Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عد ٢:١٠؛ ٣:٢٩) وعندما اقدم الله على تنفيذ الدينونة، وقف داثان وأبيرام عند مدخل خيامهما، في حين تجمع قورح والـ ٢٥٠ رجلا الذين دعموه في التمرد عند مدخل خيمة الاجتماع حاملين مجامرهم التي تحتوي على البخور.
Cebuano[ceb]
(Num 2:10; 3:29) Sa dihang gipahayag sa Diyos ang paghukom, si Datan ug Abiram nagbarog diha sa mga ganghaan sa ilang mga tolda, samtang si Kore ug ang 250 ka rebeldeng nagpaluyo kanila nagtigom didto sa ganghaan sa tolda nga tagboanan nga nagdala ug mga insensaryo.
Czech[cs]
(4Mo 2:10; 3:29) Když se Bůh rozhodl vykonat svůj rozsudek, Datan a Abiram stáli u vchodů do svých stanů, zatímco Korach a jeho dvě stě padesát přívrženců stáli u vchodu do stanu setkání a v rukou měli své nádoby na kadidlo.
Danish[da]
(4Mo 2:10; 3:29) Da Gud fuldbyrdede sin dom, stod Datan og Abiram ved indgangen til deres telte, mens Kora og de 250 der støttede ham i oprøret, havde samlet sig ved indgangen til mødeteltet med deres ildbækkener i hånden.
German[de]
Als Gott sein Urteil vollstreckte, standen Dathan und Abiram am Eingang ihrer Zelte, während Korah und seine 250 rebellischen Unterstützer mit ihren Räucherpfannen in der Hand am Eingang des Zeltes der Zusammenkunft standen.
Greek[el]
(Αρ 2:10· 3:29) Όταν ο Θεός εξέφρασε την κρίση του, ο Δαθάν και ο Αβιρών στέκονταν στην είσοδο των σκηνών τους, ενώ ο Κορέ και 250 υποστηρικτές του στασιασμού είχαν συγκεντρωθεί στην είσοδο της σκηνής της συνάντησης κρατώντας στα χέρια τα θυμιατήρια τους.
English[en]
(Nu 2:10; 3:29) At the time of God’s expression of judgment, Dathan and Abiram stood at the entrances of their tents, while Korah and 250 rebel supporters were gathered at the entrance of the tent of meeting with their incense holders in their hands.
Spanish[es]
(Nú 2:10; 3:29.) Cuando se pronunció el juicio de Jehová, Datán y Abiram estaban de pie a la entrada de sus tiendas, mientras que Coré y los 250 rebeldes que lo apoyaban estaban congregados a la entrada de la tienda de reunión con sus incensarios en la mano.
Finnish[fi]
Kun Jumala ilmaisi tuomionsa, Datan ja Abiram seisoivat telttojensa suulla, kun taas Korah ja 250 kapinan kannattajaa olivat kokoontuneet kohtaamisteltan sisäänkäynnin luo suitsutusastiat käsissään.
French[fr]
Au moment où Dieu fit connaître son jugement, Dathân et Abiram se tenaient à l’entrée de leurs tentes, alors que Qorah et les 250 rebelles qui l’avaient suivi étaient rassemblés à l’entrée de la tente de réunion, leur récipient à encens à la main.
Hungarian[hu]
Amikor Isten kimondta ítéletét, Dátán és Abirám a sátruk bejáratánál állt, míg Kórah és 250 lázadó társa a találkozás sátrának a bejáratánál gyűlt össze, kezükben füstölőszer-tartójukkal.
Indonesian[id]
(Bil 2:10; 3:29) Pada waktu Allah menyatakan penghakiman, Datan dan Abiram berdiri di pintu masuk kemah mereka, sedangkan Korah dan 250 orang yang mendukung pemberontakan itu berkumpul di pintu masuk kemah pertemuan dengan penadah bara di tangan mereka.
Iloko[ilo]
(Nu 2:10; 3:29) Idi tiempo a panangipakat ti Dios iti panangukomna, nagtakder da Datan ken Abiram iti pagserkan dagiti toldada, idinto ta ni Kore ken ti 250 a rebelde a paspasurotna ket naummong iti pagserkan ti tolda ti gimong a siiiggemda kadagiti pagikkan ti insienso.
Italian[it]
(Nu 2:10; 3:29) Quando venne espresso il giudizio di Dio, Datan e Abiram si trovavano all’ingresso delle loro tende, mentre Cora e i 250 ribelli si erano radunati all’ingresso della tenda di adunanza con i loro incensieri in mano.
Japanese[ja]
民 2:10; 3:29)神の裁きが表明された時,ダタンとアビラムは自分たちの天幕の入口の所に立ち,一方コラとその反逆を支持した250人は,香をささげるための自分の火取り皿を手にして会見の天幕の入口に集まりました。
Georgian[ka]
2:10; 3:29). ღვთის განაჩენის აღსრულებისას დათანი და აბირამი თავიანთი კარვების შესასვლელთან იდგნენ, კორახსა და მის 250 თანამზრახველს კი სასაკმევლეებით ხელში შეხვედრის კარვის შესასვლელთან მოეყარათ თავი.
Korean[ko]
(민 2:10; 3:29) 하느님의 심판이 표현될 때, 다단과 아비람은 자기들의 천막 입구에 서 있었고 고라와 250명의 반역 지지자들은 손에 향 그릇을 들고 만남의 천막 입구에 모여 있었다.
Malagasy[mg]
(No 2:10; 3:29) Nijoro teo amin’ny fidirana amin’ny tranolainy avy i Datana sy Abirama rehefa nanameloka azy ireo Andriamanitra, fa i Kora sy ireo 250 lahy niaraka taminy kosa niangona teo amin’ny fidirana amin’ny tranolay fihaonana, nitondra ny fitondrana afony avy.
Norwegian[nb]
(4Mo 2: 10; 3: 29) Da Gud uttalte sin dom, stod Datan og Abiram ved inngangen til teltene sine, mens Korah og 250 tilhengere som støttet opprøret, var samlet ved inngangen til møteteltet med røkelsesfatene sine i hendene.
Dutch[nl]
Toen God zijn oordeel voltrok, stonden Dathan en Abiram aan de ingang van hun tent, terwijl Korach en zijn 250 medeopstandelingen met hun reukwerkpotten in de hand aan de ingang van de tent der samenkomst stonden.
Polish[pl]
Kiedy Bóg wykonywał wyrok, Datan i Abiram stali u wejścia do swoich namiotów, a Korach z 250 buntownikami zgromadzili się przy wejściu do namiotu spotkania, trzymając w rękach swe kadzielnice.
Portuguese[pt]
(Núm 2:10; 3:29) Na ocasião em que Deus expressou seu julgamento, Datã e Abirão estavam de pé à entrada de suas tendas, ao passo que Corá e 250 apoiadores rebeldes se encontravam reunidos junto à entrada da tenda de reunião, com seus incensários na mão.
Russian[ru]
Во время совершения Божьего суда Дафан и Авирон стояли у входов в свои шатры, а Корей и 250 его сообщников собрались у входа в шатер собрания, держа в руках сосуды для сжигания фимиама.
Albanian[sq]
(Nu 2:10; 3:29) Në kohën kur Perëndia bëri të ditur gjykimin e tij, Datani dhe Abirami qëndronin në hyrje të tendave të tyre, kurse Korahu me 250 rebelët që e përkrahnin ishin mbledhur në hyrje të tendës së takimit me mbajtëset e temjanit në dorë.
Swedish[sv]
(4Mo 2:10; 3:29) När Gud uttalade sin dom stod Datan och Abiram vid ingången till sina tält, medan Kora och de 250 som stödde honom i upproret var samlade vid ingången till mötestältet med sina fyrfat i händerna.
Tagalog[tl]
(Bil 2:10; 3:29) Nang sandaling ipahayag ng Diyos ang kahatulan, sina Datan at Abiram ay nakatayo sa pasukan ng kanilang mga tolda, samantalang si Kora at ang 250 rebeldeng tagasuporta ay nagkakatipon sa pasukan ng tolda ng kapisanan habang hawak sa kanilang mga kamay ang kani-kanilang lalagyan ng insenso.
Chinese[zh]
民2:10;3:29)上帝宣布判决时,大坦和亚比兰正站在自己的帐幕门口,可拉和拥护他的250个叛徒则聚集在会幕门口,手里拿着火盘。