Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сушене на плодовете на червения пипер: Плодовете на червения пипер се измиват в ротационно-барабанна миячна машина и се сортират на лентов транспортьор с цел в по-нататъшния процес да се използват само чисти и здрави чушки.
Czech[cs]
Sušení plodů kořeninové papriky. Plody kořeninové papriky se myjí v rotační bubnové pračce a třídí na dopravníkovém pásu, aby se do dalšího procesu dostala pouze čistá a zdravá paprika.
Danish[da]
Tørring: Chilipebrene vaskes i en tromlevaskemaskine og sorteres på et transportbånd for at sikre, at kun fejlfri peberfrugter går videre til næste stadie i processen.
German[de]
Trocknen der Gewürzpaprikafrüchte: Die Gewürzpaprikafrüchte werden in einer Waschtrommel gewaschen und auf einem Transportband sortiert, damit nur sauberer und gesunder Paprika zur weiteren Verarbeitung gelangt.
Greek[el]
Ξήρανση: Οι καρποί της πιπεριάς καθαρίζονται σε πλυντήριο με φυγοκέντρηση και ακολουθεί διαλογή σε μεταφορικό ιμάντα, ώστε μόνον οι καθαρές και υγιείς πιπεριές να φτάνουν στην επόμενη φάση της διαδικασίας.
English[en]
Drying: The chillies are washed in a rotary drum and sorted on a conveyor belt, to ensure that only clean unblemished peppers go into the next stage of the process.
Spanish[es]
Secado: los frutos se lavan en un tambor rotatorio y se clasifican en una cinta transportadora para garantizar que solo los pimientos limpios y sin manchas pasan a la siguiente fase del proceso.
Finnish[fi]
Kuivaaminen: Maustepaprikat pestään pyörivässä rummussa ja lajitellaan kuljetinhihnalle siten, että seuraavaan prosessivaiheeseen tulevat vain puhtaat ja vahingoittumattomat paprikat.
French[fr]
Séchage: Les fruits du piment sont nettoyés dans une laveuse à tambour et triés sur une bande transporteuse, de façon que seuls des piments propres et sains parviennent à l’étape suivante du processus.
Croatian[hr]
Sušenje: Paprike se peru u rotacijskom bubnju i razvrstavaju na pokretnoj traci kako bi se osiguralo da samo čiste paprike bez oštećenja prijeđu u sljedeću fazu postupka.
Hungarian[hu]
Szárítás: A paprikát forgódobban átmossák és szállítószalagon átválogatják, hogy kizárólag ép termések kerüljenek a következő feldolgozási szakaszba.
Italian[it]
Essiccazione dei peperoncini: i frutti vengono lavati in una lavatrice a tamburo e selezionati su un nastro di trasporto in modo che alla fase successiva della lavorazione pervengano solo i peperoncini sani e integri.
Lithuanian[lt]
Džiovinimas. Aitriosios paprikos plaunamos besisukančiame būgne ir rūšiuojamos ant konvejerio juostos, siekiant, kad tik švarios ir nepažeistos paprikos būtų toliau perdirbamos.
Latvian[lv]
Žāvēšana. Paprikas augļus attīra apaļas tvertnes mazgāšanas iekārtā un šķiro uz transportiera lentas tā, lai līdz procesa nākamajam posmam nokļūtu vienīgi tīras un slimību vai kaitēkļu neskartas paprikas.
Maltese[mt]
It-tnixxif: Il-bżar jinħasel f’tanbur li jdur u jingħażel waqt li jingħadda minn fuq ċinga għaddejja, u dan biex jiġi żgurat illi l-bżariet nodfa u mingħajr difetti biss imorru għall-istadju li jmiss tal-proċess.
Dutch[nl]
Droging: de pepers worden in een trommelwasapparaat gereinigd en op een transportband geselecteerd, zodat alleen schone, ongeschonden pepers de volgende fase van het proces bereiken.
Polish[pl]
Suszenie owoców papryki przyprawowej: owoce papryki przyprawowej myje się w myjce bębnowej i selekcjonuje na pasie transmisyjnym, aby do dalszego etapu produkcji dostała się tylko zdrowa i czysta papryka. Każdą paprykę przekraja się wzdłuż na pół.
Portuguese[pt]
Secagem: o pimento é lavado num tambor rotativo e triado num tapete rolante, para garantir que apenas os frutos limpos e intactos passam à etapa seguinte do processo.
Romanian[ro]
Uscare: ardeii iuți sunt spălați într-o mașină de spălat cu tambur și sunt sortați pe o bandă transportoare, astfel încât numai ardeii curați și sănătoși trec în etapa următoare a procesului.
Slovak[sk]
Sušenie plodov koreninovej papriky. Plody koreninovej papriky sa umývajú v rotačnej bubnovej práčke a triedia na dopravníkovom páse, aby sa do ďalšieho procesu dostala iba čistá a zdravá paprika.
Slovenian[sl]
Sušenje: paprike se operejo v rotacijskem bobnu in preberejo na tekočem traku, da se zagotovi, da gredo v naslednjo fazo postopka samo brezhibni plodovi.
Swedish[sv]
Torkning: Paprikorna rengörs i en trumtvätt och sorteras på ett transportband, så att endast rena och friska frukter går vidare till nästa steg i processen.