Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da hun vendte sig for at gå videre til det næste hus, bemærkede han: „Jeg er meget ked af at De går.
German[de]
Als sie sich der nächsten Tür zuwenden wollte, bemerkte er: „Wie schade, daß Sie fortgehen!
English[en]
As she headed for the next door, he remarked: “Oh, I am so sorry you are going away.
Spanish[es]
Mientras ella se dirigía a la siguiente casa, él dijo: “Oiga, siento mucho que se esté retirando.
Finnish[fi]
Kun nainen lähti seuraavalle ovelle, mies mainitsi: ”Onpa ikävää, että te lähdette pois.
French[fr]
Comme elle le quittait pour frapper à la porte suivante, il lui dit: “Quel dommage que vous partiez!
Hungarian[hu]
Amikor a nő a következő ajtó felé indult, a férfi megjegyezte: „Ó, nagyon sajnálom, hogy már elmegy.
Italian[it]
Mentre la donna si dirigeva alla porta successiva, l’uomo le disse: “Oh, mi dispiace proprio che se ne vada.
Norwegian[nb]
Da hun gikk mot den neste døren, sa han: «Jeg er lei for at De går.
Dutch[nl]
Toen zij aanstalten maakte om naar de volgende deur te gaan, zei hij: „O, wat jammer dat u weggaat.
Polish[pl]
Kiedy skierowała się do następnych drzwi, usłyszała: „Ach, jaka szkoda, że pani odchodzi.
Portuguese[pt]
Quando ela ia para a próxima porta, ele observou: “Oh! Lamento que já vai.
Slovenian[sl]
Ko se je hotela obrniti k naslednjim vratom, je pripomnil: »Žal mi je, da odhajate!
Swedish[sv]
När hon gick till nästa dörr, sade han: ”Jag är verkligen ledsen att du går ifrån mig.