Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالطبع كان توين يمزح ولكنه كان محقاً. هناك أمر مدهش حول العلوم.
Bulgarian[bg]
Твен го е казал на шега, разбира се, но е бил прав: Има нещо пленително в науката.
Czech[cs]
Twain to řekl v žertu, ale je to vlastně pravda. Věda je čímsi podmanivá.
German[de]
Twain meinte das als Scherz, aber er hat Recht.
Greek[el]
Ο Τουαίην φυσικά αστειευόταν αλλά έχει δίκιο: Η επιστήμη έχει κάτι εκπληκτικό.
English[en]
Twain meant it as a joke, of course, but he's right: There's something fascinating about science.
Spanish[es]
(Risas) Twain lo decía en broma, claro, pero tiene razón: Hay algo fascinante en la ciencia.
Persian[fa]
تواین این را به عنوان یک شوخی مطرح کرد، اما او درست میگفت: علم ویژگی شگفت انگیزی دارد.
French[fr]
C'était une plaisanterie, bien-sûr, mais Twain a raison : la science a quelque chose de fascinant.
Hebrew[he]
טוויין התכוון לכך כאל בדיחה, כמובן, אבל הוא צודק: יש משהו מרתק במדע.
Croatian[hr]
Twain je to zamislio kao šalu, ali bio je u pravu: Ima nešto fascinantno u znanosti.
Hungarian[hu]
Twain ezt persze viccnek szánta, de igaza van.
Indonesian[id]
Twain bercanda, tentu saja, tapi dia benar: Ada yang menarik tentang ilmu pengetahuan.
Italian[it]
Ovviamente per Twain era una battuta, ma ha ragione: la scienza è affasscinante.
Dutch[nl]
Twain maakte een grapje, maar hij heeft wel gelijk.
Portuguese[pt]
Claro que Twain disse isto a brincar, mas está correto: Há algo fascinante na ciência.
Romanian[ro]
Twain a glumit desigur, însă avea dreptate: Știința are ceva fascinant.
Russian[ru]
Марк Твен, конечно, шутил, но в чём-то он прав: в науке есть что-то захватывающее.
Serbian[sr]
Tven je mislio to kao šalu, naravno, ali u pravu je, postoji nešto fascinantno u vezi sa naukom.
Turkish[tr]
Twain bunu şaka amaçlı söyledi tabii ki de, ama haklı: Bilimle ilgili inanılmaz bir şey var.
Ukrainian[uk]
Твен, звичайно, жартував, але він правий: В науці насправді є дещо захоплююче.
Vietnamese[vi]
Đương nhiên Twain chỉ nói đùa, nhưng ông ấy lại có lý: Khoa học có điều gì đó rất thú vị.
Chinese[zh]
吐温当然是在开玩笑,但他没说错: 科学就是这么神奇。