Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder dat hulle dit agtergekom het, het ek dit reggekry om my oop hand bo-op die lys met name neer te sit en dit in my palm op te frommel.
Amharic[am]
ሳይታወቅብኝ እጄን የስም ዝርዝሩን በያዘው ወረቀት ላይ አደረግሁና ወረቀቱን በመዳፌ ውስጥ አድርጌ አጨማደድኩት።
Arabic[ar]
ودون ان أُكتشف، وضعت يدي مفتوحة على لائحة الاسماء وجعَّدتها داخل راحة يدي.
Central Bikol[bcl]
Dai naririsa, ikinabugtak ko an sakong nakabukang kamot sa ibabaw kan lista nin mga ngaran asin ginumos iyan sa laog kan palad ko.
Bemba[bem]
Ukwabula ukumonwa, nalibikile ulupi pali uyu mutande wa mashina no kuufunganishisha mu maboko.
Bulgarian[bg]
Без да ме забележат, успях да поставя отворената си ръка върху списъка и да го смачкам в дланта си.
Bislama[bi]
Taem i no gat man i luk mi, mi putum han blong mi antap long lis blong ol nem ya mo mi holemtaet pepa ya i stap long han blong mi.
Bangla[bn]
সকলের অলক্ষ্যে আমি নামের তালিকার উপরে আমার হাত রেখেছিলাম এবং হাতের মুঠোর মধ্যে সেটিকে নিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nga wala mamatikdi, nakahimo ako sa paghakop sa lista sa mga ngalan ug pagkumot niana.
Czech[cs]
Gestapáci nepostřehli, že jsem na seznam jmen položil otevřenou dlaň a pak jsem ho zmačkal.
Danish[da]
Det lykkedes mig at lægge hånden oven på navnelisten og krølle den sammen uden at det blev opdaget.
German[de]
Unbemerkt gelang es mir, der Liste mit den Namen habhaft zu werden und sie in meiner Hand zu zerknüllen.
Ewe[ee]
Medze agbagba keke nye asiwo me hetsyɔ ŋkɔawo dzi eye mexatsae ɖe nye asiƒome eye womekpɔm o.
Efik[efi]
Ye unana mme owo ndikụt, mma n̄n̄wana mfụk ubọk ke n̄wed enyịn̄ oro nnyụn̄ mfụt enye nsịn ke ekaubọk mi.
Greek[el]
Χωρίς να με καταλάβουν, κατάφερα να βάλω το χέρι μου ανοιχτό πάνω στον κατάλογο με τα ονόματα και να τον τσαλακώσω μέσα στην παλάμη μου.
English[en]
Without being detected, I managed to place my open hand atop the list of names and rumple it up inside my palm.
Spanish[es]
Sin que la Gestapo se diera cuenta, puse la mano extendida encima de la lista de nombres y la arrugué mientras cerraba la mano.
Estonian[et]
Ilma et seda oleks märgatud, õnnestus mul haarata ühe käega nimekiri ja kortsutada see kokku oma varrukasse.
Finnish[fi]
Onnistuin toisten huomaamatta laskemaan kämmeneni nimilistan päälle ja rypistämään sen nyrkkiini.
French[fr]
Sans me faire remarquer, j’ai réussi à poser la main sur le haut de la feuille en question et à la chiffonner dans ma paume.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni migbɛ midɛŋ ni mikɛbu gbɛi ni miŋmala lɛ nɔ ni mimua wolo lɛ yɛ midɛŋ, ni amɛyooo nɔ ni mifee nɛɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
מבלי שיבחינו בי, הצלחתי להניח את ידי החופשית על רשימת השמות, לקמט אותה ולקפוץ עליה את אגרופי.
Hindi[hi]
उनको पता लगे बिना, मैं नामों की उस सूची के ऊपर अपना खुला हाथ रखकर उसे अपनी हथेली के अन्दर सिकोड़ने में सफल हो गया।
Hiligaynon[hil]
Lipod sa ila, gintakpan ko sang akon kamot ang listahan sang mga ngalan kag ginkumos ini sa akon palad.
Croatian[hr]
Uspio sam staviti otvorenu šaku na popis imena i zgužvati ga u svom dlanu a da oni to nisu primijetili.
Hungarian[hu]
Anélkül hogy észrevették volna, sikerült rátennem a kezem a névlistára, és összegyűrtem a tenyeremben.
Indonesian[id]
Tanpa diketahui, saya berhasil menaruh tangan saya di atas daftar nama tersebut dan meremasnya di dalam genggaman saya.
Iloko[ilo]
Didak nasiputan, nabaelak nga imparabaw ti imak iti listaan dagiti nagan sa kinunesko.
Italian[it]
Senza farmi notare, poggiai la mano aperta sopra la lista dei nomi e l’accartocciai nel palmo della mano.
Japanese[ja]
私は気づかれないように,何とか手を開いてリストを覆い,それをくしゃくしゃにしててのひらの中に入れ,持ち上げることができました。
Korean[ko]
나는 들키지 않고, 손을 펴서 명단을 덮은 다음 그것을 손바닥 밑으로 구겨 넣을 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Kozanga ete bámona, nasalaki makasi ete nazipa lobɔkɔ na ngai likoló na lokasa oyo bankombo yango ekomamaki mpe nafinaki yango kati na lobɔkɔ na ngai.
Malagasy[mg]
Tsy nisy nahatsikaritra, fa vitako ny nametraka ny tanako nivelatra teo ambonin’ilay lisitra nisy anarana sy namoriporitra azy io tao amin’ny felatanako.
Macedonian[mk]
Без да бидам забележан, успеав да ја ставам мојата отворена рака врз списокот со имиња и да го стуткам во дланката.
Malayalam[ml]
അയാളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാതെ ആ ലിസ്റ്റിനു മുകളിൽ കൈ വച്ചിട്ട് എന്റെ ഉള്ളംകയ്യിൽ അതു ചുരുട്ടിക്കൂട്ടി എടുക്കുന്നതിന് എനിക്കു കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
सर्वांच्या नकळत, मी नावांच्या त्या यादीवर माझा हात ठेवला आणि तो कागद माझ्या मुठीत चुरगळून टाकला.
Norwegian[nb]
Uten å bli oppdaget klarte jeg å legge hånden oppå navnelisten og krølle listen sammen inni håndflaten.
Dutch[nl]
Zonder betrapt te worden, lukte het mij mijn hand op de lijst met namen te leggen en die in mijn handpalm te verfrommelen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgona go bea seatla sa-ka se phurolotšwego godimo ga lelokelelo la maina ka ntle le go lemogwa gomme ka le šošobantšha ka seatleng.
Nyanja[ny]
Popanda kundiona, ndinakwanitsa kuika dzanja langa lotseguka pamwamba pa mpambo wa mainawo ndi kuukwinyakwinya m’dzanja langa.
Polish[pl]
Udało mi się niepostrzeżenie położyć rękę na tej kartce i zgnieść ją w dłoni.
Portuguese[pt]
Sem que percebessem, consegui pôr a palma da mão em cima da lista de nomes e fui apertando os dedos e amassando-a.
Romanian[ro]
Am reuşit să acopăr cu palma lista cu nume fără să fiu văzut şi am mototolit-o în mână.
Russian[ru]
Мне удалось незаметно положить руку на список и смять его в кулаке.
Slovak[sk]
Bez toho, že by si to všimli, podarilo sa mi položiť otvorenú ruku na zoznam mien a zhúžvať ho v dlani.
Slovenian[sl]
Ne da bi me zasačili, mi je uspelo položiti razprto dlan na imenski seznam in ga v pesti zmečkati.
Samoan[sm]
E aunoa ma le iloaina mai, na ou tataoina ai loʻu lima i luga o le lisi o igoa ma faanunumi ai i loʻu lima.
Shona[sn]
Ndisina kucherechedzwa, ndakakwanisa kuisa ruoko rwangu rwakatadzanurwa pamusoro pendaza yamazita acho ndokurimonya-monya mukati mechanza changu.
Albanian[sq]
Pa rënë në sy, arrita ta vë dorën të hapur mbi listën e emrave dhe e mblodha shuk brenda pëllëmbës sime.
Serbian[sr]
Uspeo sam da stavim otvorenu ruku navrh spiska imena i da ga zgužvam u dlan, a da to nisu opazili.
Southern Sotho[st]
Ba sa ntlhokomele, ke ile ka khona ho beha letsoho la ka holim’a lethathamo lena la mabitso le ho le sobokella ka har’a seatla sa ka.
Swedish[sv]
Utan att bli upptäckt lyckades jag lägga min öppna hand över listan och skrynkla ihop den inuti handflatan.
Swahili[sw]
Bila ya kugunduliwa, nilifaulu kuuweka mkono wangu uliokuwa umekunjuliwa juu ya hiyo orodha ya majina na kuikunja-kunja mkononi mwangu.
Telugu[te]
వారు కనిపెట్టేలోపే ఆ పేర్ల లిస్టుమీద నా అరచేతినుంచి దానిని అలాగే చేతిలోకి చుట్టేసాను.
Thai[th]
โดย ไม่ เป็น ที่ สังเกต เห็น ผม วาง มือ ที่ กาง ออก ไว้ บน ราย ชื่อ นั้น แล้ว ขยํา ไว้ ใน ฝ่า มือ ของ ผม.
Tagalog[tl]
Nang hindi nahahalata, nagawa kong ipatong ang aking kamay sa ibabaw ng talaan ng mga pangalan at lamukusin iyon sa aking palad.
Tswana[tn]
Ke ne ka kgona go baya seatla sa me mo godimo ga lenaane la maina ke sa lemogiwe mme ka e sosobanyetsa mo seatleng.
Tok Pisin[tpi]
Mi opim han na putim antap long dispela lista —ol i no lukim mi i mekim olsem —na mi krungutim long han bilong mi.
Turkish[tr]
Fark ettirmeden elimi isim listesinin üstüne koymayı başarıp onu avucumun içinde buruşturdum.
Tsonga[ts]
Ndzi nga si konanisiwa, ndzi kote ku veka voko ra mina leri pfulekeke ehenhla ka nxaxamelo wa mavito kutani ndzi wu petsa-petsa exandleni xa mina.
Twi[tw]
Mebɔɔ mmɔden de me nsa kataa din no so pomponoo no hyɛɛ me nsam a wɔanhu.
Tahitian[ty]
Ma te ore i itehia mai, ua manuïa vau i te tuu atu i to ’u rima i nia i te tabula i‘oa e i te haami‘omi‘o i roto i to ’u apu rima.
Ukrainian[uk]
Непомітно я закрив долонею список, що лежав зверху, і зім’яв його.
Vietnamese[vi]
Tôi tìm cách đặt bàn tay trên danh sách đó và vò nát nó trong lòng bàn tay mà không bị lộ.
Wallisian[wls]
Neʼe mole nātou tokagaʼi, kae neʼe ʼau toʼo te pepa ʼaē neʼe tohi ai te ʼu higoa, pea neʼe ʼau numinumi ʼi toku nima.
Xhosa[xh]
Ndingabonwa, ndakwazi ukubeka isandla phezu kolo ludwe ndaza ndalushwabanisa.
Yoruba[yo]
Láìjẹ́ kí wọ́n fura, mo rọra da ọwọ́ bo àkọsílẹ̀ orúkọ náà, mo sì rún un mọ́ àtẹ́lẹwọ́ mi.
Chinese[zh]
接着,我趁盖世太保不留神,马上用手遮住名单,捏起来藏在掌心。
Zulu[zu]
Ngingabonwa, ngakwazi ukubeka isandla sami phezu kwaloluhlu lwamagama ngabe sengilufongqa entendeni yesandla.