Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved en politidomstol blev de alle seks idømt bøder og skulle samtidig skrive under på at de ville undlade at forkynde i byen.
German[de]
Der Polizeirichter befahl den Pionieren, eine Geldstrafe zu zahlen und eine Erklärung zu unterschreiben, daß sie nicht mehr in der Stadt predigen würden.
Greek[el]
Ο πταισματοδίκης διέταξε τους σκαπανείς να πληρώσουν πρόστιμο και να δηλώσουν ενυπόγραφα ότι θα έπαυαν να κηρύττουν στην πόλη.
English[en]
The police judge ordered the pioneers to pay fines and sign statements that they would desist from preaching in the city.
Spanish[es]
El comisario impuso una multa a los precursores y les ordenó que firmaran declaraciones en las que se comprometían a dejar de predicar en la ciudad.
Finnish[fi]
Tuomarina toiminut poliisi määräsi tienraivaajat maksamaan sakkoja ja allekirjoittamaan lausunnot, että he lakkaisivat saarnaamasta tuossa kaupungissa.
French[fr]
Le juge condamna les pionniers à des amendes et leur ordonna de signer une déclaration selon laquelle ils renonçaient à prêcher dans la ville.
Indonesian[id]
Hakim polisi memerintahkan agar para perintis membayar denda dan menandatangani pernyataan bahwa mereka tidak akan mengabar lagi di kota itu.
Italian[it]
Il pretore ingiunse ai pionieri di pagare una multa e di firmare una dichiarazione secondo cui non avrebbero più predicato nella città.
Japanese[ja]
警察裁判所の判事は,罰金の支払いと,市内での伝道をやめるという声明書に署名することを開拓者たちに命じました。
Korean[ko]
즉결 재판소 판사는 파이오니아들에게 벌금을 물고, 그 도시에서 전파 활동을 그만두겠다는 진술서에 서명하라고 명했다.
Norwegian[nb]
Politidommeren forlangte at pionerene skulle betale bøter og undertegne en erklæring om at de skulle avholde seg fra å forkynne i byen.
Dutch[nl]
De politierechter veroordeelde de pioniers tot een boete en gebood hun een verklaring te tekenen waarin stond dat zij niet meer in de stad zouden prediken.
Portuguese[pt]
O delegado de polícia ordenou que os pioneiros pagassem multas e assinassem declarações no sentido de que desistiriam de pregar na cidade.
Swedish[sv]
Polisdomaren ålade pionjärerna att betala böter och att underteckna förklaringar om att de skulle upphöra med att predika i staden.