Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо председател, госпожи и господа, всички сме съгласни с факта, че Европа трябва да използва моралното си и политическо влияние, за да подпомогне каузата за премахване на смъртното наказание.
Czech[cs]
Paní předsedající, dámy a pánové, všichni se shodneme na skutečnosti, že Evropa musí používat svůj morální a politický vliv k prosazování cíle spočívajícího ve zrušení trestu smrti.
Danish[da]
Fru formand, mine damer og herrer! Vi er alle enige om, at Europa skal bruge sin etik og politiske indflydelse til at kæmpe for afskaffelsen af dødsstraf.
German[de]
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, wir sind uns alle einig, dass Europa seine Moral und seinen politischen Einfluss dazu nutzen muss, die Abschaffung der Todesstrafe noch weiter voranzutreiben.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όλοι συμφωνούμε ότι η Ευρώπη πρέπει να χρησιμοποιήσει την ηθική και πολιτική της επιρροή ώστε να προαγάγει την υπόθεση της κατάργησης της θανατικής ποινής.
English[en]
Madam President, ladies and gentlemen, we all agree on the fact that Europe must use its moral and political influence to further the cause of abolishing the death penalty.
Estonian[et]
Head kolleegid! Me kõik nõustume tõsiasjaga, et Euroopa peab kasutama oma moraalset ja poliitilist mõjuvõimu surmanuhtluse kaotamise küsimuse edendamiseks.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, me kaikki olemme samaa mieltä siitä, että Euroopan unionin on käytettävä moraalista ja poliittista vaikutusvaltaansa pyrkiessään edistämään kuolemanrangaistuksen poistamista.
French[fr]
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous d'accord sur le fait que l'Europe doit user de son influence morale et politique pour faire avancer la cause de l'abolition de la peine de mort.
Hungarian[hu]
az EFD képviselőcsoport nevében. - (IT) Elnök asszony, hölgyeim és uraim! Valamennyien egyetértünk abban, hogy Európának latba kell vetnie erkölcsi és politikai befolyását, hogy előmozdítsa a halálbüntetés eltörlésének ügyét.
Italian[it]
a nome del gruppo EFD. - Signora Presidente, onorevoli colleghi, siamo tutti d'accordo sul fatto che l'Europa debba sfruttare il suo peso morale e politico per la causa dell'abolizione della pena di morte.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, ponios ir ponai, visi sutinkame, kad Europa turi pasinaudoti savo moraline ir politine įtaka siekdama mirties bausmės panaikinimo.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi! Mēs visi esam vienisprātis par faktu, ka Eiropai ir jāizmanto tās morālā un politiskā ietekme, lai turpmāk veicinātu nāvessoda atcelšanas mērķa īstenošanu.
Dutch[nl]
namens de EFD-Fractie. - (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, we zijn het er allemaal over eens dat Europa zijn morele en politieke invloed moet aanwenden om de afschaffing van de doodstraf te bevorderen.
Polish[pl]
w imieniu Grupy EFD. -(IT) Pani przewodnicząca, szanowni państwo! Wszyscy jesteśmy zgodni co do tego, że Europa musi użyć swoich moralnych i politycznych wpływów, aby popierać walkę na rzecz zniesienia kary śmierci.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores, todos concordamos com o facto de que a Europa deve usar a sua influência política e moral para promover a causa da abolição da pena de morte.
Romanian[ro]
Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, suntem cu toţii de acord cu faptul că Europa trebuie să-şi folosească influenţa morală şi politică pentru a duce mai departe cauza abolirii pedepsei cu moartea.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, dámy a páni, všetci sa zhodneme na tom, že Európa musí využiť svoj morálny a politický vplyv, aby presadila zrušenie trestu smrti.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, vsi se strinjamo, da mora Evropa uporabiti svoj moralni in politični vpliv, da spodbudi boj za odpravo smrtne kazni.
Swedish[sv]
Fru talman, mina damer och herrar! Vi är alla ense om att EU behöver använda sitt moraliska och politiska inflytande och verka för att dödsstraffet avskaffas.