kuya ku Tulo ne muaba uvuabu mua kuanji kutudila.
Luvale[lue]
Ngachize, hakuya kuTule, vasulikilenga kuKupulusu.
Macedonian[mk]
Кипар бил станица на патот дотаму.
Malayalam[ml]
അങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രാമധ്യേ കുപ്രൊസ് ഒരു ഇടത്താവളമായി വർത്തിച്ചു.
Maltese[mt]
Ċipru kien post fejn waqfu biex jistrieħu fi triqithom.
Burmese[my]
တုရုသို့သွားရာလမ်းကြောင်းတွင် ကုပရုသည် ခရီးတစ်ထောက်နားရာနေရာဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Underveis dit kunne han gjøre opphold på Kypros.
Dutch[nl]
Op weg daarheen deden ze Cyprus aan.
Northern Sotho[nso]
Tsipero e be e le moo go engwago gona ge go iwa Tiro.
Nyanja[ny]
Paulendowu iye anaima ku Kupuro.
Panjabi[pa]
ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਉਹ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਵੀ ਰੁਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Tan legan a manlalayag, makasamar iran magano ed Cyprus.
Polish[pl]
Po drodze mógł ze swoją armią zatrzymać się i odetchnąć na Cyprze.
Portuguese[pt]
Chipre era uma escala no caminho.
Russian[ru]
Кипр же стал остановочным пунктом на пути следования греческого флота.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo agere i Tiro yaruhukiye i Kupuro.
Slovak[sk]
Predtým sa Alexandrova flotila zastavila na Cypre.
Slovenian[sl]
Na poti tjakaj se je za hip ustavil na Cipru.
Samoan[sm]
O Kuperu na avea ma nofoaga e mālōlō ai.
Albanian[sq]
Qiproja qe një pikë ndalese gjatë rrugës për në Tir.
Serbian[sr]
Kipar je bio usputno mesto za odmor.
Sranan Tongo[srn]
Te den ben o go drape, dan den ben kan rostu pikinso na Siprus di ben de krosibei.
Southern Sotho[st]
Cyprase e ne e le sebaka seo ho khefutsoang ho sona.
Swedish[sv]
På väg mot Tyros gjorde han ett uppehåll på Cypern.
Swahili[sw]
Saiprasi kilikuwa kituo tu njiani kuelekea Tiro.
Congo Swahili[swc]
Saiprasi kilikuwa kituo tu njiani kuelekea Tiro.
Tamil[ta]
தீருவுக்குச் செல்லும் வழியில் இடையே நிறுத்துவதற்கான இடமாக சைப்ரஸ் இருந்தது.
Telugu[te]
మార్గ మధ్యలో ఆయన కుప్రలో ఆగాల్సివుంటుంది.
Thai[th]
เกาะ ไซปรัส จึง เป็น จุด แวะ พัก ใน การ เดิน ทาง.
Tigrinya[ti]
ናብኣ ኪኸይድ ከሎ እግረ መገዱ ናብ ቆጵሮስ ኣላገሰ።
Tagalog[tl]
Para marating ang Tiro, daraan sila sa Ciprus.
Tswana[tn]
Kupero e ne e le lefelo le go ka fapogelwang mo go lone mo tseleng e e yang Ture.
Tongan[to]
Na‘e hoko leva ‘a Saipalo ko ha afe‘anga ia ki ha ki‘i mālōlō ‘i he fononga ki Taiá.
Tok Pisin[tpi]
Saiprus em hap ol i save sua long en paslain long ol i go long Tair.
Turkish[tr]
Oraya giderken de Kıbrıs’ta mola verdiler.
Tsonga[ts]
A va wisela eKipra loko va ya emutini wa Tiri.
Twi[tw]
Bere a ɔrekɔ no, okogyinaa Kipro kakra.
Ukrainian[uk]
Перед тим як іти у наступ, військо Александра зупинилось для короткого відпочинку на Кіпрі.
Vietnamese[vi]
Trên đường đi đến thành này, ông dừng chân ở Chíp-rơ.
Waray (Philippines)[war]
An Cyprus harapitan nga lugar antes kumadto ha Tiro.
Xhosa[xh]
Babeza kukhe bathi khebevu eSipro.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń rìnrìn àjò ogun yìí, ó dúró díẹ̀ ní Kípírọ́sì.
Chinese[zh]
塞浦路斯正是途中的一处补给站。
Zulu[zu]
IKhupro yayiyindawo yokukhokha umoya.