Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Während wir auf Cali zuflogen, ordnete er an, die Vorhänge an den Fenstern zuzuziehen, und befahl allen, ihre Hände hinter dem Kopf zu verschränken und bei der Landung nicht aus dem Fenster zu blicken.
Greek[el]
Καθώς προσεγγίζαμε στο Κάλι, ο ένοπλος επιτακτικά διέταξε να κλεισθούν οι κουρτίνες των παραθύρων και παρήγγειλε να καθήσουν όλοι με τα χέρια των πίσω από τα κεφάλια των και να μη βλέπωμε έξω από τα παράθυρα όταν θα προσγειωθούμε.
English[en]
As we approached Cali the gunman peremptorily ordered that the window curtains be closed and commanded all to sit with their hands behind their heads and not to look out the windows when we landed.
Spanish[es]
Al aproximarnos a Cali el pistolero ordenó terminantemente que se cerraran las cortinas de las ventanillas y mandó a todos que se sentaran con las manos detrás de sus cabezas y que no miráramos por las ventanillas cuando aterrizáramos.
Finnish[fi]
Lähestyessämme Calia kiväärimies määräsi käskevällä äänellä, että verhot oli vedettävä ikkunoitten eteen ja kaikkien oli istuttava kädet nostettuina pään taakse eikä kukaan saanut katsoa ulos ikkunoista laskeuduttaessa.
French[fr]
Comme nous approchions de Cali, le pirate intima l’ordre de tirer les rideaux devant les fenêtres, de nous asseoir, de mettre les mains sur la nuque et de ne pas regarder dehors au moment de l’atterrissage.
Italian[it]
Mentre ci avvicinavamo a Cali l’uomo armato ordinò perentoriamente di tirare le tendine delle finestre e comandò a tutti di sedere con le mani dietro la testa e di non guardare fuori dei finestrini all’atterraggio.
Japanese[ja]
カリに近づくと,銃を携えた犯人は威圧的な態度で,窓のカーテンを閉めるようにと命じました。 また乗客全員が,両手を頭に当て,着陸する時には外を見ないようにとも命じられました。
Korean[ko]
우리가 ‘칼리’에 접근해 감에 따라 무장 괴한은 창문의 ‘커튼’을 내리라고 강제 명령을 하였으며 모두 손을 머리 뒤로 올리고 앉아 착륙할 때, 창밖을 내다보지 말라고 명령하였다.
Norwegian[nb]
Da vi nærmet oss Cali, ga kapreren på en bydende måte beskjed om at gardinene skulle trekkes for vinduene, og befalte alle å sitte med hendene bak hodet og ikke se ut gjennom vinduene når vi landet.
Dutch[nl]
Vlakbij Cali gaf de kaper op gebiedende toon bevel alle raamgordijnen te sluiten en onze handen achter ons hoofd te vouwen en tijdens de landing niet uit de ramen te kijken.
Portuguese[pt]
Ao nos aproximarmos de Cali, o pistoleiro peremptoriamente ordenou que as cortinas das janelas fossem fechadas e mandou que todos se sentassem com as mãos por trás da cabeça e que não olhassem pela janela quando aterrisássemos.
Swedish[sv]
När vi närmade oss Cali, befallde mannen oss att dra för gardinerna för fönstren. Vi måste också alla sitta med händerna bakom nacken och fick inte se ut genom fönstren när vi landade.