Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was terselfdertyd besig om dit in die algemeenste tale van die tyd te vertaal.
Amharic[am]
ከዚሁ ጎን ለጎን ደግሞ መጽሐፍ ቅዱስን በወቅቱ በሰፊው ይሠራባቸው ወደነበሩ ሌሎች ቋንቋዎች ለመተርጎም ደፋ ቀና ይሉ ነበር።
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، كانوا مشغولين بترجمته باللغات الاكثر شيوعا لذلك اليوم.
Bemba[bem]
Pa nshita imo ine, baali abapamfiwa ukuipilibwila mu ndimi shacilapo ukwishibikwa isha kasuba kabo.
Bulgarian[bg]
В същото време те започнали да я превеждат на най–разпространените езици по онова време.
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon, sila okupado kaayo sa paghubad niini ngadto sa labing kumon nga mga pinulongan niadtong adlawa.
Czech[cs]
Zároveň ji také pilně překládali do jazyků, které byly v tehdejší době nejrozšířenější.
Danish[da]
Samtidig begyndte de at oversætte den til datidens almindeligste sprog.
German[de]
Gleichzeitig bemühten sie sich, Übersetzungen in den damals gebräuchlichsten Sprachen anzufertigen.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, ασχολούνταν με τη μετάφρασή της στις πιο κοινές γλώσσες εκείνης της εποχής.
English[en]
At the same time, they were busy translating it into the most common languages of the day.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, empezaron a traducirla en los idiomas más comunes de su día.
Finnish[fi]
Samaan aikaan he ahersivat sen kääntämiseksi sen ajan yleisimmille kielille.
French[fr]
Parallèlement, ils s’activaient à la traduire dans les langues les plus parlées de l’époque.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, masako sila sa pagbadbad sini padulong sa labing kinaandan nga mga hambal sang adlaw.
Croatian[hr]
Istovremeno su se trudili prevesti je na tada uobičajene jezike.
Hungarian[hu]
Ezzel egyidőben foglalkoztak az akkori leggyakoribb nyelvekre való lefordításával is.
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama mereka juga sibuk menerjemahkannya ke dalam bahasa-bahasa yang paling umum pada zaman itu.
Iloko[ilo]
Naigiddato, okupadodat’ pannakaipatarus dayta kadagiti kadawyan a lenguahe idi a tiempo.
Italian[it]
Allo stesso tempo si davano da fare per tradurla nelle lingue più diffuse dell’epoca.
Japanese[ja]
それと共に,当時広く通用していた他の言語に聖書を翻訳することにも忙しく携わりました。
Korean[ko]
동시에, 그들은 당시에 매우 널리 통용되던 언어들로 성서를 부지런히 번역하였습니다.
Malagasy[mg]
Tetsy an-danin’izany koa, dia sahirana izy ireny nandika azy io tamin’ireo fiteny fampiasa indrindra tamin’izany andro izany.
Macedonian[mk]
Истовремено, тие биле зафатени со нејзино преведување на највообичаените јазици од тоа време.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းမှာပင် သူတို့သည် ကျမ်းစာကို ထိုအချိန်က အများသုံးဘာသာစကားများသို့ ဘာသာပြန်ဆိုရေးတွင် အလုပ်များနေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Samtidig var de travelt opptatt med å oversette den til de vanligste språkene på den tiden.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd hielden zij zich ermee bezig de bijbel in de gangbare talen van die tijd te vertalen.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imodzimodziyo, iwo anali otanganitsidwa kulitembenuzira m’zinenero zofala kopambana za m’nthaŵi imeneyo.
Papiamento[pap]
Ne mesun tempo, nan a keda ocupá traduciendo e Bijbel na casi tur idioma común dje tempo ei.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, atarefaram-se em traduzi-la para as línguas mais comuns do seu tempo.
Romanian[ro]
În acelaşi timp ei erau preocupaţi să o traducă în cele mai uzuale limbi ale epocii.
Russian[ru]
В то же время они усердно переводили ее на наиболее распространенные языки тех дней.
Slovak[sk]
Zároveň ju usilovne prekladali do najbežnejších jazykov tej doby.
Slovenian[sl]
Hkrati so jo marljivo prevajali v glavnejše tedaj govorjene jezike.
Shona[sn]
Panguva imwe cheteyo, akanga akabatikana kurishandurira mumitauro inozivikanwa zvikurusa yezuvaro.
Albanian[sq]
Njëherazi, ata iu futën punës për ta përkthyer në gjuhët më të folura në atë kohë.
Serbian[sr]
Istovremeno su se trudili da je prevedu na tada uobičajene jezike.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, ba ne ba tšoarehile ka ho e fetolela lipuong tse ngata tse tloaelehileng tsa mehleng eo.
Swedish[sv]
Samtidigt var de flitiga i att översätta den till de vanligaste språken på den tiden.
Swahili[sw]
Wakati uo huo, walijishughulisha kuitafsiri katika lugha za watu wengi zaidi za siku hiyo.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, abala sila sa pagsasalin nito sa pinaka-karaniwang wika nang panahong yaon.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ba ne ba ntse ba tshwaregile ka go e ranolela mo dipuong tse di neng di dirisiwa thata tsa motlha oo.
Turkish[tr]
Aynı zamanda onu, o günün en yaygın dillerine tercüme etmek için de uğraştılar.
Tahitian[ty]
Ua haa atoa ratou no te huri ia ’na na roto i te mau reo paraparau-roa-hia ’‘e o taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Разом з тим вони перекладали її мовами, найпоширенішими в їхні дні.
Vietnamese[vi]
Đồng thời, họ cũng bận rộn trong việc dịch Kinh-thánh ra những ngôn ngữ thịnh hành vào thời đó.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, ayexakekile eyiguqulela kwinkoliso yeelwimi eziqhelekileyo zaloo mihla.
Chinese[zh]
与此同时,他们忙于将圣经译成当日最流行的语文。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, ayematasa elihumushela ezilimini ezivame kakhulu zangalesosikhathi.