Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pavel opět vzhledem k řádnému chování radí: ‚Nereptejte a neodmlouvejte, buďte bezúhonní, nevinní, bez poskvrny.‘
German[de]
Erneut erteilt Paulus Rat hinsichtlich eines rechten Wandels: ‘Steht ab von Murren und Widerreden, seid untadelig, unschuldig, ohne Makel.’
Greek[el]
Και πάλι ο Παύλος δίνει συμβουλή για την καλή διαγωγή: «Πράττετε τα πάντα χωρίς γογγυσμών και αμφισβητήσεων, δια να γίνησθε άμεμπτοι και ακέραιοι, τέκνα Θεού αμώμητα.»
English[en]
Again Paul counsels as to proper conduct: ‘Keep free from murmuring and arguments, be blameless, innocent, without blemish.’
Spanish[es]
Nuevamente Pablo aconseja en cuanto a la conducta apropiada: ‘Manténganse libres de murmuraciones y argumentos, sean intachables, inocentes, sin mácula.’
French[fr]
Puis Paul donne encore cet autre conseil sur la bonne conduite : ‘Continuez à faire toutes choses sans murmures ni discussions ; soyez irréprochables, innocents et sans défaut.’
Italian[it]
Paolo dà ulteriori consigli sulla condotta corretta: ‘Evitate mormorii e discussioni, siate irriprovevoli, innocenti, senza macchia’.
Japanese[ja]
パウロはふさわしい振舞いに関して再び助言を与えています。『 つぶやいたり議論をしたりせず,とがめのない純真なきずのないものとなりなさい』。
Korean[ko]
다시금 ‘바울’은 합당한 행실에 관하여 충고한다. ‘원망과 시비가 없이 하고, 흠 없고 순전하고 온전하도록 하라.’
Dutch[nl]
Wederom geeft Paulus raad met betrekking tot een juist gedrag: ’Onthoudt u van gemurmureer en tegenspraak en weest onberispelijk, onschuldig, zonder smet.’
Polish[pl]
Ponownie Paweł radzi na temat właściwego zachowania: ‛Czyńcie wszystko bez szemrań i powątpiewań, bądźcie bez zarzutu, bez winy i nienaganni’.
Portuguese[pt]
Paulo aconselha novamente sobre a conduta correta: ‘Estejam livres de resmungos e de argüições, sejam inculpes, inocentes e sem mácula.’
Swedish[sv]
Återigen ger Paulus råd om ett rätt uppförande: Undvik knot och invändningar, var klanderfria, oskyldiga, oklanderliga.
Ukrainian[uk]
Павло знову звертає увагу про правильне поводження: „Робіть усе без нарікання та сумніву, щоб були ви бездоганні та щирі” без плями.