Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن إستمريت على هذا المنوال ستكون هناك عرضة لقليل من سحب شعر هنا
Bulgarian[bg]
Продъожавай така, възможно е да падне дърпане на коси тук.
Czech[cs]
Pokračuj a někdo si tu pak možná bude trhat vlasy.
Danish[da]
Snart begynder I at hive hinanden i håret.
Greek[el]
Κράτα το αυτό, γιατί μπορεί να ζορίσουν τα πράγματα εδώ γύρω.
English[en]
You keep that up, there's liable to be some hair-pulling around here.
Spanish[es]
Si sigues así, es posible que haya tirones de pelo.
French[fr]
Taisez-vous, on peut se faire tirer les cheveux ici.
Hebrew[he]
אם תמשיכי ככה, בטוח יהיו משיכות שיער כאן.
Croatian[hr]
Stalno se da se, tamo je odgovoran da se neke povlačenje za kosu ovdje.
Indonesian[id]
kau pertahankanlah itu, besar kemungingkinan ada jambak-jambakan di sini.
Italian[it]
Continua cosi'e qualcuno si tirera'i capelli qui.
Malay[ms]
besar kemungkinan ada pergaduhan di sini.
Norwegian[nb]
Vær forsiktig så det ikke blir luggekamp.
Dutch[nl]
Pas op, straks wordt het vechten.
Portuguese[pt]
Se continuas assim, ainda acabamos a puxar os cabelos um ao outro.
Romanian[ro]
Continuă aşa şi va fi ceva tragere de păr pe aici.
Slovenian[sl]
Če boš tako nadaljevala, si bova še v lase skočila.
Turkish[tr]
Sen böyle devam et, buralarda saçı çekilecek biri bulunur.