Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die veldbediening kommunikeer hy op feitlik dieselfde manier deur voorbereide sinne en Bybeltekste te gebruik en vinnig te tik!
Arabic[ar]
وفي خدمة الحقل، يستعين بطريقة مشابهة للتواصل مع الآخرين. فهو يستخدم جملا معدّة مسبقا واقتباسات من الاسفار المقدسة ويلجأ الى الطباعة السريعة.
Cebuano[ceb]
Sama usab niini ang iyang himoon sa dihang magsangyaw—mag-andam siyag mga presentasyon ug mga teksto ug kinahanglang paspas ang iyang pagtayp!
Czech[cs]
V kazatelské službě komunikuje podobným způsobem — buď přehraje připravené věty či biblické verše, nebo rychle napíše, co chce sdělit.
Danish[da]
I forkyndelsen kommunikerer han på noget nær samme måde, idet han bruger en blanding af forud skrevne sætninger, skriftsteder og hurtig indtastning.
Greek[el]
Στην υπηρεσία αγρού επικοινωνεί σχεδόν με τον ίδιο τρόπο, συνδυάζοντας έτοιμες προτάσεις, παραθέσεις εδαφίων και γρήγορη δακτυλογράφηση!
English[en]
In the field service he communicates in much the same way, using a mixture of prepared sentences, scripture quotations, and fast typing!
Spanish[es]
Así mismo, con su agilidad en el teclado y el uso de citas bíblicas y enunciados escritos de antemano, logra comunicarse en el ministerio.
Estonian[et]
Kuulutustöölgi suhtleb ta sarnasel moel, kasutades nii valmistrükitud lauseid ja pühakirjatsitaate kui ka otsekirjutamist.
Finnish[fi]
Kenttäpalveluksessa hän viestii pitkälti samalla tavalla valitsemalla ennalta valmistamiaan lauseita ja raamatunlainauksia ja kirjoittaen koneella pikavauhtia.
French[fr]
En prédication, il communique de façon semblable, combinant des phrases enregistrées et des citations bibliques à une frappe rapide !
Hiligaynon[hil]
Amo man sini ang iya pamaagi sa pagministeryo, nagagamit sia sang iya nahanda nga mga dinalan, mga teksto, kag nagasabat paagi sa iya madasig nga pag-type!
Croatian[hr]
U službi propovijedanja s ljudima komunicira na više-manje sličan način — koristi unaprijed pripremljene rečenice, biblijske retke i, naravno, brzo tipka.
Hungarian[hu]
A szántóföldi szolgálatban hasonlóan kommunikál: több, előre beírt mondatot és írásszöveget használ, no meg villámgyorsan gépel, ha szükség van rá.
Indonesian[id]
Dalam dinas pengabaran, ia berkomunikasi kurang lebih seperti itu, memadukan kalimat yang telah dipersiapkan, kutipan ayat, dan kemampuan mengetik yang cepat!
Iloko[ilo]
No mangasaba, makisarita babaen ti kasta met laeng a pamay-an, nga alistuanna nga i-type ti insaganana a sasao ken dagiti inadawna a kasuratan.
Italian[it]
Questo è più o meno quello che fa anche quando predica, usando frasi preparate e citazioni scritturali oltre a ricorrere alla sua abilità nell’uso della tastiera.
Georgian[ka]
მსახურების დროს ის წინასწარ წერს შეთავაზებებსა და ბიბლიურ მუხლებს. საჭიროების შემთხვევაში კი იქვე სწრაფად ბეჭდავს.
Korean[ko]
야외 봉사에서 그가 집주인과 대화하는 방법도 비슷합니다. 미리 입력해 놓은 문장들과 성구 그리고 빠른 타자 실력을 잘 활용하는 것입니다!
Norwegian[nb]
Når han er på feltet, kommuniserer han stort sett på samme måte og bruker en blanding av forberedte setninger, sitering av skriftsteder og rask inntasting!
Dutch[nl]
In de velddienst communiceert hij op ongeveer dezelfde manier; hij maakt gebruik van een mix van voorbereide zinnen, Bijbelcitaten en snel typen!
Polish[pl]
W służbie polowej komunikuje się na podobnej zasadzie — ma z góry przygotowane wypowiedzi, cytaty z Biblii, a czasem szybko wpisuje potrzebne zdania do komputera.
Portuguese[pt]
No serviço de campo, ele se comunica basicamente da mesma maneira, usando uma combinação de frases preparadas, citações bíblicas e digitando bem rápido.
Romanian[ro]
El comunică aproape la fel şi în lucrarea de predicare, folosind o combinaţie de propoziţii dinainte pregătite, citate biblice şi cuvinte pe care le scrie repede la tastatură!
Russian[ru]
В проповедническом служении он общается почти таким же образом, используя заранее подготовленные предложения, библейские стихи, а также быстро печатает свои слова на устройстве.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ari mu murimo wo kubwiriza avugana n’abantu muri ubwo buryo, agakoresha interuro n’imirongo y’Ibyanditswe yateguye, ibindi akabyandika muri ako kuma!
Slovak[sk]
Podobne komunikuje aj vo zvestovateľskej službe — používa súbor vopred pripravených viet a biblických textov alebo v priebehu rozhovoru to, čo je potrebné, rýchlo napíše.
Slovenian[sl]
Na oznanjevanju komunicira na skoraj podoben način. Pomaga si z različnimi vnaprej pripravljenimi stavki, svetopisemskimi vrsticami in hitrim tipkanjem.
Albanian[sq]
Në shërbim komunikon pak a shumë njësoj, duke kombinuar fjali të përgatitura, citime nga Shkrimet dhe shtypjen e shpejtë.
Serbian[sr]
U službi propovedanja komunicira na isti način, kombinujući pripremljene rečenice, biblijske stihove i brzo kucanje!
Southern Sotho[st]
Ha a le tšimong, o buisana le batho ka eona tsela eo, o sebelisa lipolelo tseo a li lokiselitseng esale pele, mangolo ao a a qotsitseng ebile o thaepa kapele seo a batlang ho se bua!
Swedish[sv]
I förkunnartjänsten kommunicerar han ungefär på samma sätt – genom att använda förberedda meningar och bibelställen och genom att skriva snabbt!
Swahili[sw]
Anaposhiriki katika utumishi wa shambani, yeye hutumia njia hiyohiyo kuwasiliana, na hivyo yeye hutayarisha sentensi kadhaa, maandiko yaliyonukuliwa, na kuchapa kwa haraka!
Congo Swahili[swc]
Anaposhiriki katika utumishi wa shambani, yeye hutumia njia hiyohiyo kuwasiliana, na hivyo yeye hutayarisha sentensi kadhaa, maandiko yaliyonukuliwa, na kuchapa kwa haraka!
Tagalog[tl]
Ganiyan din ang ginagawa niya kapag nasa larangan. May nakahanda na siyang iba’t ibang pangungusap at teksto, at mabilis siyang mag-type!
Tsonga[ts]
Loko a ri ensin’wini u vulavula hi ndlela leyi fanaka, a tirhisa swiga leswi a swi lunghiseleleke, matsalwa lawa a ma tshaheke a tlhela a thayipa hi xihatla!
Ukrainian[uk]
Під час проповідування брат спілкується з людьми приблизно так само: він використовує наперед надруковані речення, біблійні цитати і дуже швидко набирає на клавіатурі те, що хоче сказати.
Xhosa[xh]
Nasentsimini uthetha nabantu ngendlela efanayo, esebenzisa izivakalisi azibhale kwangaphambili, izicatshulwa zezibhalo aze achwetheze xa kuyimfuneko.
Zulu[zu]
Enkonzweni yasensimini ukhuluma nabantu ngendlela efanayo, esebenzisa imisho ayilungiselele kusengaphambili, izingcaphuno zemiBhalo futhi abhale asheshise!