Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подкрепя намерението на Комисията да съгласува в по-голяма степен многобройните текстове от вторичното право и актовете без обвързваща сила в областта на държавната помощ (регламенти, съобщения, насоки и др.) и да ги обедини в случаите, в които това е възможно;
Czech[cs]
podporuje záměr Komise smysluplně omezit značný počet textů sekundárního práva a „měkkého práva“ v oblasti státní podpory (nařízení, sdělení, směrnice apod.) a pokud možno je sloučit;
Danish[da]
støtter Kommissionens ønske om at stramme op på de mange sekundærrets- og »soft law«-tekster på støtteområdet (forordninger, meddelelser, retningslinjer) og kombinere dem, hvor det er muligt;
German[de]
unterstützt die Absicht der Kommission, die Vielzahl der Sekundärrechts- und „soft law“-Texte im Beihilfebereich (Verordnungen, Mitteilungen, Leitlinien usw.) stringenter zu fassen und wo möglich zusammenzuführen;
Greek[el]
στηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να καταστήσει αυστηρότερες τις ποικίλες ρυθμίσεις του παράγωγου δικαίου και τους μη δεσμευτικούς κανόνες (soft law) σχετικά με τις ενισχύσεις (κανονισμοί, ανακοινώσεις, κατευθυντήριες γραμμές κ.λπ.) και, όπου είναι δυνατόν, να τις συμπτύξει,
English[en]
supports the Commission's intention of tightening up the multiplicity of secondary law and "soft law" texts relating to aid (regulations, communications, guidelines etc.) and, where appropriate, combining these;
Spanish[es]
apoya la intención de la Comisión de racionalizar con mayor rigor la multiplicidad de textos de Derecho secundario y los instrumentos jurídicos no vinculantes (soft law) en el ámbito de las ayudas (reglamentos, comunicaciones, directrices, etc.) y, en lo posible, consolidarlos;
Estonian[et]
toetab komisjoni kavatsust muuta paljud riigiabi käsitlevad teiseste ja mittesiduvate õigusaktide (soft law) tekstid (määrused, teatised, suunised jne) sidusamaks ja need võimalusel koondada;
Finnish[fi]
kannattaa komission aikomusta laatia johdonmukaisemmin tukia käsitteleviä lukuisia johdetun oikeuden ja muita kuin velvoittavan oikeuden (soft law) tekstejä (asetuksia, tiedonantoja, suuntaviivoja jne.) ja koota ne mahdollisuuksien mukaan yhteen.
French[fr]
soutient la volonté de la Commission de conférer une plus grande cohérence à la multiplicité de textes relevant du droit dérivé et d'actes non contraignants (règlements, communications, lignes directrices, etc.) dans le domaine des aides d'État et, si possible, de les regrouper;
Hungarian[hu]
támogatja az Európai Bizottságnak azt a szándékát, hogy következetesebben összefogja, és ahol lehet, összevonja a támogatás területén létező számos másodlagos jogi és nem kötelező érvényű jogi szöveget (rendeleteket, közleményeket, iránymutatásokat stb.) ;
Italian[it]
apprezza il proposito della Commissione di formulare in maniera più precisa e, ove possibile, di riunire i numerosi testi di diritto secondario e le normative non vincolanti nel settore degli aiuti (regolamenti, comunicazioni, orientamenti, ecc.) ;
Lithuanian[lt]
remia Komisijos ketinimą daugybę pagalbos srities antrinės teisės dokumentų ir privalomos teisinės galios neturinčių teisės aktų (reglamentų, komunikatų, gairių ir kt.) išdėstyti glausčiau ir, kai galima, juos sujungti;
Latvian[lv]
atbalsta Komisijas ieceri pilnveidot un, ja iespējams, apvienot daudzos sekundāro tiesību aktus un ieteikuma tiesību instrumentus, kas attiecas uz valsts atbalstu (regulas, paziņojumus, pamatnostādnes utt.) ;
Maltese[mt]
jappoġġja l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tkun aktar stretta fir-rigward tal-ħafna liġijiet sekondarji u liġijiet mhux vinkolanti (soft law) fil-qasam tal-għajnuna (regolamenti, komunikazzjonijiet, linji gwida, eċċ.) u li fejn ikun possibbli tiġborhom flimkien;
Dutch[nl]
Het Comité steunt het voornemen van de Commissie om de vele teksten van secundair recht en „soft law” op steungebied (verordeningen, mededelingen, richtsnoeren enz.) stringenter te formuleren en waar mogelijk samen te brengen.
Polish[pl]
Popiera zamiar Komisji, by ograniczyć wielość aktów prawodawstwa wtórnego i instrumentów „miękkiego prawa” dotyczących pomocy państwa (rozporządzeń, komunikatów, wytycznych itd.) i w miarę możliwości zawrzeć je razem.
Portuguese[pt]
apoia a intenção da Comissão de tornar mais rigorosa a redação dos numerosos textos do direito derivado e da legislação não vinculativa (soft law) no domínio dos auxílios estatais (regulamentos, comunicações, orientações, etc.) e de, sempre que possível, os aplicar em conjunto;
Romanian[ro]
sprijină intenția Comisiei de a reduce diversitatea textelor din dreptul secundar și din „soft law” în materia ajutoarelor (regulamente, comunicări, directive etc.) și de a le fuziona atunci când este posibil;
Slovak[sk]
Podporuje úmysel Komisie obmedziť množstvo textov sekundárnej legislatívy a právne nezáväzných textov v oblasti štátnej pomoci (nariadenia, oznámenia, usmernenia atď.) a podľa možnosti ich zlúčiť.
Slovenian[sl]
podpira namero Komisije, da natančneje oblikuje številna besedila sekundarne zakonodaje in „mehkega prava“ na področju državne pomoči (uredbe, sporočila, smernice itd.) in jih, kadar je to mogoče, združi;
Swedish[sv]
ReK stöder kommissionens avsikt att strama upp det stora antalet sekundärrättsakter och icke-bindande instrument om statligt stöd (förordningar, meddelanden, riktlinjer o.s.v.) och slå ihop dem när så är möjligt.