Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EEN lieflike aand het ’n mot in ’n luukse restaurant ingevlieg.
Amharic[am]
በአንድ ደስ የሚል ምሽት አንዲት የእሳት እራት ወደ አንድ ትልቅ ምግብ ቤት ውስጥ ትገባለች።
Bislama[bi]
WAN naet, wan bataflae i kam insaed long wan flas resterong. !
Bangla[bn]
একদিন সন্ধ্যেবেলায় একটা মথ এক বিরাট রেস্তোরাঁর ভিতরে উড়ে আসে।
Cebuano[ceb]
USA niana ka maanindot nga gabii may anunugba nga milupad ngadto sa usa ka mahalong restawran.
Czech[cs]
JEDNOHO příjemného večera vlétl do jisté luxusní restaurace noční motýl.
Danish[da]
EN AFTEN fløj en natsværmer ind på en fin restaurant og flagrede omkring et bord.
German[de]
EINES schönen Abends flatterte ein Nachtfalter in ein feudales Restaurant.
Greek[el]
ΚΑΠΟΙΑ ευχάριστη βραδιά μια νυχτοπεταλούδα πετούσε μέσα σε ένα πολυτελές εστιατόριο.
English[en]
ONE pleasant evening a moth flew into a plush restaurant.
Spanish[es]
UNA noche agradable entró una polilla en un lujoso restaurante y empezó a revolotear en torno a la mesa de una señora que allí cenaba.
Estonian[et]
ÜHEL ilusal õhtul lendas luksuslikku restorani ööliblikas.
Finnish[fi]
ERÄÄNÄ miellyttävänä iltana ylelliseen ravintolaan lensi yöperhonen.
Fijian[fj]
ENA dua na yakavibogi totoka a vuka mai e loma ni dua na valenikana saulevu e dua na kumakumare.
French[fr]
PAR une belle soirée, un papillon de nuit pénètre dans un somptueux restaurant.
Gujarati[gu]
એક રળિયામણી સાંજે, એક સુંદર મૉથ (એક પ્રકારનું પતંગિયું) ઊડીને રેસ્ટોરન્ટમાં આવ્યું.
Hiligaynon[hil]
SANG isa ka maaliwanay nga gab-i may sugba-sugba nga nagsulod sa isa ka malahalon nga restawran.
Croatian[hr]
JEDNE lijepe večeri moljac je uletio u otmjeni restoran.
Hungarian[hu]
EGY hangulatos este az egyik előkelő étterembe egy lepke repült be.
Indonesian[id]
PADA suatu malam yang menyenangkan, seekor ngengat terbang ke sebuah restoran mewah.
Iloko[ilo]
MAYSA a makaay-ayo unay a rabii, adda simotsimot a simrek iti moderno unay a restawran.
Italian[it]
DURANTE una piacevole serata una falena entrò in un ristorante di lusso.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸೊಗಸಾದ ಸಂಜೆ, ಪತಂಗವೊಂದು ಸಕಲ ವಿಧವಾದ ಸುಖಸೌಕರ್ಯಗಳಿರುವ ಒಂದು ರೆಸ್ಟರೆಂಟ್ನೊಳಗೆ ಹಾರಿಬಂತು.
Korean[ko]
어느 날 저녁에 사람들이 즐거운 시간을 보내고 있는 멋진 레스토랑 안으로 나방 한 마리가 날아 들어왔습니다.
Lithuanian[lt]
ŠILTĄ gražų vakarą į prabangų restoraną įskrido naktinis drugys.
Latvian[lv]
KĀDĀ jaukā vakarā elegantā restorānā ielidoja naktstauriņš.
Marathi[mr]
संध्याकाळचे शांत वातावरण होते; एका शानदार रेस्टॉरंटमध्ये एक पतंग उडत आला.
Maltese[mt]
LEJLA waħda sabiħa kien hemm baħrija ttir f’restorant lussuż.
Norwegian[nb]
EN STILLE, varm kveld fløy en nattsvermer inn på en fasjonabel restaurant.
Nepali[ne]
एक साँझ एउटा सानदार भोजनालयमा पतंग अर्थात् मथ उड्दै भित्र पस्यो।
Dutch[nl]
OP EEN mooie avond vloog een nachtvlinder een chic restaurant binnen.
Portuguese[pt]
ERA uma noite agradável e a mariposa entrou voando no restaurante de luxo.
Romanian[ro]
ÎNTR-O seară minunată, o molie zbura într-un restaurant de lux.
Sinhala[si]
එක් සොඳුරු සැඳෑවක සලබයෙක් ලොකු හෝටලයක් ඇතුළට පියාඹගෙන ගියා.
Slovak[sk]
V JEDEN príjemný večer vletel do luxusnej reštaurácie nočný motýľ.
Slovenian[sl]
NEKEGA prijetnega večera je v luksuzno restavracijo priletela vešča.
Serbian[sr]
JEDNE prijatne večeri, moljac je uleteo u luksuzan restoran.
Swedish[sv]
EN BEHAGLIG kväll fladdrade en nattfjäril in i en flott restaurang och fram till en dam som satt och åt vid ett bord.
Swahili[sw]
JIONI moja yenye kupendeza nondo mmoja aliingia kwenye mkahawa mmoja wa kifahari.
Congo Swahili[swc]
JIONI moja yenye kupendeza nondo mmoja aliingia kwenye mkahawa mmoja wa kifahari.
Thai[th]
ค่ํา วัน นั้น อากาศ กําลัง สบาย ๆ ผีเสื้อ กลางคืน ตัว หนึ่ง บิน เข้า ไป ใน ภัตตาคาร หรูหรา.
Tagalog[tl]
ISANG gabing kaayaaya noon nang isang mariposa ang lumipad papasók sa isang eleganteng restawran.
Turkish[tr]
HOŞ bir akşam bir gece kelebeği uçarak lüks bir restorana girdi.
Ukrainian[uk]
ЯКОСЬ приємного вечора у дорогий ресторан залетів нічний метелик.
Chinese[zh]
在一个令人舒畅的晚上,一只蛾子飞进一家豪华的餐馆里。
Zulu[zu]
NGOBUNYE ubusuku obupholile ibhu langena endaweni yokudlela kanokusho.