Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Die derde gebruik van splag·khniʹzo·mai in ’n gelykenis het te doen met die barmhartige Samaritaan wat “deur deernis ontroer” is weens die ellendige toestand van ’n Jood wat beroof en half dood gelaat is (Lukas 10:33, NW).
Amharic[am]
23 ስፕላግክኒዞማይ የሚለው ቃል የተጠቀሰበት ሦስተኛው ምሳሌ ንብረቱን ተዘርፎ በሕይወትና በሞት መካከል የወደቀ አንድ አይሁዳዊ የደረሰበትን መጥፎ ሁኔታ ተመልክቶ ‘ያዘነለትን’ ርኅሩኅ ሳምራዊ የሚመለከት ነው።
Arabic[ar]
٢٣ والاستعمال الايضاحي الثالث للفعل سپلاجخنيزوماي يتعلق بالسامري الرؤوف الذي «تحنن» عند رؤية الحالة السيئة ليهودي سُرق وتُرك بين حي وميت.
Central Bikol[bcl]
23 An ikatolong pagkagamit sa ilustrasyon kan splag·khniʹzo·mai kalabot an madinamayon na Samaritano na “napahiro nin pagkaherak” sa makaheherak na kamugtakan nin sarong Judio na hinabonan asin binayaan na haros gadan na.
Bemba[bem]
23 Ukubomfya kwalenga butatu ukwabamo kulangilila ukwa splag·khniʹzo·mai kwakuma ku mwina Samaria wa nkumbu uyo “aiketwe inkumbu” pa mibele yabipa iya muYuda uwali naibilwa no kushiwa impondo.
Bulgarian[bg]
23 Третият случай, при който в притча е употребен сплагкнѝзомаи, се отнася за състрадателния самарянин, ‘смилил се’ над бедата на един юдей, който бил ограбен и изоставен полумъртъв.
Bislama[bi]
23 Namba tri parabol we i yusum veb ya, splag·khniʹzo·mai, hemia parabol blong wan man Sameria we i kaen tumas, “i gat sore” long wan man Jyu we ol man blong stil oli kilim hem, nao oli ronwe long hem we i hafded.
Cebuano[ceb]
23 Ang ikatulong paggamit diha sa sambingay sa splag·khniʹzo·mai maoy bahin sa mabinationg Samarianhon nga “natukmod sa kaluoy” sa gidangatan sa usa ka Hudiyo nga gitulisan ug gibiyaan nga halos patay na.
Czech[cs]
23 Třetí případ, kdy bylo slovo splagchnizomai použito v podobenství, je příběh o soucitném Samaritánovi, který „byl pohnut lítostí“, když viděl žalostný stav Žida, jehož lupiči okradli a nechali polomrtvého ležet.
Danish[da]
23 Det tredje sted hvor ordet spla[n]gchniʹzomai anvendes i en lignelse er i forbindelse med den barmhjertige samaritaner der „fik inderligt ondt af“ den jøde der var blevet frarøvet alt og efterladt halvdød.
German[de]
23 Das dritte Gleichnis, in dem splagchnízomai gebraucht wird, handelt von dem barmherzigen Samariter, der zufolge der Notlage eines Juden, der ausgeraubt und halb tot liegengelassen worden war, „von Mitleid bewegt“ wurde (Lukas 10:33).
Efik[efi]
23 Ọyọhọ usụn̄ uwụtn̄kpọ ita oro ẹdade splag·khniʹzo·mai aban̄a atua-owo mbọm owo Samaria emi ‘mbọm akanamde’ ke nnanenyịn oro okosịmde owo Jew emi ẹkewode ẹnyụn̄ ẹkpọn̄de ekpere n̄kpa.
Greek[el]
23 Η τρίτη χρήση του σπλαγχνίζομαι σε παραβολή αφορά τον συμπονετικό Σαμαρείτη που «ένιωσε ευσπλαχνία» βλέποντας την αξιοθρήνητη κατάσταση ενός Ιουδαίου ο οποίος είχε πέσει θύμα ληστείας και είχε αφεθεί μισοπεθαμένος.
English[en]
23 The third illustrative use of splag·khniʹzo·mai concerns the compassionate Samaritan who “was moved with pity” at the plight of a Jew who had been robbed and left half dead.
Spanish[es]
23 El tercer uso ilustrativo del verbo splag·kjní·zo·mai tiene que ver con el samaritano compasivo que “se enterneció” al ver la situación de un judío a quien se había asaltado y dejado medio muerto.
Estonian[et]
23 Kolmandat korda kasutatakse sõna splag·khniʹzo·mai piltlikus tähenduses siis, kui räägitakse kaastundlikust samaarlasest, kelle „meel haledaks” läks, kui ta paljaksröövitud ja poolsurnuna mahajäetud juudi armetut olukorda nägi.
Persian[fa]
۲۳ سومین استفاده از سْپلاگکْنیزومای که با مَثَل نشان داده شده است، راجع به سامری دلسوزی است که به سبب وضع بد یهودیی که غارت شده و نیمهجان رها شده بود، «دلش بر وی بسوخت.»
Finnish[fi]
23 Kolmas kuvaus, jossa sanaa splag·khniʹzo·mai käytetään, kertoo sääliväisestä samarialaisesta, joka ”liikuttui säälistä” nähdessään ryöstetyn ja puolikuoliaaksi jätetyn juutalaisen ahdingon (Luukas 10:33).
French[fr]
23 La troisième illustration où l’on rencontre le verbe splagkhnizomaï a trait au Samaritain compatissant qui “fut ému de pitié” devant la détresse d’un Juif dévalisé et laissé à demi mort (Luc 10:33).
Ga[gaa]
23 Gbɛ ni ji etɛ ni akɛ splag·khniʹzo·mai tsu nii yɛ nɔ lɛ kɔɔ Samarianyo mɔbɔnalɔ ni “musuŋ tsɔ lɛ” yɛ amanehulu ni Yudanyo ko ni atswa lɛ ojo ni ashi lɛ ni egbo fã kɛ fã lɛ naa lɛ he.
Hebrew[he]
23 המשל השלישי המשתמש בפועל סְפְּלָגְ חְנִיזוֹמַאי מתייחס לשומרוני הרחמן, אשר ”נתמלא רחמים” למראה היהודי שנשדד ונעזב, מוטל בין מוות לחיים (לוקס י’:33).
Hindi[hi]
२३ स्प्लैगख़्नीज़ोमाइ का तीसरा दृष्टान्तिक इस्तेमाल उस करुणामय सामरी से सम्बन्धित है जिसने एक यहूदी की दुर्दशा पर “तरस खाया,” जिसे लूटा गया और अधमरा छोड़ दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
23 Ang ikatlo nga ilustrasyon nga nagagamit sang splag·khniʹzo·mai amo ang tuhoy sa mainawaon nga Samaritano nga “napahulag sang kaluoy” sang makita niya ang isa ka Judiyo nga ginkawatan kag ginbiyaan nga halos patay na.
Croatian[hr]
23 Treća upotreba riječi splagkhnízomai u usporedbi odnosi se na samilosnog Samarićanina koji se ‘sažalio’ nad jadnim stanjem Židova koji je bio opljačkan i ostavljen polumrtav (Luka 10:33).
Hungarian[hu]
23 A szplag·khní·zo·mai harmadik szemléltetésbeli használata a könyörületes szamaritánusra vonatkozik, aki „könyörületességre [szánalomra, NW] indula” egy zsidó nehéz helyzetén, akit kiraboltak és félholtan magára hagytak (Lukács 10:33).
Indonesian[id]
23 Penggunaan yang ketiga dari splag·khniʹzo·mai dalam bentuk perumpamaan menyangkut orang Samaria yang beriba hati yang ”tergerak oleh rasa kasihan” akan penderitaan seorang Yahudi yang dirampok dan ditinggalkan setengah mati.
Iloko[ilo]
23 Ti maikatlo a nakaaramatan ti splag·khniʹzo·mai iti pangngarig ket maipapan iti mannakipagrikna a Samaritano a ‘naasian’ iti nakaay-ay-ay a sasaaden ti maysa a Judio a natakawan ken nabaybay-an a dandanin matay.
Icelandic[is]
23 Þriðja dæmisagan, þar sem splagkhniʹsomai er notað, er sagan um miskunnsama Samverjann er „kenndi . . . í brjósti um“ Gyðing sem hafði verið rændur og skilinn eftir dauðvona.
Italian[it]
23 Nella terza illustrazione splagchnìzomai è riferito al compassionevole samaritano che “fu mosso a pietà” per la triste sorte di un ebreo che era stato derubato e lasciato mezzo morto.
Japanese[ja]
23 三つ目に,スプランクニゾマイが例えの中で使われている例は,強盗に襲われて半殺しの状態で置き去りにされた一ユダヤ人の窮状を見て『哀れに思った』,情け深いサマリア人に関するものです。(
Georgian[ka]
23 სიტყვა „სპლაგ·ხნიʹზო·მაი“-ს გამოყენების მესამე თვალსაჩინო მაგალითი დაკავშირებულია თანამგრძნობ სამარიელთან, რომელსაც „შეეცოდა“ გაჭირვებაში მყოფი, გაძარცული და ცოცხალ-მკვდარი იუდეველი (ლუკა 10:33).
Korean[ko]
23 스플랑크니조마이가 사용된 세 번째 예는 강도를 만나 반쯤 죽게 된 채로 버려진 유대인이 처한 곤경을 보고 “불쌍히 여”겨 동정심을 나타낸 사마리아 사람에 관한 것입니다.
Lingala[ln]
23 Mbala ya misato oyo liloba splag·khniʹzo·mai esalelami kati na masese etali Mosamalia oyo ‘ayokaki mawa’ na mpasi ya Moyuda oyo babotolaki ye biloko na ye mpe batikaki ye pene na kokufa.
Lozi[loz]
23 Muitusisezo wa bul’alu wa splag·khniʹzo·mai mwa swanisezo u ama Musamaria ya mufelañeke ili y’o a “shwela makeke” muinelo o maswe wa Mujuda ya n’a uzwelizwe ni ku siiwa a welezi.
Lithuanian[lt]
23 Trečiuoju splag·khniʹzo·mai vartojimą paaiškinančiu atveju kalbama apie draugiškąjį samarietį, kuris „pasigailėjo“ į bėdą patekusio žydo — apiplėšto ir palikto pusgyviu (Luko 10:33).
Latvian[lv]
23 Trešais ilustratīvais splanknizomai lietojums ir saistīts ar līdzjūtīgo samarieti; ”sirds tam iežēlojās”, redzot, kādā nožēlojamā stāvoklī atradās jūds, kas bija aplaupīts un pamests pusmiris.
Malagasy[mg]
23 Ny fampiasana ara-panoharana fahatelo ny hoe splag·khniʹzo·mai dia mahakasika ilay Samaritana be fangoraham-po izay “onena” nahita ny toe-javatra nampahory ny Jiosy iray izay norobain’ny mpangalatra ary nilaozany rehefa saiky maty.
Macedonian[mk]
23 Третата илустративна употреба на сплагни́зомаи се однесува на сочувствителниот Самарјанин кој ‚се сожалил‘ на лошата состојба на еден Евреин кој бил опљачкан и оставен полумртов (Лука 10:33).
Marathi[mr]
२३ स्प्लॅग·ख्निʹझो·माई याचा तिसरा उदाहरणोपयोगी वापर, दयाळू शोमरोनी मनुष्याबद्दल आहे. त्याला, चोरांनी लुटून अर्धमेला करुन सोडलेल्या एका यहुद्याचा “कळवळा आला” होता.
Norwegian[nb]
23 Den tredje bruken av splag·khniʹzo·mai i en illustrasjon har vi i den som handler om den barmhjertige samaritanen som ble «grepet av medlidenhet» med den jøden som var blitt ranet og var blitt liggende igjen halvdød.
Niuean[niu]
23 Ko e fakaaoga fakataitai ke tolu aki he splag·khniʹzo·mai kua hagaao ke he Samaria fakaalofa hofihofi ne “hofihofi ai hana fakaalofa kia ia” ke he matematekelea he Iutaia ne kua kaiha mo e toka ke teitei mate.
Dutch[nl]
23 De derde keer dat splag·chniʹzo·mai illustratief wordt gebruikt, betreft de meedogende Samaritaan die „door medelijden bewogen [werd]” over de ellendige situatie van een jood die beroofd en halfdood achtergelaten was (Lukas 10:33).
Northern Sotho[nso]
23 Tirišo ya boraro ya seswantšhetšo ya splag·khniʹzo·mai e mabapi le Mosamaria wa kgaugelo yo a ilego ‘a ba le kgaugelo’ ge a bona tlalelo ya mo-Juda yo a bego a hlakotšwe gomme a tlogelwa a idibetše.
Nyanja[ny]
23 Kugwiritsira ntchito mwafanizo kwachitatu kwa liwu la splag·khniʹzo·mai kumakhudza Msamariya wachifundo yemwe “anagwidwa chifundo” poona mkhalidwe woipa wa Myuda amene anafwambidwa ndi kusiidwa atakomoka.
Polish[pl]
23 Z trzeciego unaocznienia zawierającego słowo splagchnízomai dowiadujemy się o pełnym współczucia Samarytaninie, którego ‛zdjęła litość’, gdy ujrzał obrabowanego, na wpół umarłego Żyda (Łukasza 10:33).
Portuguese[pt]
23 O terceiro uso ilustrativo de splag·khní·zo·mai trata do samaritano compassivo que “teve pena” diante do sofrimento dum judeu que fora assaltado e deixado semimorto.
Romanian[ro]
23 A treia folosire a verbului splagchnízomai într-o ilustrare este cea referitoare la samariteanul plin de compasiune, căruia „i s-a făcut milă“ de necazul unui evreu jefuit şi lăsat pe jumătate mort (Luca 10:33).
Russian[ru]
23 В третий раз слово сплаг·хни́·зо·маи употребляется в притче о сострадательном самарянине, который, увидев ограбленного и полумертвого иудея, «сжалился» над ним (Луки 10:33).
Kinyarwanda[rw]
23 Uburyo bwa gatatu splag.khni’zo.mai yakoreshejwe mu buryo bw’ikigereranyo, burebana n’Umusamariya w’umunyampuhwe ‘wagize impuhwe’ abonye imimerere y’Umuyuda wari wambuwe kandi bakamusiga ari hafi gupfa (Luka 10:33).
Slovak[sk]
23 Tretie použitie slova splagchnizomai v znázornení súvisí so súcitným Samaritánom, ktorý bol „pohnutý ľútosťou“ nad situáciou Žida, ktorý bol olúpený a zanechaný polomŕtvy.
Slovenian[sl]
23 Tretja ponazoritvena raba besede splag·khní·zo·maj zadeva sočutnega Samarijana, ki ,se mu je zasmilil‘ oropan in na pol mrtev Jud (Lukež 10:33).
Samoan[sm]
23 O le faataitaiga lona tolu o le faaaogaina o le upu splag·khniʹzo·mai, e faatatau lea i le Samaria alofa mutimutivale, o lē na uunaia “ona o le mutimuti vale . . . o lona alofa,” i le tausia o se tagata Iutaia o lē na gaoia ana mea ma tuua ua tali oti.
Shona[sn]
23 Kushandiswa kwokuenzanisira kwechitatu kwasplag·khniʹzo·mai kune chokuita nomuSamaria anonzwira tsitsi uyo aka“nzwira tsitsi” mumiriro wezvinhu wakaipa womuJudha uyo akanga apambwa akasiyiwa odokufa.
Albanian[sq]
23 Përdorimi i tretë ilustrues i foljes splag·khni ́zo·mai bën fjalë për dhembshurinë e samaritanit, i cili «kishte dhembshuri» për gjendjen e mjerë të një hebreu që e kishin grabitur dhe e kishin lënë gjysmë të vdekur.
Serbian[sr]
23 Treća ilustrativna upotreba splagkhnizomai tiče se samilosnog Samarićanina koji se „smilova“ nevolji jednog Jevreja koji je bio opljačkan i ostavljen polumrtav (Luka 10:33).
Sranan Tongo[srn]
23 A di foe dri fasi fa den e gebroiki splan·chniʹzo·mai na wan agersifasi, abi foe doe nanga wan Samariaman di ben abi sari-atifasi èn di „sari ben boeweigi” en di a ben si a takroe situwâsi foe wan djoe di sma ben ròs èn di den ben libi na baka pikinmoro leki wan dede sma (Lukas 10:33).
Southern Sotho[st]
23 Tšebeliso ea boraro ea papiso ea splag·khniʹzo·mai e ama Mosamaria ea nang le kutloelo-bohloko ea ileng a ‘susumetsoa ke qenehelo’ mahlomoleng a Mojode ea neng a tlatlapiloe ’me a siiloe a le makhatheng a lefu.
Swedish[sv]
23 Det tredje belysande exemplet på hur ordet splag·khnị·zo·mai brukas i Jesu liknelser gäller den medlidsamme samariern som ”greps av medlidande” med en jude som hade blivit rånad och lämnad liggande halvdöd.
Swahili[sw]
23 Matumizi ya tatu ya splag·khniʹzo·mai katika kielezi yahusu Msamaria mwenye huruma ‘aliyesikitikia’ hali mbaya ya Myahudi aliyenyang’anywa vitu na kuachwa nusu-mfu.
Tamil[ta]
23 ஸ்பிலேக்னீஸோமேய் மூன்றாவது தடவை உவமானமாகப் பயன்படுத்தப்படுவது, வழிப்பறிசெய்து பெரும்பாலும் செத்தவனாக விடப்பட்டிருந்த யூதனின் நெருக்கடிநிலையில் ‘மனதுருகின’ இரக்கமுள்ள சமாரியனைக் குறித்ததிலாகும்.
Telugu[te]
23 దోచుకోబడి, కొన ఊపిరితో విడిచిపెట్టబడిన ఒక యూదుని దుస్థితిని చూసి “కనికరప”డ్డ కనికరపూర్ణుడైన సమరయుడి ఉపమానంలో స్ప్లాగ్క్ల్నిజోమయి అనే పదాన్ని మూడవసారి ఉపమాన రీతిగా ఉపయోగించడం జరిగింది.
Thai[th]
23 อุทาหรณ์ เรื่อง ที่ สาม ใช้ คํา สะปลักคนิʹโซมัย กับ กรณี ชาย ชาว ซะมาเรีย ที่ มี ความ เมตตา รักใคร่ ผู้ ซึ่ง “ตื้นตัน ใจ ด้วย ความ สงสาร” ต่อ ชาย ยิว ซึ่ง ถูก ปล้น และ ถูก ทํา ร้าย ร่าง กาย เจียน ตาย.
Tagalog[tl]
23 Ang ikatlong makalarawang gamit ng splag·khniʹzo·mai ay may kinalaman sa madamaying Samaritano na “naantig sa pagkahabag” sa kalagayan ng isang Judio na ninakawan at iniwang halos patay na.
Tswana[tn]
23 Tsela ya boraro e splag·khniʹzo·mai e dirisiwang ka yone mo setshwantshong ke mo kgannyeng ya Mosamaria yo o pelotlhomogi yoo a neng a ‘tlhomoga pelo’ fa a bona Mojuta yo a neng a thukhuthilwe ke dinokwane e bile di mo tlogetse a setse a tla swa.
Tongan[to]
23 Ko hono tolu ‘o hono ngāue‘aki fakaefakatātā ‘o e splag·khniʹzo·mai ‘oku fekau‘aki ia mo e manava‘ofa ‘a e tangata Samēliá ‘a ia “na‘e langa hono fatu ‘i he ‘ofa” ‘i he faingata‘a‘ia ‘a ha Siu na‘e kaiha‘asia pea li‘aki ai kuó ne meimei mate.
Tok Pisin[tpi]
23 Namba tri tok piksa i kolim dispela tok Grik (splag·khniʹzo·mai), em i stori long man Samaria i “sori tru” taim em i lukim wanpela Juda ol stilman i bin stilim ol samting bilong em na paitim em nogut tru na em i slip i stap long rot.
Turkish[tr]
23 Splag·khniʹzo·mai’nin üçüncü açıklayıcı kullanılışı, soyulup yarı ölü olarak bırakılan bir Yahudinin düştüğü durum karşısında ona ‘acıyan’ şefkatli Samiriyeliyle ilgilidir.
Tsonga[ts]
23 Ndlela ya vunharhu ya ku tirhisiwa ka splag·khniʹzo·mai hi ndlela ya xikombiso yi khumba Musamariya wa musa loyi ‘a veke ni ntwela-vusiwana’ loko a vona ku xaniseka ka Muyuda loyi a biwile, a siyiwe a ri kusuhi ni ku fa.
Twi[tw]
23 Mfatoho a ɛto so abiɛsa a wɔde splag·khniʹzo·mai dii dwuma wom no fa Samariani mmɔborohunufo no a “ne yam hyehyee no” wɔ Yudani bi a na wɔabɔ no korɔn agyaw no hɔ a na ɔreyɛ awu no ho.
Tahitian[ty]
23 Te toruraa o te faaohiparaahia i roto i te hoê parabole, te parau ra splag·khniʹzo·mai, no nia ïa i te taata samaria hamani maitai tei “aroha” i te hoê ati Iuda i eiâhia e i vaiiho-noa-hia e ua fatata i te pohe.
Ukrainian[uk]
23 Третє ілюстративне вживання слова сплаґ·хнı́·зо·маі стосується співчутливого самарянина, що «змилосердився», побачивши, в якому скрутному становищі є ізраїльтянин, котрого ограбували і покинули напівживого (Луки 10:33).
Vietnamese[vi]
23 Chữ splag·khniʹzo·mai được dùng lần thứ ba khi nói về một người Sa-ma-ri đầy lòng trắc ẩn đã “động lòng thương-xót” khi thấy tình cảnh khốn khó của một người Do Thái bị cướp và nằm giữa đường nửa sống nửa chết (Lu-ca 10:33).
Wallisian[wls]
23 Ko te tolu lea fakatātā ʼe ina fakaʼaogaʼi splagkhnizomaï ʼo ʼuhiga mo te loto manavaʼofa ʼo te tagata Samalitana ʼaē “neʼe fonu ʼi te ʼofa” ki te ʼaluʼaga ʼo te tagata Sutea ʼaē neʼe kaihaʼa pea neʼe tuku kua teitei mate.
Xhosa[xh]
23 Umzekeliso wesithathu elisetyenziswe kuwo igama elithi splag·khniʹzo·mai uphathelele umSamariya onemfesane ‘owasikwa yimfesane’ akubona imeko elusizi yomYuda owayephangiwe waza washiywa eza kufa.
Yoruba[yo]
23 Ọ̀nà kẹta tí a gbà lo splag·khniʹzo·mai lọ́nà ìṣàkàwé nííṣe pẹ̀lú oníyọ̀ọ́nú ará Samaria náà tí “àánú ṣe” nígbà tí ó rí ipò ìṣòro Ju kan tí a ti jàlólè tí a si fi sílẹ̀ láìkú tán.
Zulu[zu]
23 Indlela yesithathu yokusetshenziswa okungokomfanekiso kwelithi splag·khniʹzo·mai iphathelene nomSamariya onobubele ‘owaba nesihawu’ ngosizi lomJuda owayephangiwe futhi washiywa umndondo.