Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus het na húlle huis gegaan toe hy wonderdadig uit die tronk bevry is (Hand.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ በተአምር ከእስር ነፃ ከወጣ በኋላ የሄደው ወደዚሁ ቤት ነበር።
Arabic[ar]
وَإِلَى هٰذَا ٱلْبَيْتِ تَوَجَّهَ ٱلرَّسُولُ بُطْرُسُ بَعْدَ تَحْرِيرِهِ عَجَائِبِيًّا مِنَ ٱلسِّجْنِ.
Bulgarian[bg]
В този дом отишъл апостол Петър, след като бил чудодейно освободен от затвора. (Деян.
Cebuano[ceb]
Kini mao ang balay nga giadtoan ni apostol Pedro sa dihang siya milagrosong gipagawas sa bilanggoan.
Czech[cs]
Právě tam šel apoštol Petr, když byl zázračně osvobozen z vězení. (Sk.
German[de]
Nachdem der Apostel Petrus durch ein Wunder aus dem Gefängnis freigekommen war, ging auch er geradewegs dorthin (Apg.
Efik[efi]
Ufọk mmọ ke apostle Peter akaka ke ini ẹkesiode enye ke ufọk-n̄kpọkọbi ke utịbe utịbe usụn̄.
Greek[el]
Στο σπίτι αυτής της οικογένειας πήγε ο απόστολος Πέτρος όταν απελευθερώθηκε θαυματουργικά από τη φυλακή.
English[en]
It was to their home that the apostle Peter made his way when he was miraculously freed from prison.
French[fr]
C’est chez eux que l’apôtre Pierre s’est rendu après sa libération miraculeuse de prison (Actes 12:12).
Ga[gaa]
Amɛshĩa lɛ ji he ni bɔfo Petro tee beni atsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ ajie lɛ yɛ tsuŋwoo mli lɛ. (Bɔf.
Gun[guw]
Owhé yetọn gbè wẹ apọsteli Pita yì to whenue e yin tuntundote sọn gànpamẹ to azọ́njiawu-liho.
Hiligaynon[hil]
Sa sini man nga balay nagkadto si Pedro sang milagruso sia nga nahilway sa bilangguan. (Binu.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Petero be hoa dalanai dibura ruma amo ia raka-lasi neganai, ia be unai ruma dekenai ia lao.
Croatian[hr]
U tu je kuću apostol Petar otišao nakon što je čudom bio izbavljen iz zatvora (Djela 12:12).
Hungarian[hu]
Az ő otthonukhoz ment Péter apostol, miután csoda útján kiszabadult a börtönből (Csel 12:12).
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ụlọ ha ka Pita onyeozi gara mgbe mmụọ ozi kpọpụtara ya n’ụlọ mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Dayta a balay ti nagturongan ni apostol Pedro idi simimilagro a nakaruar iti pagbaludan. (Ara.
Italian[it]
Fu lì che si recò l’apostolo Pietro dopo essere stato miracolosamente liberato dalla prigione.
Japanese[ja]
使徒ペテロが獄から奇跡的に解放された時に行ったのはその家でした。(
Georgian[ka]
სწორედ იქ მივიდა საპყრობილიდან ანგელოზის გათავისუფლებული მოციქული პეტრე (საქ.
Korean[ko]
사도 베드로가 기적에 의해 감옥에서 풀려난 후 간 곳도 바로 그 집이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Элчи Петир керемет жолу менен түрмөдөн бошотулгандан кийин так ошол үйгө бет алган (Элч.
Lozi[loz]
Muapositola Pitrosi naa ile kwa ndu ya bona ha lukululwa mwa tolongo ka makazo. (Lik.
Latvian[lv]
Tieši uz turieni devās apustulis Pēteris, kad brīnumainā veidā bija atbrīvots no cietuma.
Macedonian[mk]
Кон нивната куќа се упатил и апостол Петар кога со чудо бил ослободен од затвор (Дела 12:12).
Marathi[mr]
प्रेषित पेत्रची तुरुंगातून चमत्काराने सुटका झाल्यानंतर तोसुद्धा त्यांच्याच घरी गेला होता.
Maltese[mt]
L- appostlu Pietru mar id- dar tagħhom meta nħeles b’mod mirakoluż mill- ħabs.
Norwegian[nb]
Det var dit apostelen Peter gikk da han på mirakuløst vis var blitt løslatt fra fengselet.
Nyanja[ny]
Ndipo mtumwi Petulo atatulutsidwa m’ndende mozizwitsa, anapita kunyumba imeneyi. (Mac.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਚਮਤਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੇਲ੍ਹ ਤੋਂ ਰਿਹਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਗਿਆ ਸੀ। (ਰਸੂ.
Pijin[pis]
Hem nao haos wea aposol Peter go long hem bihaen angel aotem hem from prison.
Portuguese[pt]
Foi para essa casa que o apóstolo Pedro se dirigiu ao ser milagrosamente libertado da prisão.
Rundi[rn]
Aho kwa Mariya ni ho intumwa Petero yahisemwo kuja inyuma y’aho ibohorewe ku gitangaro. (Ivyak.
Kinyarwanda[rw]
Ni ho Petero yahise ajya amaze kuvanwa mu nzu y’imbohe mu buryo bw’igitangaza (Ibyak 12:12).
Sango[sg]
Na peko ti so mbeni ange azi Pierre na kanga, lo gue na ndo ti ala (Kus.
Slovak[sk]
Práve do tohto domu sa vybral apoštol Peter, keď bol zázračne vyslobodený z väzenia. (Sk.
Shona[sn]
Kumba kwavo ndiko kwakaenda muapostora Petro paakabudiswa mujeri nenzira inoshamisa. (Mab.
Albanian[sq]
Pikërisht atje shkoi apostulli Pjetër, pasi një engjëll e liroi nga burgu. (Vep.
Serbian[sr]
Apostol Petar je otišao upravo u tu kuću kada je čudom bio oslobođen iz zatvora (Dela 12:12).
Sranan Tongo[srn]
Na a oso dati na apostel Petrus go di a komoto na strafu-oso na wan wondru fasi (Tori 12:12).
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o ile a ea lelapeng lena ha a lokolloa teronkong ka mohlolo. (Lik.
Swedish[sv]
Det var dit aposteln Petrus gick när han mirakulöst hade blivit befriad ur fängelset. (Apg.
Swahili[sw]
Petro alienda katika nyumba hiyo alipofunguliwa kimuujiza kutoka gerezani. (Mdo.
Congo Swahili[swc]
Petro alienda katika nyumba hiyo alipofunguliwa kimuujiza kutoka gerezani. (Mdo.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பேதுரு சிறையிலிருந்து அற்புதமாக விடுதலையானபோது இவர்களுடைய வீட்டிற்குத்தான் சென்றார்.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ ብተኣምራዊ መገዲ ኻብ ቤት ማእሰርቲ ምስ ወጸ ኸኣ፡ ናብታ ቤት እቲኣ እዩ ኸይዱ። (ግብ.
Tagalog[tl]
Sa bahay nila pumunta si apostol Pedro nang makahimala itong makalaya mula sa bilangguan.
Tswana[tn]
Legae leo ke lone le moaposetoloi Petere a neng a ya kwa go lone fa a sena go gololwa ka kgakgamatso mo kgolegelong.
Tongan[to]
Ko honau ‘apí ē na‘e ‘alu ki ai ‘a e ‘apositolo ko Pitá ‘i he taimi na‘e fakatau‘atāina‘i fakaemana ai ia mei he pilīsoné.
Turkish[tr]
Elçi Petrus’un hapisten mucizevi şekilde kurtulduğunda gittiği ev onlarinkiydi (Elçi.
Tumbuka[tum]
Mpositole Petrosi wakaluta ku nyumba iyi wati wafumiskika mwamunthondwe mu jele. (Mil.
Tuvalu[tvl]
Ko te fale eiloa o lāua ne fano ki ei a te apositolo ko Petelu i te otiga ne fakasaoloto fakavavega mai te falepuipui.
Twi[tw]
Wɔn fie hɔ ara nso na ɔsomafo Petro kɔe bere a ɔbɔfo beyii no fii afiase no. (Aso.
Ukrainian[uk]
Одного разу чимало братів і сестер з єрусалимського збору зібрались і молилися в домі Марії, матері Марка.
Vietnamese[vi]
Đó chính là căn nhà mà sứ đồ Phi-e-rơ đã đến sau khi được giải thoát khỏi tù bằng phép lạ (Công 12:12).
Xhosa[xh]
Lelo khaya awaya kulo umpostile uPetros emva kokukhululwa kwakhe entolongweni ngendlela engummangaliso.
Yoruba[yo]
Ilé Màríà ni Pétérù lọ nígbà tí áńgẹ́lì ṣí i sílẹ̀ lẹ́wọ̀n.
Chinese[zh]
使徒彼得神奇地从监狱获释后,也到马可家里去。(
Zulu[zu]
Kwakuyiyo le ndlu umphostoli uPetru aya kuyo lapho ekhululwa ngokuyisimangaliso ejele. (IzE.