Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die “eerste moeder” van elke spesie dan die vermoë ontwikkel om met behulp van ’n ten volle ontwikkelde “eerste vader” voort te plant?
Arabic[ar]
فكيف تمكنت «الام الاولى» في كل نوع من الكائنات الحية ان تنتج ذرية من «اب اول» تام النمو؟
Cebuano[ceb]
Nan, sa unsang paagi ang “unang inahan” sa matag espisye may kapasidad nga mosanay uban sa hingkod na nga “unang amahan”?
Czech[cs]
Jak ale došlo k tomu, že „první matka“ každého druhu byla způsobilá podílet se na procesu rozmnožování s plně vyvinutým „prvním otcem“?
Danish[da]
Hvordan blev den „første mor“ til hver art da i stand til at frembringe afkom med en fuldt udviklet „første far“?
German[de]
Nur, wie erlangte die „Urmutter“ jeder Art die Fähigkeit zur Fortpflanzung, und das mit einem voll entwickelten „Urvater“?
Greek[el]
Πώς, λοιπόν, απέκτησε η «πρώτη μητέρα» του κάθε είδους την ικανότητα αναπαραγωγής με έναν πλήρως αναπτυγμένο «πρώτο πατέρα»;
English[en]
How, then, did the “first mother” of each species become capable of reproducing with a fully developed “first father”?
Spanish[es]
Entonces, ¿de qué manera se las arregló cada “primera madre” para reproducirse con un “primer padre” plenamente desarrollado?
Estonian[et]
Kuidas siis muutus iga liigi „esiema” äkitselt võimeliseks täielikult väljaarenenud „esiisast” viljastuma?
Finnish[fi]
Miten kunkin lajin ”kantaemo” tuli kykeneväksi tuottamaan jälkeläisiä täysin kehittyneen ”kantaisän” kanssa?
French[fr]
Comment donc la “ première mère ” de chacune de ces espèces est- elle devenue capable d’engendrer une progéniture avec un “ premier père ” pleinement formé ?
Hebrew[he]
אך כיצד הצליחה ”האם הראשונה” של כל מין להתרבות עם ”אב ראשון” מפותח דיו?
Hiligaynon[hil]
Paano, nian, ang “una nga iloy” sang tagsa ka espesyi may ikasarang sa pag-anak upod sa hamtong na nga “una nga amay”?
Croatian[hr]
Kako je onda moguće da je “prva majka” kod svake vrste uspjela pronaći potpuno razvijenog “prvog oca” s kojim je mogla imati potomstvo?
Hungarian[hu]
Hogyan volt hát képes minden egyes faj „ősanyja” megtermékenyülni egy teljesen kifejlett „ősapától”?
Indonesian[id]
Lalu, bagaimana ”induk pertama” dari setiap spesies yang sudah berkembang penuh bisa memiliki kesanggupan untuk bereproduksi dengan ”pejantan pertama”-nya?
Iloko[ilo]
Kasano ngarud nga agpaadu ti “umuna nga ina” iti tunggal kita babaen iti kompleton nga “umuna nga ama”?
Italian[it]
Come ha fatto, dunque, la “prima madre” di ciascuna specie a diventare capace di riprodursi con un “primo padre” del tutto sviluppato?
Japanese[ja]
では,それぞれの種の“最初の母親”はどのようにして,十分に発達した“最初の父親”と生殖可能になったのでしょうか。
Korean[ko]
그러면 어떻게 각 종의 “첫 번째 어머니”는 완전히 발달한 “첫 번째 아버지”와 생식을 할 수 있게 되었습니까?
Lithuanian[lt]
Tad kaip kiekvienos rūšies „pirmoji motina“ tapo pajėgi pastoti nuo visiškai subrendusio „pirmojo tėvo“?
Latvian[lv]
Kā tas bija iespējams, ka ikvienas sugas ”ciltsmāte” un ”ciltstēvs” bija pilnībā gatavi pēcnācēju radīšanai?
Norwegian[nb]
Hvordan ble så den «første mor» hos hver av artene i stand til å reprodusere seg med en fullt utviklet «første far»?
Dutch[nl]
Hoe heeft de ’eerste moeder’ van elke soort dan het vermogen verworven om zich met behulp van een volledig ontwikkelde ’eerste vader’ voort te planten?
Nyanja[ny]
Choncho, kodi zinachitika bwanji kuti “mayi woyamba” wa mtundu uliwonse wa zamoyo athe kubereka atakumana ndi “bambo woyamba” wokhala kale ndi ziwalo zonse zofunika?
Polish[pl]
Jak więc „pramatka” każdego gatunku uzyskała zdolność rozmnażania się przy udziale w pełni rozwiniętego „praojca”?
Portuguese[pt]
Como foi então que a “primeira mãe” de cada espécie foi capaz de se reproduzir com um “primeiro pai” plenamente desenvolvido?
Romanian[ro]
Aşadar, cum de s-a întâmplat că „prima mamă“ a fiecărei specii a ajuns aptă de reproducere cu un „prim tată“ complet dezvoltat?
Russian[ru]
Но каким образом тогда женская и мужская особи могли произвести потомство, став «первой матерью» и «первым отцом»?
Sinhala[si]
එසේනම් සෑම සත්ව විශේෂයකම “මුල්ම මවට” පූර්ණ ලෙස වර්ධනය වූ “මුල්ම පියෙකු” ආධාරයෙන් සිය වර්ගයා බෝ කිරීමේ හැකියාව ලැබුණේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa „prvá matka“ každého z týchto druhov dostala k plne vyvinutému „prvému otcovi“, aby mohla mať potomstvo?
Slovenian[sl]
Kako je potem »prva mati« vsake vrste postala sposobna razmnoževanja s popolnoma razvitim »prvim očetom«?
Shona[sn]
Saka zvino, “mai vokutanga” vorudzi rumwe norumwe vakakwanisa sei kubereka na“baba vokutanga” vakanga vakura zvakakwana?
Albanian[sq]
Pra, si arriti «nëna e parë» e çdo lloji të bëhej e aftë për t’u riprodhuar me ndihmën e një «babai të parë» plotësisht të zhvilluar?
Serbian[sr]
Kako je onda „prva ženka“ svake vrste stekla sposobnost razmnožavanja s potpuno razvijenim „prvim mužjakom“?
Southern Sotho[st]
Joale, ho tlile joang hore ebe “’mè oa pele” oa ntho e ’ngoe le e ’ngoe e phelang o ile a khona ho emola ka peō e loketseng ea “ntate oa pele”?
Swedish[sv]
Hur blev det då möjligt för varje arts ”urmoder” att fortplanta sig med en fullt utvecklad ”urfader”?
Swahili[sw]
Basi, ilikuwaje hata “mama wa kwanza” katika kila jamii ya viumbe akapata uwezo wa kuzaa na “baba wa kwanza” aliyekomaa?
Congo Swahili[swc]
Basi, ilikuwaje hata “mama wa kwanza” katika kila jamii ya viumbe akapata uwezo wa kuzaa na “baba wa kwanza” aliyekomaa?
Tagalog[tl]
Kung gayon, paano nakapagparami ang “unang ina” ng bawat uri sa tulong ng ganap nang may-gulang na “unang ama”?
Tswana[tn]
Ka gone, go tlile jang gore “mmè wa ntlha” wa mofuta mongwe le mongwe wa setshedi a kgone go tsala a thusiwa ke “rre wa ntlha” yo o godileng ka botlalo?
Tsonga[ts]
Kutani, xana “manana wo sungula” wa xivumbiwa xin’wana ni xin’wana u swi kotise ku yini ku tswala a ri na “tatana wo sungula” la wupfeke kahle?
Ukrainian[uk]
Але виникає запитання: як «перша матір» кожного виду отримала здатність розмножуватись разом з повністю розвинутим «першим батьком»?
Xhosa[xh]
Ngoko kwenzeka njani ukuba “imazi yokuqala” yohlobo ngalunye ikwazi ukuvelisa inzala “nenkuzi yokuqala”?
Chinese[zh]
那么,每一个品种的“始祖母亲”怎样能够跟同一品种,而且完全发展成熟的“始祖父亲”,进行交配,繁殖下一代呢?
Zulu[zu]
Khona-ke, “umama wokuqala” wohlobo ngalunye oluphilayo wakwazi kanjani ukuzala “nobaba wokuqala” osekhule ngokugcwele?