Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons vermoed met betrekking tot Adam se naamgewing van al die diere en voëls, en watter soort ondervinding moes dit gewees het?
Bulgarian[bg]
Какво можем да предполагаме относно наименуването на животните от Адам и какво изживяване трябва да е било това за него?
Cebuano[ceb]
Unsay atong mabanabana bahin sa pagngalan ni Adan sa tanan nga hayop ug kalanggaman, ug unsa bang matanga kadto sa kasinatian?
Czech[cs]
Co se můžeme domnívat v souvislosti s tím, že Adam měl pojmenovat všechna zvířata a všechny ptáky a jaká to musela být zkušenost?
Danish[da]
Hvad må man formode angående Adams navngivning af dyrene og fuglene, og hvorfor har denne opgave været interessant?
German[de]
Was können wir in bezug auf die Namengebung der Tiere durch Adam vermuten, und was für eine Erfahrung muß das gewesen sein?
Greek[el]
Τι θα μπορούσαμε να υποθέσουμε σχετικά με το ότι ο Αδάμ έδωσε ονόματα σ’ όλα τα ζώα και τα πουλιά, και τι είδους εμπειρία πρέπει να ήταν αυτή;
English[en]
What might we surmise regarding Adam’s naming of all the animals and birds, and what kind of experience must this have been?
Spanish[es]
¿Qué pudiéramos suponer que envolvería el que Adán diera nombres a todos los animales y aves, y qué clase de experiencia tiene que haber sido esa?
Finnish[fi]
Miten voimme kuvitella Aadamin nimenneen eri eläimet, ja millainen kokemus se varmasti on ollut?
French[fr]
Que laisse supposer le fait qu’Adam ait donné un nom à tous les animaux terrestres et aux oiseaux, et quelle sorte d’activité cela a- t- il dû être pour lui?
Hebrew[he]
מה יכולים אנו להניח באשר להענקת שמות לכל בעלי־החיים ועופות־השמים, ואיזה סוג של חווייה היתה זו ודאי עבור אדם?
Hindi[hi]
आदम के सारे जानवरों और परिंदों को नाम देने के बारे में हम क्या अंदाज़ा लगा सकते हैं, और यह किस तरह का अनुभव रहा होगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo ihinakop naton tuhoy sa paghingalan ni Adan sa tanan nga sapat kag kapispisan, kag ano nga sahi sang eksperiensia mahimo nangin amo ini?
Croatian[hr]
Što možemo pretpostaviti obzirom na Adamovo davanje imena životinjama, i kakvo je to iskustvo moralo biti?
Indonesian[id]
Apa yang dapat kita duga berkenaan tindakan Adam memberi nama semua hewan dan burung, dan pengalaman macam apa ini tentunya?
Icelandic[is]
Hvað er hægt að ímynda sér í sambandi við það er Adam gaf öllum dýrum og fuglum nöfn og hvers vegna hefur þetta verið áhugavert verkefni?
Italian[it]
Cosa possiamo supporre in merito all’incarico di Adamo di dare un nome a tutti gli animali e gli uccelli, e che tipo di esperienza dev’essere stata?
Japanese[ja]
それはどんな経験だったに違いありませんか。
Korean[ko]
우리는 아담이 온갖 동물과 새들의 이름을 지은 일과 관련하여 무슨 추측을 해볼 수 있으며, 이것은 틀림없이 어떤 경험이었을 것입니까?
Lozi[loz]
Ki sifi se lu kona ku talusa ka za ku beya kwa Adama lifolofolo kamukana ni linyunywani mabizo, mi seo ne si bile kalulo ya mufuta mañi?
Malagasy[mg]
Mahatonga hieritreritra inona moa ny nanomezan’i Adama anarana ny biby an-tanety rehetra sy ny voro-manidina, ary tsy maintsy ho karazana asa manao ahoana izany ho azy?
Malayalam[ml]
ആദാം എല്ലാ മൃഗങ്ങൾക്കും പക്ഷികൾക്കും പേരിടുന്നതുസംബന്ധിച്ച് നമുക്ക് എന്ത് അനുമാനിക്കാം, ഇത് ഏതുതരം അനുഭവമായിരുന്നിരിക്കണം?
Marathi[mr]
आदामाने सर्व प्राणी व पक्षी यांना जी नावे दिली त्याविषयी आपल्याला कोणते अनुमान काढता येईल, आणि त्याला यात कशाप्रकारचा अनुभव आला असावा?
Norwegian[nb]
Hva kan vi gå ut fra når det gjelder det at Adam satte navn på alle dyrene og fuglene, og hva slags opplevelse må dette ha vært?
Dutch[nl]
Wat mogen wij aannemen als wij lezen dat Adam alle dieren en vogels een naam gaf, en wat voor ervaring moet dit voor hem zijn geweest?
Nyanja[ny]
Nchiyani chomwe tingaganizire ponena za kutcha maina kochitidwa ndi Adamu kwa nyama zonse ndi mbalame, ndipo ndi mtundu wotani wa chokumana nacho umene chimenechi chinali?
Polish[pl]
Czego można się domyślać w związku z nadawaniem przez Adama nazw wszystkim zwierzętom i ptakom? Jakim przeżyciem musiało to być dla niego?
Portuguese[pt]
O que se pode presumir com respeito a Adão dar nome a todos os animais e aves, e que tipo de experiência deve ter sido esta?
Romanian[ro]
Ce am putea deduce referitor la faptul că Adam a dat nume tuturor animalelor şi păsărilor, şi ce fel de experienţă a fost, desigur aceasta?
Russian[ru]
Что можем мы предполагать относительно наименования животных Адамом, и каким жизненным опытом было это для него?
Slovenian[sl]
Kaj lahko domnevamo glede na to, da je Adam dal imena vsem živalim in pticam in kakšno doživetje je to zanj moralo biti?
Shona[sn]
Chii chatingagumisa pamusoro pokutumidza mazita kwaAdhama mhuka dzose neshiri, uye ichochi chinofanira kuva chaiva chinoitika chorudzii?
Serbian[sr]
Šta možemo da pretpostavimo u vezi Adamovog davanja imena životinjama, i kakvo iskustvo to mora da je bilo?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan bribi efu wi e leysi taki Adam ben gi ala meti nanga fowru wan nen èn sortu ondrofeni disi ben musu de gi en?
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra fihlela qeto efe ka ho reha ha Adama liphoofolo le linonyana tsohle mabitso, ’me e tlameha e be ee e ile ea e-ba phihlelo e joang?
Swedish[sv]
Vad kan vi förmoda när det gäller Adams namngivande av alla djuren och fåglarna, och vad slags erfarenhet måste detta ha varit?
Tagalog[tl]
Ano ang ating masasabi tungkol sa pagbibigay ni Adan ng pangalan sa lahat ng hayop at ibon, at tiyak na ito’y anong uri ng karanasan?
Tswana[tn]
Re ka nna ra akanya jang kaga go raya diphologolo tsotlhe le dinonyane maina ga ga Adame, mme seno e tshwanetse ya bo e ne ya nna boitemogelo jwa mofuta ofe?
Tok Pisin[tpi]
Ating Adam i bin mekim wanem pastaim na bihain em i kolim nem long ol animal? Adam i amamas long mekim dispela wok o olsem wanem?
Turkish[tr]
Adem’in hayvanlara ad vermesinden, neyi tahmin edebiliriz? Bu, ne tür bir tecrübe olmuş olmalı?
Tsonga[ts]
Xana hi nga ehleketelela yini malunghana ni ku thya ka Adamu swiharhi ni tinyanyana hinkwato mavito, naswona i muxaka wihi wa ntokoto lowu leswi swi faneleke swi ve wona?
Tahitian[ty]
I te mea e ua mairi o Adamu i te tahi i‘oa no te mau animala atoa i nia i te fenua e no te mau manu, eaha ïa te huru o taua ohipa ra no ’na?
Ukrainian[uk]
Яке припущення ми можемо робити відносно того, що Адам давав назви всім тваринам і птахам, і який досвід це правдоподібно був?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể đoán gì về việc A-đam đặt tên cho tất cả thú vật và chim muông, và kinh nghiệm này hẳn là thuộc loại nào?
Xhosa[xh]
Sisenokuthelekelela ntoni ngokuphathelele ukuthiya kuka-Adam zonke izilwanyana neentaka, ibe oku kumele ukuba kwakungamava anjani?
Zulu[zu]
Yini esingaphetha ngayo ngokuqondene nokuqamba kuka-Adamu zonke izilwane nezinyoni, futhi kumelwe ukuba lokhu kwaba luhlobo luni lokuhlangenwe nakho?