Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
121 Съгласно постоянната съдебна практика обаче правото на собственост не се ползва с абсолютна защита в законодателството на Съюза.
Czech[cs]
121 Podle ustálené judikatury se nicméně v unijním právu vlastnické právo netěší absolutní ochraně.
Danish[da]
121 Det følger imidlertid af fast retspraksis, at ejendomsretten ikke nyder en absolut beskyttelse i EU-retten.
German[de]
121 Nach ständiger Rechtsprechung genießt das Eigentumsrecht im Unionsrecht aber keinen uneingeschränkten Schutz.
Greek[el]
121 Ωστόσο, κατά πάγια νομολογία, το δικαίωμα ιδιοκτησίας δεν απολαύει, στο δίκαιο της Ένωσης, απόλυτης προστασίας.
English[en]
121 According to settled case‐law, the right to property under European Union law does not enjoy absolute protection.
Spanish[es]
121 Según reiterada jurisprudencia, el derecho de propiedad no goza, en el Derecho de la Unión, de una protección absoluta.
Estonian[et]
121 Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt ei kohaldata aga liidu õiguses omandiõiguse suhtes absoluutset kaitset.
Finnish[fi]
121 Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan omaisuudensuoja ei kuitenkaan ole unionin oikeudessa absoluuttinen.
French[fr]
121 Or, selon une jurisprudence constante, le droit de propriété ne jouit pas, en droit de l’Union, d’une protection absolue.
Hungarian[hu]
121 Márpedig az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a tulajdonhoz való jog az uniós jogban nem élvez abszolút védelmet.
Italian[it]
121 Orbene, secondo una costante giurisprudenza, il diritto di proprietà, nel diritto dell’Unione, non fruisce di una tutela assoluta.
Lithuanian[lt]
121 Tačiau pagal nusistovėjusią teismo praktiką teisė į nuosavybę Sąjungos teisėje nėra absoliuti.
Latvian[lv]
121 Saskaņā ar pastāvīgu judikatūru īpašuma tiesībām Savienības tiesību kontekstā nav absolūtas aizsardzības.
Maltese[mt]
121 Issa, skont ġurisprudenza stabbilita, id-dritt ta’ proprjetà ma tgawdix, fid-dritt tal-Unjoni, minn protezzjoni assoluta.
Dutch[nl]
121 Volgens vaste rechtspraak geniet het eigendomsrecht in het Unierecht echter geen absolute bescherming.
Polish[pl]
121 Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem prawo własności nie korzysta w prawie Unii z ochrony bezwzględnej.
Portuguese[pt]
121 Ora, segundo jurisprudência assente, o direito de propriedade não goza, no direito da União, de uma proteção absoluta.
Romanian[ro]
121 Or, potrivit unei jurisprudențe constante, dreptul de proprietate nu beneficiază, în dreptul Uniunii, de o protecție absolută.
Slovak[sk]
121 Podľa ustálenej judikatúry však právo vlastniť majetok v práve Únie nepožíva absolútnu ochranu.
Slovenian[sl]
121 V skladu z ustaljeno sodno prakso pa se lastninski pravici v pravu Unije ne zagotavlja absolutnega varstva.
Swedish[sv]
121 Enligt fast rättspraxis utgör äganderätten enligt unionsrätten emellertid inte en absolut rättighet.