Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En watter ding ook al goed is, is regverdig en waar; daarom, niks wat goed is loën die Christus nie, maar erken dat Hy is.
Bulgarian[bg]
6 И всичко, което е добро, е също праведно и истинно; ето защо, нищо, което е добро, не отрича Христа, а признава, че Той е.
Bislama[bi]
6 Mo eni samting we i gud, i stret mo tru; from samting ia, i no gat wan samting we i gud we i tanem baksaed long Kraes, be i talem se hem i stap.
Bikol[bik]
6 Asin an ano man na bagay na marahay iyan masuripot asin totoo; kaya daing bagay na marahay na iniindahan si Cristo, alagad mimidbidon na siya iyo siya.
Kaqchikel[cak]
6 Xabachique cʼa utz, xa choj y kitzij chukaʼ. Roma cʼariʼ, manjun cʼa ri utz nuxilkʼotij ri Cristo, xa nukʼalajirisaj cʼa chi can cʼo vi rijaʼ.
Cebuano[ceb]
6 Ug bisan unsa nga butang nga maayo kini makiangayon ug tinuod; busa, walay butang nga maayo nga naglimud kang Kristo, apan nagmatuod nga siya mao.
Chuukese[chk]
6 Iwe met chok mettoch mi öch mi pung me ennet; ina minne, ese wor mettoch mi öch a amam ewe Kraist, nge pwarata pwe i mi fis.
Czech[cs]
6 A cokoli, co je dobré, je spravedlné a pravdivé; pročež, nic, co je dobré, nepopírá Krista, ale potvrzuje, že on jest.
Danish[da]
6 Og hvad som helst, der er godt, er retfærdigt og sandt; derfor forkaster intet, der er godt, Kristus, men erkender, at han er til.
German[de]
6 Und wenn irgend etwas gut ist, so ist es gerecht und wahr; darum leugnet das, was gut ist, den Christus nicht, sondern bestätigt, daß er ist.
English[en]
6 And whatsoever thing is good is just and true; wherefore, nothing that is good denieth the Christ, but acknowledgeth that he is.
Spanish[es]
6 Y cualquier cosa que es buena, es justa y verdadera; por lo tanto, nada que sea bueno niega al Cristo, antes bien, reconoce que él existe.
Estonian[et]
6 Ja mis iganes on hea, see on õige ja tõde; mispärast, miski, mis on hea, ei eita Kristust, vaid kinnitab, et ta on olemas.
Persian[fa]
۶ و هر چیزی که نیک است راست و درست است؛ از این رو، هیچ چیزی که نیک است مسیح را انکار نمی کند، بلکه تأیید می کند که او هست.
Fanti[fat]
6 Na adze biara a ɔyɛ papa no si pi na ɔyɛ nokwar; dɛm ntsi, biribiara nnyi hɔ a ɔyɛ papa a okwetsir Christ, mbom ɔgye to mu dɛ ɔwɔ hɔ.
Finnish[fi]
6 Ja kaikki, mikä on hyvää, on oikeaa ja totta; niinpä mikään, mikä on hyvää, ei kiellä Kristusta, vaan tunnustaa, että hän on.
Fijian[fj]
6 Ia na ka kecega sa vinaka, sa dodonu ka dina; o koya sa sega kina ni dua na ka e vinaka me cakitaki Karisito, ia era sa vakadinadinataki koya ga.
French[fr]
6 Et tout ce qui est bon est juste et vrai ; c’est pourquoi, rien de ce qui est bon ne nie le Christ, mais reconnaît qu’il est.
Gilbertese[gil]
6 Ao te bwai are e raoiroi e eti ao e koaua; ngaia are, akea te bwai ae raoiroi ae kaakeaa Kristo ma e, kakoaua bwa bon iai.
Guarani[gn]
6 Ha oimeraẽ mbaʼe iporãva ijoja ha añetegua; upévare, mbaʼeve iporãva nonegái pe Cristo-pe, ha katu oikuaauka haʼe oikoveha.
Gusii[guz]
6. Na kende gionsi kere ekiya na giekeene; naboigo kende gionsi ekiya tikeri komokana Kristo, korende nigo gekomanyia ng’a nareo.
Hindi[hi]
6 और जो बात अच्छी होती है वह उचित और सत्य होती है; इसलिए, जो अच्छी होती है वह मसीह को अस्वीकार नहीं करती है, बल्कि स्वीकार करती है कि वह है ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag kon ano man nga butang ang maayo ini matarong kag matuod; gani, wala sing butang nga maayo nga nagapanghiwala sang Cristo, kundi nagakilala nga amo sia.
Hmong[hmn]
6 Thiab txhua yam uas zoo yeej ncaj thiab tseeb; yog li ntawd, tsis muaj ib yam uas zoo uas yuav tsis lees txais Khetos, tiam sis tsuas qhia kom paub tias nws muaj nyob.
Croatian[hr]
6 I što je god dobro pravedno je i istinito; stoga ništa što je dobro ne niječe Krista, već priznaje da on jest.
Haitian[ht]
6 Epi, nenpòt bagay ki bon, ki jis se verite; se poutèt sa, pa gen onkenn bon bagay ki nye Kris la, okontrè, li admèt Kris la egziste.
Hungarian[hu]
6 És amely dolog jó, az igazságos és igaz; tehát semmi jó nem tagadja a Krisztust, hanem elismeri, hogy ő létezik.
Armenian[hy]
6 Եվ ինչ բան, որ բարի է, արդար է ու ճշմարիտ. ուստի, ոչ մի բան, որ բարի է, չի ուրանում Քրիստոսին, այլ ընդունում է, որ նա կա:
Indonesian[id]
6 Dan apa pun yang baik adalah tepat dan benar; karenanya, tidak ada apa pun yang baik yang menyangkal Kristus, tetapi mengakui bahwa Dia ada.
Igbo[ig]
6 Ma ihe ọbụla nke dị mma zịrị-ezi ma bụrụ ezi-okwu; ya mere, ọdịghị ihe ọbụla nke dị mma na-agọnarị Kraịst ahụ, kama ha na-ekwupụta na ọ nọ.
Iloko[ilo]
6 Ket nalinteg ken pudno ti ania man a naimbag a banag; gapuna, awan ti pudno a mangtallikud ken ni Cristo, ngem bigbigenna ti kinasiasinona.
Icelandic[is]
6 Og allt, sem er gott, er rétt og sannleikanum samkvæmt. Þess vegna afneitar ekkert gott Kristi, heldur viðurkennir, að hann er.
Italian[it]
6 E ogni cosa che è buona, è giusta e vera; pertanto nulla che sia buono nega il Cristo, ma riconosce che egli è.
Japanese[ja]
6 善 よ い もの は 何 なん で あろう と、 正 ただ しくて 真実 しんじつ で ある。 したがって、 善 よ い もの は キリスト を 否 ひ 定 てい する こと なく、キリスト が おられる こと を 認 みと める。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut yalaq kʼaʼru chaabʼil aʼan tiik ut yaal; joʼkan ut, maakʼaʼ kʼaʼru chaabʼil natzʼeqtaanank xyaalal li Kristo; naxchʼolobʼ bʼan naq aʼan wan.
Khmer[km]
៦ហើយ អ្វី ក៏ ដោយ ដែល ល្អ គឺ ត្រឹម ត្រូវ ហើយ ពិត ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ គ្មាន អ្វី ដែល ល្អ នឹង បដិសេធ ព្រះ គ្រីស្ទ ឡើយ តែ ទទួល ស្គាល់ ថា ទ្រង់ ជា ព្រះ វិញ។
Korean[ko]
6 또 무엇이든지 선한 것은 바르고 참된지라, 그러므로 무엇이라도 선한 것은 그리스도를 부인하지 아니하고 그가 계심을 인정하느니라.
Kosraean[kos]
6 Ac kuhtwena ma wo uh ma suwohs ac pwacye; ohinge, wacngihn ma wo ma lahfwekihn Kraist, tuhsruhk akihlen lah El moul.
Lingala[ln]
6 Likambo liye lizali lilami lizali liyengenene mpe lya solo; yango wana, eloko te eye ezali elamu ewangani Klisto, kasi endimi ete azali.
Lao[lo]
6 ແລະ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ດີ ຍ່ອມ ທ່ຽງ ທໍາ ແລະ ເປັນ ຈິງ; ດັ່ງນັ້ນ, ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ດີ ຈະ ປະຕິ ເສດ ພຣະ ຄຣິດ, ແຕ່ ຮັບ ວ່າ ພຣະ ອົງ ເປັນ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
6 Ir viskas, kas gera, yra teisinga ir tikra; todėl niekas, kas gera, neneigia Kristaus, bet patvirtina, jog jis yra.
Latvian[lv]
6 Un viss, kas ir labs, ir taisnīgs un patiess; tādējādi nekas, kas ir labs, nenoliedz Kristu, bet atzīst, ka Viņš ir.
Malagasy[mg]
6 Ary na inona na inona zavatra tsara dia rariny sy marina; koa, tsy misy zavatra tsara ka mandà an’ i Kristy, fa manaiky kosa fa misy Izy.
Marshallese[mh]
6 Im jabdewōt men em̧m̧an ej jim̧we im m̧ool; kōn menin, ejjeļo̧k men em̧m̧an ej kaarmejjete Kraist, a kaalikkar bwe E emour.
Mongolian[mn]
6Мөн сайн болох аливаа зүйл шударга бөгөөд үнэн; иймийн тул, сайн болох юу ч Христийг үгүйсгэдэггүй, харин түүний буйг хүлээн зөвшөөрдөг.
Malay[ms]
6 Dan apa pun yang baik adalah adil dan benar; oleh itu, tidak ada apa pun yang baik menyangkal Kristus, tetapi mengakui bahawa Dia ada.
Norwegian[nb]
6 Og alt som er godt, er rettferdig og sant, derfor vil ikke noe som er godt, fornekte Kristus, men erkjenne at han er til.
Nepali[ne]
६ अनि जे कुरा असल छ न्यायपूर्ण र सत्य छ; यसकारण, कुनै पनि कुरा जुन असल छ त्यसले ख्रीष्टलाई अस्वीकार गर्दैन, तर स्वीकार्छ कि उहाँ हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
6 En alles wat goed is, is juist en waar; daarom, niets wat goed is, verloochent de Christus, maar bevestigt dat Hij is.
Navajo[nv]
6 Dóó tʼáá ałtsoní yáʼátʼéehii éí tʼáá ákótʼé dóó tʼáá aaníí; ákohgo, tʼáá ałtsoní yáʼátʼéhígíí éí doo Christ nahjįʼ kwííłʼį́į da, ndi tʼóó tʼáá aaníí hólǫ́ǫgo ííshjání áyósin.
Pangasinan[pag]
6 Tan antokaman a beñgatla a maong so maptek tan tua; dia ed ontan, angapo so sakey a maong ya iburi to si Cristo, balet saya so birbiren to.
Pampanga[pam]
6 At nanumang bage ing mayap, matulid ya at tutu; anya pin, alang nanumang mayap ing tanggi kang Cristo, dapot tanggapan ya pin.
Papiamento[pap]
6 I kualke kos ku ta bon ta hustu i bèrdadero; di manera ku, nada ku ta bon ta ninga Cristo, pero ta rekonosé ku e ta.
Palauan[pau]
6 Me a ngii diel tekoi lungil a melemalt e klemerang; me a le uaisei eng diak a ngera el ungil el mo oltngakl er a Kristo, ng bai kongei el kmo ngii a ngar.
Portuguese[pt]
6 E tudo o que é bom, é justo e verdadeiro; portanto, nada que é bom nega o Cristo, mas reconhece que ele é.
Cusco Quechua[quz]
6 Imapas allin kaqqa, chaninmi cheqaqtaqmi; chhaynaqa, manan imapas allin kaqqa Cristota mananchanchu, ichaqa Pay kasqantan reqsichin;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Ima cuzas ali can, justo can, ciertopash; chaimanda, nima ali caj Cristota negan, ashtahuangari, rijsin pai causajta.
Romanian[ro]
6 Şi orice lucru care este bun este drept şi adevărat; de aceea, nimic care este bun nu Îl tăgăduişte pe Hristos, ci recunoaşte că El este.
Russian[ru]
6 И всё, что доброе, то верно и истинно; а потому ничто доброе не отвергает Христа, но признаёт, что Он есть.
Slovak[sk]
6 A čokoľvek, čo je dobré, je spravodlivé a pravdivé; a preto nič, čo je dobré, nepopiera Krista, ale potvrdzuje, že on je.
Samoan[sm]
6 Ma o soo se mea ua lelei, ua tonu ma moni; o le mea lea, e leai se mea ua lelei e faafitia le Keriso, ae tautino mai o loo soifua o ia.
Shona[sn]
6 Zve chinhu chose chakanaka chakarurama uye chiripachokwadi; nokudaro, chakanaka hachingarambe Kristu, asi chinotenda kuti ndiye.
Serbian[sr]
6 И шта год је добро, праведно је и истинито. Стога, ништа што је добро не пориче Христа, већ признаје да Он јесте.
Swedish[sv]
6 Och allt som är gott är rätt och sant. Inget som är gott förnekar därför Kristus, utan erkänner att han är till.
Swahili[sw]
6 Na kitu chochote kilicho kizuri ni haki na kweli; kwa hivyo, hakuna chochote ambacho ni kizuri ambacho humkana Kristo, lakini hukubali kwamba yuko.
Thai[th]
๖ และสิ่งใดก็ตามที่ดีย่อมเที่ยงธรรมและจริง; ดังนั้น, ไม่มีสิ่งดีใด ๆ จะปฏิเสธพระคริสต์, แต่ยอมรับว่าพระองค์ทรงดํารงอยู่.
Tagalog[tl]
6 At ano mang bagay na mabuti ay matwiD at Totoo; anupa’t walang mabuting magtatatwa kay Cristo, kundi kikilalanin na yaon siya.
Tswana[tn]
6 Mme selo eng le eng se se molemo se tshiamo le tlhamalalo le boammaaruri; ka jalo he, ga go sepe se se molemo se se latolang Keresete, mme se dumela gore o teng.
Tongan[to]
6 Pea ʻilonga ha meʻa ʻoku lelei ʻoku totonu mo moʻoni ia; ko ia, ʻoku ʻikai ha meʻa ʻoku lelei ʻe fakaʻikaiʻi ʻa Kalaisi, ka ʻoku fakahā ʻokú ne ʻi ai.
Tok Pisin[tpi]
6 Na wanem samting i gutpela i stretpela na trupela, olsem na, nogat wanpela samting em i gutpela ken tok nogat long Krais, tasol i ken tok tru olsem em i stap.
Turkish[tr]
6 Ve iyi olan her şey doğru ve gerçektir; bu nedenle iyi olan hiçbir şey Mesih’i inkâr etmez, ancak O’nun yaşamakta olduğunu doğrular.
Twi[tw]
6 Na adeɛ biara a ɛyɛ no tene, na ɛyɛ nokware; ɛno nti biribiara nni hɔ a ɛyɛ a ɛyi Kristo ma, na mmom ɛgye to mu sɛ ɔwɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
6 І все добре є справедливим і істинним; ось чому ніщо добре не заперечує Христа, але визнає, що Він є.
Vietnamese[vi]
6 Và bất cứ những điều nào tốt lành là những điều hợp lẽ chính đáng và chân thật; vậy nên, chẳng có điều gì tốt lành lại chối bỏ Đấng Ky Tô, mà trái lại, đều công nhận rằng Ngài hằng hữu.
Waray (Philippines)[war]
6 Ngan ano man nga butang nga maupay in matadong ngan tinuod; sanglit, waray maupay nga nagdidiwara kan Cristo, kundi nakakakilala gud ha iya.
Xhosa[xh]
6 Kwaye nantoni na elungileyo ilungile kwaye iyinyani; ngako oko, ayikho into elungileyo emkhanyelayo uKrestu, kodwa iyavuma okokuba ukho.
Yapese[yap]
6 Ma renʼen nib mangil e ba matʼaw mab riyulʼ; ere dariy banʼen nib mangil ni ma fek yathin Kristus, ya ma micheg niʼir.
Chinese[zh]
6凡好的事物都是正确而真实的;因此,好的事物绝不否认基督,却承认他的存在。
Zulu[zu]
6 Futhi noma ngabe yini enhle ilungile futhi iyiqiniso; ngalokho-ke, akukho lutho oluhle oluphika uKristu, kepha kuyavuma ukuthi unguye.