Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
смазочните препарати, на базата на натриев или калциев сапун и на боракс, предназначени да запазват и да смазват стоманените телове преди операциите за повторно изтегляне;
Czech[cs]
mazací přípravky na bázi sodného mýdla nebo vápenatého mýdla a boraxu, určené k ochraně a mazání ocelových drátů během tažení drátu;
Danish[da]
Tilberedte smøremidler på basis af natrium- eller calciumsæbe og boraks, der anvendes for at beskytte og smøre ståltråd før bearbejdning i trådtrækkemaskinen.
German[de]
Schmiermittelzubereitungen auf der Grundlage von Natrium- oder Calciumseife und Borax zum Schützen und Schmieren von Stahldraht vor der Bearbeitung in der Drahtziehmaschine;
Greek[el]
τα λιπαντικά παρασκευάσματα που έχουν ως βάση σαπούνι νατρίου ή καλίου και βόρακα και που προορίζονται για την προστασία και λίπανση των χαλύβδινων συρμάτων πριν από τις εργασίες επανασυρματοποίησης·
English[en]
lubricating preparations with a basis of sodium soap or calcium soap and borax, intended to protect and lubricate steel wires during wire-drawing operations;
Spanish[es]
las preparaciones lubricantes a base de jabón de sodio o de calcio y de bórax destinadas a proteger y a lubricar los alambres de acero antes de las operaciones de trefilado;
Estonian[et]
määrded naatriumseebi või kaltsiumseebi ja booraksi alusel, mida kasutatakse traaditõmbamisel terastraadi kaitsmiseks ja määrimiseks;
Finnish[fi]
natriumsaippuaan tai kalsiumsaippuaan ja booraksiin perustuvat voiteluvalmisteet, jotka on tarkoitettu teräslankojen suojaamiseen ja voiteluun vedettäessä lankoja;
French[fr]
les préparations lubrifiantes à base de savon de sodium ou de calcium et de borax destinées à protéger et à lubrifier les fils d'acier avant les opérations de retréfilage;
Croatian[hr]
pripravke za podmazivanje na osnovi natrijevog sapuna ili kalcijevog sapuna i boraksa namijenjenih zaštiti i podmazivanju čelične žice za vrijeme postupka izvlačenja;
Hungarian[hu]
a nátriumszappan vagy kálciumszappan és bórax alapú kenőanyag, amelyet arra szántak, hogy megvédje és kenje az acélhuzalt a húzási művelet során;
Italian[it]
le preparazioni lubrificanti a base di sapone di sodio o di calcio o di borace, destinate a proteggere ed a lubrificare i fili d'acciaio prima delle operazioni di ritrafilatura;
Lithuanian[lt]
tepimo preparatai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra natrio arba kalcio muilas ir boraksas, skirti plieninėms vieloms apsaugoti ir sutepti vielos traukimo metu;
Latvian[lv]
eļļošanas līdzekļi, kas gatavoti uz nātrija ziepju vai kalcija ziepju un boraksa bāzes un paredzēti tērauda stiepļu aizsardzībai un eļļošanai stiepļu vilkšanas operāciju laikā;
Maltese[mt]
preparazzjonijiet lubrikanti b’bażi ta’ sapun tas-sodju jew sapun tal-kalċju u burax, intiż li jipproteġi u jillubrika wajers ta’ l-azzar matul operazzjonijiet ta’ ġbid ta’ wajers;
Dutch[nl]
smeermiddelen op basis van natrium- of calciumzeep en borax voor het beschermen en smeren van staaldraad voorafgaand aan de bewerking in de draadtrekmachine;
Polish[pl]
preparaty smarowe na bazie mydła sodowego lub mydła wapniowego i boraksu, przeznaczone do zabezpieczenia i smarowania drutów stalowych podczas operacji ciągnienia drutu;
Portuguese[pt]
As preparações lubrificantes que tenham por base sabão de sódio ou de cálcio e bórax, destinadas a proteger e a lubrificar fios de aço antes das operações de retrefilagem;
Romanian[ro]
preparatele lubrifiante pe bază de săpun de sodiu sau săpun de calciu și borax destinate a proteja și a lubrifia sârmele de oțel înainte de operația de retrefilare;
Slovak[sk]
mazacie prostriedky na základe sodného alebo vápenatého mydla a bóraxu, určené na ochranu a mazanie oceľových drôtov počas ťahania drôtov;
Slovenian[sl]
mazalne preparate na osnovi natrijevega ali kalcijevega mila in boraksa, namenjeni za zaščito in mazanje jeklenih žic med postopkom vlečenja žic;
Swedish[sv]
Beredda smörjmedel baserade på natriumtvål eller kalciumtvål och borax, avsedda att skydda och smörja ståltråd vid tråddragning.