Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ያ ብርሃን ጨለማውን የሚውጥ ፣ ቁስላችንን የሚፈውስ፣ እና በጥልቅ ሀዘን መሀከል እና በማይለካ ጨለማ ውስጥ እንኳን የሚያበራ ነው።
Bulgarian[bg]
Това е Светлина, която поглъща мрака, изцелява раните и гори силно дори насред най-дълбоката скръб и безмерен мрак.
Bislama[bi]
Hem i wan laet we i stap solem daon tudak, i hilim ol so, i save laet strong iven long medel blong ol bigfaka harem nogud mo ol bigfala tudak.
Cebuano[ceb]
Mao kini ang kahayag nga molamoy sa kangitngit, moayo sa atong mga espirituhanong samad, ug molig-on bisan sa tunga-tunga sa kinalawman nga kasubo ug sa dili masukod nga kasakit.
Chuukese[chk]
A ew saram mi asarameno ewe kiroch, echikara ach kinas, me mi chok tin non ewe anonnonun netipengau me kiroch mi nap.
Czech[cs]
Je to světlo, které pohlcuje temnotu, léčí naše rány a žhne i uprostřed nejhlubšího utrpení a neproniknutelné temnoty.
Danish[da]
Det er et lys, der opsluger mørket, helbreder vore sår og stråler selv midt i den dybeste sorg og den mest ubegribelige smerte.
German[de]
Es ist ein Licht, das die Dunkelheit schluckt, unsere Wunden heilt und selbst inmitten des größten Kummers und unergründlicher Finsternis hell lodert.
Efik[efi]
Oro edi Unwana eke edimende ekim imen, okok unan nnyin, onyung asiaha ayama kpa ke ufot akwa mfuho ye ekim eke owo mikpekemeke ndifiok.
Greek[el]
Και είναι ένα Φως το οποίο καταπίνει το σκότος, θεραπεύει τις πληγές μας και λάμπει ακόμη και στο μέσον της πιο βαθιάς θλίψης και του απύθμενου σκότους.
English[en]
It is a Light that swallows the darkness, heals our wounds, and blazes even in the midst of the deepest sorrow and unfathomable darkness.
Spanish[es]
Es una Luz que consume la oscuridad, sana nuestras heridas y resplandece aun en medio de la más profunda tristeza y de las tinieblas más impenetrables;
Estonian[et]
Tema on valgus, mis neelab pimeduse, parandab meie haavad ja leegitseb isegi keset sügavaimat kurbust ja seletamatut pimedust.
Fanti[fat]
Ɔyɛ Kan no ɔmen sum, ɔsã hɛn epira kur, na ɔhyerɛn kɛse wɔ hɛn awerɛhow no bun mpo mu nye sum kebii mu no.
Finnish[fi]
Se on Valo, joka häätää pimeyden, parantaa haavamme ja loistaa jopa syvimmän murheen ja pohjattomimman pimeyden keskellä.
Fijian[fj]
Oqo na rarama sa tiloma na butobuto, sa mavotaka na noda mavoa, ka caudre vakaukauwa ena gauna mada ga ni rarawa titobu kei na butobuto sega ni vakarautaki rawa.
French[fr]
C’est une lumière qui engloutit les ténèbres, guérit nos blessures et brille même au milieu de la tristesse la plus profonde et des ténèbres les plus insondables.
Gilbertese[gil]
Bon te Oota are e tokanikai iaon te roo, katoki ikuakira n (tamnei), ao e korakora riki n tain te nanokawaki ae moan te korakora ao rawawatan te iango.
Fiji Hindi[hif]
Yah wah jyoti hai jo andhere ko dur bhagata hai, humare zakhm ko bharta hai, aur gambheer dukh aur gambheer musibaton ke samay par bhi shakti deta hai.
Hmong[hmn]
Yog ib txoj Kev Kaj uas ua rau qhov tsaus ntuj ploj mus, kho peb tej qhov txhab, thiab ci ntsa iab txawm yog peb nyuaj siab kawg nkaus thiab nyob hauv qhov tsaus ntuj nti.
Croatian[hr]
To je svjetlo koje guta tamu, iscjeljuje naše rane i plamti čak i usred najdublje tuge i nedokučive tame.
Haitian[ht]
Se yon Limyè ki chase fènwa, ki geri blese, e ki limen menm nan mitan doulè ki pi pwofon ak fènwa ki pi ekstrèm nan.
Hungarian[hu]
Olyan világosság, amely elnyeli a sötétséget, begyógyítja a sebeinket, és még a legmélyebb bánat és a felfoghatatlan sötétség közepette is lobog.
Armenian[hy]
Այս Լույսը կլանում է մթությունը, բուժում մեր վերքերը եւ բոցկլտում ամենախոր աստիճանի վշտի ժամանակ եւ անբացատրելի մթության մեջ։
Indonesian[id]
Itu adalah Terang yang menelan kegelapan, menyembuhkan bilur-bilur kita, dan berkobar bahkan di tengah-tengah kepedihan terdalam dan kegelapan yang tak terduga.
Icelandic[is]
Ljós hans lýsir upp myrkrið, græðir sár okkar og ljómar jafnvel í dýpstu sorg og algjöru myrkri.
Italian[it]
È una Luce che inghiotte le tenebre, guarisce le nostre ferite e risplende anche nel dolore più profondo e nell’oscurità imperscrutabile.
Japanese[ja]
暗闇を消し去り,わたしたちの傷を癒やし,最も深い悲しみの最中や底知れない暗闇の中にいるときでさえ強く輝く光です。
Korean[ko]
그 빛은 어둠을 삼키고, 우리 상처를 치유하고, 심지어 가장 깊은 슬픔과 한 치 앞도 보이지 않는 어둠 속에서도 불꽃을 내며 타오르는 빛입니다.
Kosraean[kos]
El pa Kahlwem se ma ohkohmlah lohsrlohsr uh, unwelah kihnet kacsr uh, ac kahlmwelihk e ke pacl ahsor luhlahp ac lohsr mahtoltol.
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ທີ່ ກືນ ກິນ ຄວາມ ມືດ, ປິ່ນ ປົວ ບາດ ແຜ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ສ່ອງ ແສງ ແມ່ນ ແຕ່ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ສຸດ ແລະ ໃນ ຄວາມ ມືດ ທີ່ ບໍ່ ສາ ມາດ ຢັ່ງ ເຖິງ.
Lithuanian[lt]
Tai yra šviesa, nugalinti tamsą, gydanti mūsų žaizdas ir liepsnojanti net giliausiame sielvarte ir juodžiausioje tamsoje.
Latvian[lv]
Tā ir Gaisma, kas iznīcina tumsu, dziedē mūsu brūces un kvēlo pat dziļākajās bēdās un lielākajā nelaimē.
Malagasy[mg]
Fahazavana mitelina ny haizina izany sy manasitrana ny ratra ary matanjaka na dia ao anatin’ny alahelo tena lalina sy fahoriana tsy takatry ny saina aza.
Marshallese[mh]
Ej juon Meram eo mej ej oranļo̧k maroklep, ej kōmour kinej ko ad, im urur aaet ilo iien liajļōļ im iien marok jilōn̄lōn̄.
Mongolian[mn]
Энэ нь харанхуйг үлдэн хөөж, бидний шархыг эдгээн, хамгийн хэцүү уй гашуу тохиосон үед төдийгүй ёроолгүй харанхуйд ч дүрэлзэн асдаг Гэрэл билээ.
Maltese[mt]
Huwa Dawl li jibla’ kull dalma, ifejjaq kull ferita, u jiddi anke fil-mumenti tal-akbar niket u ta’ dalma mill-aktar dipressanti.
Norwegian[nb]
Det er et lys som svelger mørket, helbreder våre sår og skinner klart selv midt i den dypeste sorg og bunnløst mørke.
Dutch[nl]
Het is een licht dat de duisternis verzwelgt, onze wonden geneest en zelfs in de diepste ellende en onpeilbare duisternis nog helder brandt.
Polish[pl]
To światło pochłania ciemność, uzdrawia nasze duchowe rany, triumfuje nawet pośród najgłębszego smutku i niezgłębionego mroku.
Portuguese[pt]
É uma Luz que dissipa as trevas, cura as feridas e brilha até no meio da mais profunda tristeza e impenetrável escuridão.
Romanian[ro]
Este o Lumină care alungă întunericul, vindecă răni şi rămâne puternică chiar şi în timpul celor mai mari suferinţe şi a celor mai grele momente.
Russian[ru]
Это – Свет, поглощающий тьму, исцеляющий наши раны и сияющий даже среди самой глубокой печали и непроницаемой мглы.
Slovak[sk]
Je to Svetlo, ktoré pohlcuje temnotu, lieči naše rany a horí dokonca uprostred najhlbšieho smútku a nepreniknuteľnej temnoty.
Slovenian[sl]
To je Luč, ki prežene temo, nam izceli rane in gori celo sredi najgloblje žalosti in najbolj črne teme.
Samoan[sm]
O se Malamalama e faaumatiaina le pogisa, faamaloloina o tatou manua ma mumu saesae e oo lava i le lotolotoi o le faanoanoaga ogaoga ma le pogisa e le mafuatiaina.
Shona[sn]
Ndicho chiedza chinokunda rima, chinoporesa maronda emweya edu, uye chakasimba kunyangwe nepakati pekusuwa kwakadzama zvikuru uye nepakurwadziwa pamoyo kukurusa.
Serbian[sr]
То је Светло које обузима таму, исцељује наше ране и пламти чак и усред најдубље туге и недокучиве таме.
Swedish[sv]
Det är ett ljus som sväljer mörkret, helar våra sår och skiner till och med i den djupaste sorg och ofattbart mörker.
Swahili[sw]
Ni Nuru ambayo humeza kiza, huponya vidonda vyetu, na uwaka hata miongoni mwa huzuni ya kina na kiza kisichoeleweka.
Tagalog[tl]
Ito ay isang Liwanag na lumululon sa kadiliman, nagpapagaling sa ating mga sugat, at nag-aalab kahit sa gitna ng pinakamatinding pighati at problema.
Tswana[tn]
Ke Lesedi leo le metsang lefifi, lefodise dintho tsa rona, le go maatlafatsa le mo gare ga khutsafalo e e boteng teng le matshwenyego a magolo.
Tongan[to]
Ko ha Maama ia ʻokú ne fakamaamaʻi ʻa e fakapoʻulí, faitoʻo hotau kafó, pea maamangia ʻi he lotolotonga ʻo e mamahi taupotu tahá mo e poʻuli lōloó.
Tok Pisin[tpi]
Em Lait we ibai daunim tudak, em bai mekim olrait ol sik bilong yumi, na bai lait moa yet insait tu long namel long bikpela sori na bikpela tudak.
Turkish[tr]
Bu Işık karanlığı yok eden, yaralarımızı iyileştiren ve hatta en derin üzüntünün ve dipsiz karanlığın tam ortasında bile alev alev yanan bir ışıktır.
Twi[tw]
Ɛyɛ Hann a ɛmene esum, kum yɛn kuro, na ɛdɛre wɔ awerɛhoɔ kɛseɛ ne esum ɛnni kabea mu.
Tahitian[ty]
E maramarama te reira e horomii i te poiri, e faaora i to tatou mau puta, e e ama i roto i te oto rahi roa ino e te poiri ta’ota’o.
Ukrainian[uk]
Це—Світло, що поглинає всю темряву, загоює наші рани і палахкотить навіть посеред найглибшого смутку і непроглядної темряви.
Vietnamese[vi]
Đó là một Ánh Sáng mà khắc phục bóng tối, chữa lành vết thương của chúng ta, và rực cháy ngay cả ở giữa nỗi buồn sâu đậm nhất và bóng tối dày đặc.
Xhosa[xh]
Lona luKhanyo oluginya ubumnyama, oluphilisa izilonda zethu, kwaye olucwebezela nkqu nasembindini wobunzulu beentlungu kunye nobumnyama obungaqondakaliyo.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ Ìmọ́lẹ̀ kan tó ngbé òkùnkùn mì, tí ó ńwo ọgbẹ́ wa sàn, tí ó sì ntàn àní ní àárín ìbànújẹ́ tí ó jinlẹ̀ jùlọ àti òkùnkùn tí kò ní òsùnwọ̀n.
Zulu[zu]
KuwukuKhanya okugwinya ubumnyama, okwelapha amanxeba ethu, kuphinde kukhanye ngokugqamile ngisho siphakathi kosizi olukhulu nasebumnyaneni okungaqondakali.