Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, ако спирането на давностния срок трябва да се извърши на много късен етап след неговото започване, е възможно да няма достатъчно време за подготвяне на иск.
Czech[cs]
Navíc pokud by k pozastavení došlo ke konci promlčecí lhůty, nemusela by zbýt dostatečně dlouhá doba na přípravu žaloby.
Danish[da]
Der vil desuden ikke være tid nok til at forberede en retssag, hvis forældelsesfristen blev suspenderet på et senere tidspunkt.
German[de]
Würde die Hemmung zu einem relativ späten Zeitpunkt der Verjährungsfrist einsetzen, kann darüber hinaus nicht mehr genug Zeit für die Vorbereitung einer Schadenersatzklage zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Επιπλέον, εάν η αναστολή της προθεσμίας παραγραφής γίνει σε πολύ προχωρημένο στάδιο, ενδέχεται να μην υπάρχει επαρκής χρόνος για την προετοιμασία μιας αγωγής.
English[en]
Moreover, if a suspension were to commence at a very late stage of the limitation period, there may not be enough time left to prepare a claim.
Spanish[es]
Por otra parte, si una suspensión iba a comenzar en una etapa muy tardía del plazo de prescripción, es posible que no quede tiempo suficiente para preparar una demanda.
Estonian[et]
Lisaks sellele ei pruugi enam olla piisavalt aega nõuet ette valmistada, kui peatamine algab aegumistähtaja väga hilises järgus.
Finnish[fi]
Lisäksi jos keskeytys alkaa vanhentumisajan loppuvaiheessa, kanteen valmistelulle saattaa jäädä liian vähän aikaa .
French[fr]
De plus, si la suspension devait intervenir longtemps après le commencement du délai de prescription, le laps de temps restant à courir risquerait d'être trop court pour préparer une demande d'indemnisation.
Hungarian[hu]
Ezenfelül az elévülési időszak késői szakaszában történő felfüggesztéskor előfordulhatna, hogy nem marad elég idő a kereset elkészítésére.
Italian[it]
Inoltre, ove una sospensione iniziasse in una fase molto avanzata del termine di prescrizione, potrebbe non esservi tempo sufficiente per preparare un'azione.
Lithuanian[lt]
Be to, jei senaties terminas būtų sustabdytas labai vėlyvame senaties laikotarpio etape, gali nebebūti pakankamai laiko parengti ieškinį.
Latvian[lv]
Turklāt, ja apturēšana sākas noilguma termiņa ļoti vēlā posmā, iespējams, nebūs atlicis pietiekami daudz laika , lai sagatavotu prasību.
Maltese[mt]
Barra minn dan, jekk sospensjoni kellha tibda fi stadju tard ħafna tal-perjodu ta' preskrizzjoni, jista' jkun li ma jkunx hemm biżżejjed żmien biex tilħaq titħejja talba.
Dutch[nl]
Bovendien is er, wanneer de stuiting pas aan het einde van de verjaringstermijn plaatsvindt, misschien niet voldoende tijd om een schadevergoedingsclaim voor te bereiden.
Polish[pl]
Ponadto w przypadku zawieszenia biegu przedawnienia w momencie bliskim końca terminu przedawnienia pozostały czas mógłby się okazać niewystarczający na przygotowanie powództwa.
Portuguese[pt]
Além disso, se uma suspensão devesse intervir muito tempo após o início do prazo de prescrição, o lapso de tempo restante poderia não ser suficiente para preparar um pedido de indemnização.
Romanian[ro]
În plus, dacă suspendarea ar începe într-o etapă foarte târzie a termenului de prescripție, este posibil să nu fie timp suficient pentru pregătirea cererii de despăgubire.
Slovak[sk]
Navyše, ak by k pozastaveniu malo dôjsť vo veľmi neskorej etape premlčacej lehoty, potom by už nemuselo byť dosť času na prípravu žaloby.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa če se prekinitev uvede šele v zelo pozni fazi zastaralnega obdobja, lahko ni več dovolj časa za pripravo tožbe.
Swedish[sv]
Om fristen skulle avbrytas i ett mycket sent skede, kan det dessutom hända att det inte finns tillräckligt med tid kvar för att förbereda en skadeståndstalan.