Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Calu ma nindo 11 mi dwi mi Nisan udhingo thum, Yesu uweko hekalu wang’ ma tokcen.
Amharic[am]
ኒሳን 11 እየተገባደደ ሲሄድ ኢየሱስ ለመጨረሻ ጊዜ ቤተ መቅደሱን ለቆ ወጣ።
Arabic[ar]
وَٱلْآنَ يُغَادِرُ يَسُوعُ ٱلْهَيْكَلَ لِلْمَرَّةِ ٱلْأَخِيرَةِ.
Aymara[ay]
Jesusajj templotwa mistuskäna, 11 de nisán urojj pasaskakïnwa.
Basaa[bas]
Kiki hilo 11 hi sôñ Nisan hi yé tagbe, Yésu a nyodi témpel inyu ngélé nsôk.
Batak Toba[bbc]
Dung i laho ma Jesus sian bagas joro. Tanggal 11 Nisan dope tingki i.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagpapadagos an Nisan 11, naghali si Jesus sa templo sa huring pagkakataon.
Bemba[bem]
Ilyo ubushiku bwa Nisani 11 bwaleya bulepwa, Yesu afumine pe tempele umuku wa kulekeleshako.
Bulgarian[bg]
Времето напредва и Исус си тръгва от храма за последен път.
Batak Karo[btx]
Itadingken Jesus rumah pertoton paksa tanggal 11 Nisan.
Cebuano[ceb]
Hapit nang mahuman ang Nisan 11, ug mibiya si Jesus sa templo sa kataposang higayon.
Seselwa Creole French[crs]
Le 11 Nizan i preski fini, Zezi i kit tanp pour dernyen fwa.
Danish[da]
Senere samme dag, den 11. nisan, forlader Jesus templet for sidste gang.
Ewe[ee]
Esi Nisan 11 lia ƒe ŋkekea nɔ enu wum la, Yesu dzo le gbedoxɔa me zi mamlɛtɔ.
Efik[efi]
Nte eyo Nisan 11 ekperede ndikụt, Jesus asan̄a ọwọrọ ke temple emi enye mîdifiakke idụk aba tutu amama.
Greek[el]
Καθώς προχωρεί η 11η Νισάν, ο Ιησούς φεύγει από τον ναό για τελευταία φορά.
English[en]
As Nisan 11 progresses, Jesus leaves the temple for the last time.
Estonian[et]
Hiljem samal päeval (11. niisanil) lahkub Jeesus templist, kus ta viibis viimast korda.
Fijian[fj]
Na ika11 qo ni Naisani e iotioti ni gauna me butuka kina na valenisoro o Jisu.
Fon[fon]
Ee ganmɛ ɖò yiyi wɛ ɖò Nisáan sín azǎn 11gɔ́ ɔ gbè é ɔ, Jezu gosin tɛmpli ɔ mɛ azɔn gudo tɔn ɔ.
Ga[gaa]
Be ni Nisan 11 lɛ baa naagbee lɛ, Yesu shi sɔlemɔwe lɛ nɔ ni ji naagbee nɔ kwraa.
Gilbertese[gil]
E kitana te tembora Iesu ngke e a uakaan Nitian 11, ae ai ana kabanea naba n tai.
Guarani[gn]
Koʼág̃a 11 de nisán gueteri, ha última véma Jesús osẽ pe témplogui.
Gujarati[gu]
નીસાન ૧૧ના દિવસે ઈસુ મંદિરમાંથી બહાર નીકળ્યા ત્યારે, એ તેમની છેલ્લી મુલાકાત હતી.
Gun[guw]
Dile azán 11tọ Nisan tọn to jujuyi, Jesu tọ́n sọn tẹmpli mẹ whla godo tọn.
Hebrew[he]
בהמשך ה־י”א בניסן עוזב ישוע את המקדש בפעם האחרונה.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahingapos ang Nisan 11, nagbiya si Jesus sa templo sa katapusan nga tion.
Croatian[hr]
Kad se 11. nisana približio kraju, Isus je zauvijek otišao iz hrama.
Haitian[ht]
Jou 11 Nizan an prèske fini, Jezi kite tanp lan pou yon dènye fwa.
Indonesian[id]
Setelah itu, Yesus meninggalkan bait untuk terakhir kalinya. Waktu itu masih tanggal 11 Nisan.
Iloko[ilo]
Idi mumalemen iti Nisan 11, pimmanaw ni Jesus idiay templo iti maudin a gundaway.
Italian[it]
È sempre l’11 nisan e a un certo punto della giornata Gesù esce dal tempio per l’ultima volta.
Japanese[ja]
ニサン11日も過ぎていき,イエスは神殿を後にします。
Kongo[kg]
Mutindu kilumbu ya Nisani 11 ke kuma na nsuka, Yezu me basika na tempelo sambu na mbala ya nsuka.
Kikuyu[ki]
Mũthenya wa Nisani 11 wathianga, Jesu akoima thĩinĩ wa hekarũ riita rĩake rĩa mũico.
Kaonde[kqn]
Juba ja Nisanyi 11 byo jayilenga na kupwa, Yesu wafumine mu nzubo ya Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo e lumbu kia 11 kia Nisani kilueke ku mfoko, Yesu ovaikidi muna tempelo, ekiaki i lumbu kiandi kiansuka.
Kyrgyz[ky]
11-нисан бүтө элек.
Ganda[lg]
Olunaku lwa Nisaani 11 lukyagenda mu maaso, era Yesu ava mu yeekaalu omulundi gwe ogusembayo.
Lingala[ln]
Lokola mokolo ya 11 Nisana ezali kokende na nsuka, Yesu atiki tempelo mpo na mbala ya nsuka.
Lozi[loz]
Lizazi la Nisani 11 halinze liya, Jesu uzwa mwa tempele lwa mafelelezo.
Luba-Katanga[lu]
Penda papwa difuku dya Nisane 11, Yesu watambe mu tempelo musunsa wa mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua dituku dia 11 ngondo wa Nisana dienda disemena, Yezu wakumbuka ku ntempelo bua musangu wende wa ndekelu.
Luvale[lue]
Omu likumbi lyaNyisane 11 lyapwile nakulauka, Yesu afumine kutembele kuze apwile halwola lwamakumishilo.
Luo[luo]
Pod en odiechieng’ mar Nisan 11 kendo seche koro oniang’ sama Yesu wuok e hekalu.
Macedonian[mk]
Додека 11 нисан одминувал, Исус излегол од храмот за последен пат.
Maltese[mt]
Ġesù jitlaq mit- tempju għall- aħħar darba hekk kif il- 11 taʼ Nisan dalwaqt jgħaddi.
Norwegian[nb]
Den 11. nisan fortsetter, og Jesus forlater templet for siste gang.
Ndau[ndc]
Yaaphedo no kupera dhiya yo 11 yo mweji wa Nisani, Jesu anobuda mu themberi ko kupejisira.
Lomwe[ngl]
Nihiku na 11 a Nisani nihanle vakhaani, nave vaava Yesu onakhumeiye mu empa ya Muluku hakookelamo tho.
Dutch[nl]
In de loop van 11 nisan verlaat Jezus de tempel voor de laatste keer.
South Ndebele[nr]
Njengombana ilanga langoNisan 11 liraga, uJesu uyakhamba ethempelini kwamaswaphela.
Northern Sotho[nso]
Ge letšatši la Nisani 11 le le gare le tšwela pele, Jesu o tloga tempeleng ka lekga la mafelelo.
Nyanja[ny]
Tsopano Yesu anachoka pa kachisi ndipo limeneli linali tsiku lomaliza kupezeka pakachisi. Tsikuli linali Nisani 11.
Nyungwe[nyu]
Pomwe nsiku ya Nisani 11 ikhamala, Jezu adacoka ku templo ndipo imweyi ikhali nsiku yakumalizira kugumanika ku temploko.
Oromo[om]
Niisaan 11 yeroon yommuu deemu, Yesuus yeroo dhumaatiif mana qulqullummaatii baʼee sokke.
Ossetic[os]
11 нисан йӕ цыды кой кодта.
Phende[pem]
Luholo lusugu lua 11 Nizani luakhalele muya gu gisugishilo, Yesu wazogele mu tempelo; gavutugilego luko guene.
Polish[pl]
Wciąż trwa 11 Nisan, gdy Jezus po raz ostatni opuszcza świątynię.
Portuguese[pt]
Conforme 11 de nisã vai chegando ao fim, Jesus deixa o templo pela última vez.
Ruund[rnd]
Urel wa dichuku dia 11 ngond wa Nisan, Yesu wadiokala mu tempel kapamp kend ka nsudien.
Romanian[ro]
Această zi de 11 nisan este ultima petrecută de Isus în templu.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 11 Nisani, Yesu yavuye mu rusengero ku ncuro ya nyuma.
Sena[seh]
Nakuti ntsiku ya Nisane 11 ikumala, Yezu abuluka mu templo paulendo wakumalisa.
Sango[sg]
Teti so lango 11 ti Nisan ni ayeke gue ti hunzi, Jésus azia temple ni ti biani.
Sinhala[si]
නීසාන් 11වෙනිදා ඒ කියන්නේ යේසුස් දේවමාලිගාවේ ඉන්න අන්තිම දවසේ ඔහු එතැනින් පිට වෙලා යද්දී ගෝලයෙක් මෙහෙම කියනවා.
Slovenian[sl]
Še vedno je 11. nisan in Jezus zdaj zadnjič odhaja iz templja.
Samoan[sm]
A o faagasolo Nisani 11, ua maliu ese Iesu mai i le malumalu mo le taimi mulimuli.
Shona[sn]
Nekufamba kwenguva musi waNisani 11 iwoyo, Jesu anobva patemberi kekupedzisira.
Songe[sop]
Pabadi nguba ende na kukamine mwifuku dya 11 dya mweshi wa Nisane, Yesu bayile bwa musango wa nfudiilo ku ntempelo.
Serbian[sr]
Kasnije tog 11. nisana, Isus je jednom zauvek napustio hram.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten na tapu 11 Nisan Yesus e gowe libi a tempel fu a lasti leisi.
Swedish[sv]
Senare samma dag (den 11 nisan) lämnar Jesus templet för sista gången.
Swahili[sw]
Siku ya Nisani 11 inapoendelea, Yesu anaondoka hekaluni kwa mara ya mwisho.
Congo Swahili[swc]
Nisani 11 inaendelea, Yesu anaondoka kwenye hekalu, na hii ndio mara yake ya mwisho.
Tamil[ta]
நிசான் 11-ஆம் தேதி அன்று இயேசு கடைசி தடவையாக ஆலயத்திலிருந்து புறப்படுகிறார்.
Tigrinya[ti]
የሱስ ብ11 ኒሳን፡ ንመወዳእታ ግዜ ኻብታ ቤተ መቕደስ ወጸ።
Tagalog[tl]
Papatapos na ang Nisan 11, at umalis na si Jesus sa templo sa huling pagkakataon.
Tetela[tll]
Etena kakatatetemalaka Nisana 11 mbeta, Yeso akamɔ oma lo tɛmpɛlɔ mbala k’ekomelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbobuyaabuya buzuba bwa Nisani 11, Jesu wazwa kutempele ciindi camamanino.
Tok Pisin[tpi]
De bilong Nisan 11 i laik pinis na em i laspela taim bilong Jisas long lukim tempel.
Turkish[tr]
11 Nisan günü vakit ilerlerken İsa mabetten ayrılıyordu, bu oraya son gelişiydi.
Tswa[tsc]
Jesu i no suka laha tempeleni hi khati go gumesa, na ka ha hi 11 ka Nisani.
Tatar[tt]
Әле дә 11 нисан, һәм Гайсә соңгы тапкыр гыйбадәтханәдән чыга.
Tumbuka[tum]
Apo Nisani 11 yikaŵa pafupi kwamba, Yesu wakafumako ku tempile kaumaliro.
Tuvalu[tvl]
I te gasoloatuga ki mua o te aso i a Nisani 11, ne tiakina ne Iesu a te faletapu mō te ‵toe taimi.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun kʼalal poʼot x-echʼ batel li skʼakʼalil 11 yuʼun nisane, lokʼ batel ta templo ta slajebal velta li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Одинадцяте нісана добігає кінця. Ісус виходить з храму і більше сюди не вертається.
Umbundu[umb]
Osimbu eteke 11 ya Nisana li pitĩla kesulilo, Yesu o tunda vonembele onjanja ya sulako.
Vietnamese[vi]
Ngày 11 Ni-san tiếp tục trôi, Chúa Giê-su rời đền thờ và ngài không trở lại đó nữa.
Makhuwa[vmw]
Vaavo naamala aya nihiku 11 na Nisani, Yesu aahikhuma otemplo ekwaha yookiserya.
Waray (Philippines)[war]
Samtang Nisan 11 pa, binaya hi Jesus ha templo ha ultimo nga higayon.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 11 ʼaia ʼo Nisani, neʼe mavae ia Sesu ʼi te fale lotu pea neʼe mole toe liliu leva ki ai.
Yucateco[yua]
U kʼiinil 11 tiʼ nisaneʼ taʼaytak u tsʼoʼokol, le oʼolal Jesuseʼ lukʼ teʼ templooʼ, lelaʼ letiʼe u tsʼook úuchik u binoʼoʼ.