Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جاد للغاية
Bulgarian[bg]
Напълно, Костенурка.
Bosnian[bs]
Smrtno ozbiljan, Turtle.
Czech[cs]
Smrtelně vážně, Turtle.
German[de]
Todernst, Turtle.
Greek[el]
Απόλυτα σοβαρός, Τερτλ.
English[en]
Deadly serious, Turtle.
Spanish[es]
Muy en serio, Turtle.
Finnish[fi]
Kuolemanvakavissani, Turtle.
Hebrew[he]
רציני ביותר, צב.
Hungarian[hu]
Halálosan komolyan, Teknős.
Italian[it]
Tremendamente, Turtle.
Norwegian[nb]
Veldig seriøs, Turtle.
Dutch[nl]
Doodserieus, Turtle.
Polish[pl]
Śmiertelnie poważnie, Turtle.
Portuguese[pt]
Muito sério, Turtle.
Romanian[ro]
Foarte serios, Turtle.
Russian[ru]
Мы с ней лучшие друзья, Черепаха!
Serbian[sr]
Smrtno ozbiljan, Turtle.
Turkish[tr]
Ölümüne ciddiyim, Turtle.