Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in Erwägung der weltweit wachsenden Bedenken, daß das Versagen von Computern bei der Erkennung des Datumwechsels im Jahr 2000 Auswirkungen auf Kontrollsysteme in Kernkraftwerken und anderen umweltempfindlichen Anlagen, auf die externe Stromversorgung aus den Netzen dieser Kraftwerke sowie auf Kommando-, Kontroll-, Kommunikations- und Nachrichtensysteme von Nuklearstreitkräften haben könnten,
Greek[el]
επισημαίνοντας την αυξανόμενη παγκοσμίως ανησυχία ότι η αδυναμία των υπολογιστών να αναγνωρίσουν την αλλαγή ημερομηνίας του 2000 θα μπορούσε να επηρεάσει τα συστήματα ελέγχου στους πυρηνικούς σταθμούς και άλλα περιβαλλοντικώς ευαίσθητα εργοστάσια, καθώς και τον εξωτερικό εφοδιασμό ηλεκτρικής ενέργειας από τα δίκτυα προς τα εργοστάσια αυτά, επιπλέον δε τα συστήματα διοίκησης, ελέγχου, επικοινωνιών και πληροφοριών των πυρηνικών δυνάμεων,
English[en]
noting growing concern worldwide that the failure of computers to recognise the year 2000 date change could affect control systems at nuclear and other environmentally sensitive plants, as well as off‐site electrical supplies from the networks to such plant, in addition to command, control, communications and intelligence systems of nuclear forces,
Spanish[es]
Considerando la creciente preocupación en todo el mundo de que el fallo de los ordenadores en reconocer el cambio de fecha del año 2000 pudiera afectar a sistemas de control en centrales nucleares y otras instalaciones más sensibles para el medio ambiente, al suministro eléctrico exterior procedente de otras redes a dichas centrales, así como al mando, control, las comunicaciones y los sistemas de inteligencia de las fuerzas nucleares,
Finnish[fi]
ottaa huomioon maailmanlaajuisesti kasvavan huolestuneisuuden siitä, että tietokoneiden kyvyttömyys tunnistaa päivämäärän vaihtuminen vuosituhannen vaihteessa voi vaikuttaa ydinvoimaloiden ja muiden ympäristön kannalta vaarallisten laitosten valvontajärjestelmiin sekä näiden laitosten verkoista tapahtuvaan sähköntuotantoon että ydinasein varustettujen sotavoimien ohjaus-, valvonta-, tiedonvaihto- ja tietojärjestelmiin,
French[fr]
constatant que l'on redoute de plus en plus dans le monde entier que l'incapacité des ordinateurs d'identifier le passage à l'an 2000 affecte les systèmes de contrôle dans les centrales nucléaires et d'autres installations présentant un risque pour l'environnement, de même que les réseaux d'approvisionnement hors site en électricité de ces installations et les systèmes de commande, de contrôle, de communication et de renseignement des forces nucléaires,
Italian[it]
rilevando la crescente preoccupazione a livello mondiale per la temuta incapacità dei computer di riconoscere il cambio di data dell’anno 2000, che potrebbe influire sui sistemi di controllo degli impianti nucleari e di altri impianti dal possibile impatto ambientale, nonché su quelli che riforniscono di energia elettrica tali impianti, oltre ai sistemi di comando, di controllo, di comunicazione e segreti delle forze nucleari,
Dutch[nl]
wijzend op de groeiende bezorgdheid in de hele wereld over het mogelijke effect van computers die de datumverandering van het jaar 2000 niet herkennen, op controlesystemen van nucleaire en andere milieugevoelige installaties, alsmede op de stroomvoorziening van externe elektriciteitsnetten naar deze installaties, naast de effecten op de commando-, controle-, communicatie- en informatiesystemen in verband met kernwapens,
Portuguese[pt]
Registando a preocupação crescente, a nível mundial, com a possibilidade de o não reconhecimento pelos computadores da mudança de data para o ano 2000 afectar os sistemas de controlo em centrais nucleares e outras instalações sensíveis do ponto de vista ambiental, os fornecimentos externos de energia eléctrica das redes para as referidas instalações, bem como os sistemas de comando, de controlo, de comunicações e de informações secretas das forças nucleares,
Swedish[sv]
Det finns en oro världen över för att datorernas oförmåga att känna igen övergången till år 2000 kan påverka kontrollsystemen vid kärnkraftverk och andra känsliga anläggningar, liksom den externa elförsörjningen till sådana anläggningar, utöver påverkan på kärnvapens styr-, kontroll-, kommunikations- och informationssystem,