Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
11 Засега аз привършвам писмото си поради липса на повече време; защото врагът е нащрек и както Спасителят казва, акнязът на този свят идва, но той няма нищо в мене.
Catalan[ca]
11 Ara, de moment poso fi a la meva carta, per manca de temps; car l’enemic està a l’aguait, i com va dir el Salvador: Ve el príncep d’aquest món, però en mi no hi té res.
Cebuano[ceb]
11 Ako karon motapos sa akong sulat sa pagkakaron, tungod sa kakulang sa panahon; kay ang kaaway mabinantayon, ug ingon sa gisulti sa Manunubos, ang aprinsipe niini nga kalibutan miabut, apan siya walay makuha kanako.
Czech[cs]
11 Nyní pro tuto chvíli končím svůj dopis, pro nedostatek času; neboť nepřítel je ve střehu, a jak Spasitel pravil, akníže tohoto světa přichází, ale nemá nic na mně.
Danish[da]
11 Nu slutter jeg mit brev for denne gang af mangel på mere tid; for fjenden står på spring, og som Frelseren sagde: aDenne verdens fyrste kommer, men mig kan han intet gøre.
German[de]
11 Ich schließe nun für heute meinen Brief aus Mangel an mehr Zeit; denn der Feind ist wachsam, und wie der Erretter gesagt hat, der aFürst dieser Welt kommt, aber er hat keine Macht über mich.
English[en]
11 I now close my letter for the present, for the want of more time; for the enemy is on the alert, and as the Savior said, the aprince of this world cometh, but he hath nothing in me.
Spanish[es]
11 Por ahora doy fin a mi carta por falta de tiempo; porque el enemigo está prevenido, y como dijo el Salvador: Viene el apríncipe de este mundo, mas no tiene nada en mí.
Estonian[et]
11 Nüüd ma lõpetan selle kirja praegu ajapuudusel, sest vaenlane on valvas ja nagu ütles Päästja – selle maailma avürst tuleb, kuid tal ei ole mingit voli minu üle.
Fanti[fat]
11 Na seseiara medze mo nwoma a merekyerɛw no aba ewiei, osiandɛ minnyi mber pii; osiandɛ ɔtamfo no ayɛ krado, na dɛ mbrɛ Agyenkwa kãe no, aɔhenba a ɔwɔ dɛm wiadze yi mu no reba, na mbom onnyi biribiara wɔ mo mu.
Finnish[fi]
11 Lopetan nyt kirjeeni tällä kertaa ajan puutteen vuoksi, sillä vihollinen on valppaana, ja kuten Vapahtaja sanoi, tämän maailman aruhtinas on tulossa, mutta mitään valtaa ei hänellä minuun ole.
Fijian[fj]
11 Au sa na tinia mada eke na noqu ivola oqo, ni sa lekaleka sara na gauna; raica era sa vakasaqaqara tiko na meca, ia me vaka ga sa kaya na iVakabula, Sa lako mai na aturaga ni vuravura oqo, ia sa sega na ka sa rawata vei au.
French[fr]
11 Je termine ma lettre pour le moment par manque de temps, car l’ennemi est en alerte, et, comme le Sauveur l’a dit, le aprince de ce monde vient, mais il n’a rien en moi.
Gilbertese[gil]
11 Ngkai I kaina au reta n te tai aei, ibukin tangiran riki te tai; bwa te tia kairiribai e a tauraoi, ao n aron ae e taku te Tia Kamaiu, anatin uean te aonaba aei e a roko, ma akea mwaakana i aou.
Croatian[hr]
11 Sada zaključujem pismo svoje za ovaj put, radi nedostatka više vremena; jer neprijatelj je u pripravnosti, i kao što Spasitelj reče, aknez ovoga svijeta dolazi, ali on nema ništa u meni.
Haitian[ht]
11 M fèmen lèt mwen an pou kounyeya, paske m pa gen ase tan; paske, ènmi an kanpe, epi jan Sovè a te di a, aprens mond sa a vini, men, li pa jwenn anyen nan mwen.
Hungarian[hu]
11 Most idő hiányában levelemet mára befejezem; mert az ellenség készenlétben van, és amint azt a Szabadító megmondta, e avilág hercege eljön, de nincs semmije énbennem.
Armenian[hy]
11 Արդ, ես առայժմ ավարտում եմ նամակս՝ ժամանակի սղության պատճառով. քանզի թշնամին արթուն է, եւ ինչպես Փրկիչն ասաց. Գալիս է այս աշխարհի աիշխանը, բայց նա ինձանում ոչինչ չունի:
Indonesian[id]
11 Aku sekarang menutup suratku untuk sekarang ini, karena kurangnya waktu yang lebih banyak; karena musuh berada dalam kesiagaan, dan sebagaimana Juruselamat firmankan, apangeran dunia ini datang, tetapi dia tidak memiliki apa pun atas diriku.
Igbo[ig]
11 Ka m mechie akwụkwọ-ozi m ugbụ a maka oge nke a, n’ihi oge adịghị kwa; n’ihi onye-iro ahụ nọ na-njikere, na dịka Onye-nzọpụta kwuru, aọkpara-eze nke ụwa nke a na-abịa, mana ọdighị kwa ihe onwere n’ime m.
Iloko[ilo]
11 Gibusakon daytoy suratko para iti agdama, a pagayatak ti ad-adu koma a panawen; ta naalibtak dagiti kabusor, ket kas iti kinuna ti Mangisalakan, umay ti aprinsipe daytoy a lubong, ngem dinak kabaelan.
Icelandic[is]
11 Ég lýk nú bréfi mínu í bili vegna tímaskorts. Því að óvinurinn er á verði, og eins og frelsarinn sagði, ahöfðingi þessa heims kemur, en í mér á hann ekkert.
Italian[it]
11 Concludo ora la mia lettera per il momento, per mancanza di tempo; poiché il nemico è all’erta e, come disse il Salvatore, il aprincipe di questo mondo viene, ma non ha nulla in me.
Japanese[ja]
11 もう 時 じ 間 かん が あり ません ので、 今 いま は これ で この 手 て 紙 がみ を 終 お わり ます。 敵 てき が 機 き を うかがって いる から です。 救 すく い 主 ぬし が 言 い われた よう に、1この 世 よ の 君 きみ が 来 き ます が、わたし に 対 たい して は 何 なん の 力 ちから も あり ません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ninchoy anajwan lin hu saʼ li kutan aʼin, saʼ xkʼabʼaʼ naq maakʼaʼ chik li hoonal, xbʼaan naq aj aj ru laj xikʼ ilonel, ut joʼ kixye li Kolonel, chalk re li aawaʼbʼej re li ruchichʼochʼ aʼin, aʼbʼan maakʼaʼ rajom wikʼin.
Khmer[km]
១១ឥឡូវ នេះ ខ្ញុំ សូម បញ្ចប់ សំបុត្រ ខ្ញុំ នៅ ពេល នេះ សិន ចុះ ព្រោះ ត្រូវ ការ ពេល ទៀត ត្បិត ខ្មាំងសត្រូវ កំពុងតែ រង់ចាំ ហើយ ក៏ ដូច ជា ព្រះ អង្គ សង្គ្រោះ ទ្រង់ បាន មាន ព្រះ បន្ទូល ដែរ ថា កចៅហ្វាយ របស់ លោកិយ នេះ ជិត មក ដល់ ហើយ តែ វា គ្មាន អ្វី នៅ ក្នុង ខ្ញុំ ទេ។
Korean[ko]
11 시간이 더 없으므로 나는 이제 지금으로서는 나의 편지를 마치노라. 이는 원수가 깨어 있고 구주께서 말씀하신 것같이 이 세상의 ᄀ임금이 옴이라, 그러나 그는 내게 아무 일도 할 수 없느니라.
Lithuanian[lt]
11 Dabar, šiuokart, dėl laiko stokos aš baigiu savo laišką; nes priešas nesnaudžia ir, kaip sakė Gelbėtojas, ateina šio pasaulio akunigaikštis, bet manyje jis nieko neturi.
Latvian[lv]
11 Es tagad pagaidām nobeidzu savu vēstuli laika trūkuma dēļ, jo ienaidnieki ir modri, un, kā teica Glābējs—nāk ašīs pasaules valdnieks, bet pār mani gan viņš nenieka nespēj.
Malagasy[mg]
11 Ankehitriny dia mamarana ny taratasiko aho amin’ izao fotoana izao, noho ny tsy fananako fotoana misimisy kokoa; fa efa miandry kendry tohina ny fahavalo ary araka ny tenin’ ny Mpamonjy hoe: “avy ny aprintsin’ izao tontolo izao nefa tsy manana na inona na inona ato Amiko izy.”
Marshallese[mh]
11 N̄aij kiiō kili lōta in n̄an ilo tōre in, bwe kōnke ej jab bwe iien; bwe rikōjdat ej wāmourur, im āinwōt Rilo̧mo̧o̧r eaar ba, abwidak eo an laļ in ej itok, a ejjeļo̧k jabdewōt ippān kake eō.
Mongolian[mn]
11Эдүгээ илүү цаг байхгүйн улмаас би энэ захидлаа одоо төгсгөл болгоё; учир нь дайсан бэлэн байдалд байна, Аврагч хэлсэнчлэн, энэ дэлхийн хунтайж ирэх болой, харин надад орших юу чтүүнд үгүй бөлгөө.
Norwegian[nb]
11 Jeg avslutter nå mitt brev for denne gang da jeg ikke har mer tid, for fienden er på vakt, og som Frelseren sa: aDenne verdens fyrste kommer, og han har ikke noe i meg.
Dutch[nl]
11 Nu sluit ik mijn brief voor het ogenblik af, wegens gebrek aan tijd, want de vijand ligt op de loer, en zoals de Heiland heeft gezegd: De aoverste van de wereld komt, maar hij heeft niets aan mij.
Portuguese[pt]
11 Agora termino minha carta, por falta de tempo; pois o inimigo está alerta e, como disse o Salvador, o apríncipe deste mundo vem, mas nada tem comigo.
Romanian[ro]
11 Acum, eu închei scrisoarea pentru moment, din lipsă de timp; pentru că duşmanul este în alertă şi, aşa cum spune Salvatorul, aPrinţul acestei lumi vine, dar n-are nimic în Mine.
Russian[ru]
11 И я заканчиваю на данный момент моё письмо из-за недостатка времени, ибо враг настороже, и как сказал Спаситель, идёт акнязь мира сего, но он во мне ничего не имеет.
Samoan[sm]
11 Ou te faaiʼu nei laʼu tusi mo le taimi nei, ona ua leai se taimi tele; aua ua lamalama vaavaai le fili, ma e pei ona fetalai le Faaola, ua sau le aaloalii o le lalolagi lenei, ae ua leai se mea o ia te ia ia te aʼu.
Shona[sn]
11 Ndavekupedzisa tsamba yangu kwazvino, nokuda kwekushomeka kwenguva, nokuti muvengi achangamuka, uye sezvakataurwa neMuponesi, ajinda renyika ino rinouya, asi haana chaainacho mandiri.
Swedish[sv]
11 Jag slutar nu mitt brev för denna gång på grund av brist på mer tid, ty fienden är på vakt och som Frälsaren sade: aVärldens furste kommer, men mot mig förmår han ingenting.
Swahili[sw]
11 Sasa ninaifunga barua yangu kwa wakati huu, kwa sababu ya uchache wa muda; kwani adui yuko tayari, na kama Mwokozi alivyosema, yuaja amtawala wa ulimwengu huu, lakini hana kitu kwangu.
Thai[th]
๑๑ บัดนี้ ข้าพเจ้ายุติจดหมายของข้าพเจ้าสําหรับตอนนี้, เพราะไม่มีเวลาอีก; เพราะศัตรูตื่นตัว, และดังที่พระผู้ช่วยให้รอดตรัสไว้, เจ้าชายกของโลกนี้กําลังมา, แต่เขาไม่มีพลังอํานาจต่อข้าพเจ้าแม้แต่น้อย.
Tagalog[tl]
11 Akin ngayong tinatapos ang aking liham sa kasalukuyan, dahil sa kakulangan ng oras; sapagkat ang kaaway ay alisto, at gaya ng sinabi ng Tagapagligtas, ang aprinsipe ng daigdig na ito ay darating, subalit wala siyang kinalaman sa akin.
Tongan[to]
11 ʻOku ou fakaʻosi ʻeni ʻeku tohí ʻi he taimí ni, ko e meʻa ʻi he ʻikai maʻu ha taimi fuoloa angé; he ʻoku lamalama ʻe he filí, pea hangē ko e folofola ʻa e Fakamoʻuí, ʻoku haʻu ʻa e apilinisi ʻo e māmaní, ka ʻoku ʻikai haʻane meʻa ʻiate au.
Ukrainian[uk]
11 Я тепер завершую свого листа на цей час, бо його в мене обмаль; бо ворог напоготові, і, як сказав Спаситель, надходить акнязь світу цього, але в мені він нічого не має.
Vietnamese[vi]
11 Bây giờ tôi xin chấm dứt thư này ở đây vì thiếu thì giờ; vì kẻ thù đang rình mò, và như Đấng Cứu Rỗi có phán: aVị hoàng tử của thế gian đã đến, nhưng người chẳng có chi hết nơi ta.
Xhosa[xh]
11 Ngoku ndivala incwadi yam okwa kaloku, ngenxa yokufuna ixesha elingaphezulu; kuba utshaba luthe qwa, nanjengokuba uMsindisi watshoyo, ainkosana yeli hlabathi liyeza, kodwa alinanto kum.
Chinese[zh]
11现在我结束这一封信,因为时间不够了;因为仇敌在注意,如救主所说,这世界的a王子将到,但他在我里面毫无所有。
Zulu[zu]
11 Sengiyayivala incwadi yami okwamanje, ngenxa yokweswela esinye isikhathi; ngokuba isitha siqaphele, futhi njengoba umSindisi asho, aumbusi walelizwe uyeza, kepha akanalutho kimi,