Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek gebad het, het hy die inhoud van die koppie op die grond uitgegooi sonder dat hy geweet het wat daarin is.
Amharic[am]
ሰውነቴን እየታጠብኩ እያለ ልጁ ሳያውቅ መርዙን መሬት ላይ ደፋው።
Bemba[bem]
Ilyo nalesamba aishilebuula kapu nabikilemo sumu no kuyaitila pa nse ukwabula ukwishiba ne fyalimo.
Bulgarian[bg]
То взело чашата и я изляло на земята, докато съм се къпел.
Bangla[bn]
আমি যখন স্নান করছিলাম, তখন সে না জেনেই সেই কাপটা নিয়ে মিশ্রণটা মাটিতে ফেলে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Wala tuyoang gikuha niya ang baso ug giyabo kini samtang naligo ko.
Czech[cs]
Zrovna když jsem se koupal, nic netuše vzal hrníček a vylil jeho obsah na zem.
Danish[da]
Han tog glasset og hældte indholdet ud på jorden mens jeg var i bad.
German[de]
Während ich badete, nahm er nichts ahnend die Tasse und kippte die Flüssigkeit auf den Boden.
Ewe[ee]
Etsɔ kplua hekɔ aɖitsi si le eme la ɖe anyigba esime menɔ tsia lem, ke hã menya be aɖi ye le eme o.
Efik[efi]
Enye ama edue emen ibọkn̄kpa oro n̄kenịmde ke cup ọkọduọk ke ini n̄kakade ndiyere mmọn̄.
English[en]
He unintentionally took that cup and poured the contents out on the ground while I was taking my bath.
Spanish[es]
Resulta que, mientras me estaba bañando, uno de los niñitos de la familia la agarró y derramó su contenido en el suelo.
Estonian[et]
Samal ajal kui mina vannis olin, võttis tema lihtsalt niisama mu veeklaasi ja kallas selle tühjaks.
Persian[fa]
هنگامی که در حمام بودم، او بدون این که بداند محتوای آن لیوان چیست آن را روی زمین ریخت.
Finnish[fi]
Ollessani kylvyssä hän otti myrkkykupin ja kaatoi sen sisällön maahan.
French[fr]
Sans le faire exprès, il a pris ce verre et a renversé son contenu pendant que je prenais mon bain.
Ga[gaa]
Beni mijuɔ mihe lɛ, ewo kɔɔpoo lɛ ni etsi nɔ ni yɔɔ mli lɛ eshwie ní ejeee gbɛ.
Guarani[gn]
Ajahu aja, peteĩ mitãʼi haʼéva che pariénte, oñohẽmbáraʼe chehegui.
Hebrew[he]
הוא לקח במקרה את הכוס ושפך את תכולתה על האדמה בחוץ בשעה שהתרחצתי.
Hiligaynon[hil]
Indi hungod nga ginkuha niya ang tasa kag gin-ula ini samtang nagapaligo ako.
Hiri Motu[ho]
Lau digu lalonai, unai kapusi ia abia bona ia bubua.
Armenian[hy]
Երբ ես լողանում էի, նա չգիտես՝ ինչու բաժակը վերցրեց եւ պարունակությունը թափեց։
Indonesian[id]
Ia tanpa sengaja mengambil cangkir itu dan menuangkan isinya ke tanah sewaktu saya sedang mandi.
Iloko[ilo]
Natungday ti planok nga agpakamatay ta idi agdigdigusak, imbelleng ti maysa nga ubing ti tinemplak a sabidong.
Italian[it]
Mentre stavo facendo il bagno, per qualche motivo prese quella tazza e andò fuori a versarne il contenuto.
Japanese[ja]
わたしが入浴していた間に,その子が何気なく毒入りのコップをつかみ,中身を床にこぼしてしまったのです。
Georgian[ka]
მე რომ აბაზანას ვიღებდი, მას შემთხვევით აეღო ჭიქა და საწამლავი ძირს დაექცია.
Kikuyu[ki]
Gakĩoya na gagĩita thumu ũrĩa ndekĩrĩte gĩkombe-inĩ gatekũmenya, rĩrĩa ndethambaga.
Kuanyama[kj]
Ofimbo nda li handi likosho, okaana oko oka tilashi ashike ekopi olo loudiyo ngahenya, nande kaka ka li ke shii eshi shi li mo.
Kannada[kn]
ನಾನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲೆಂದು ಹೋಗಿದ್ದಾಗ ಕೋಣೆಗೆ ಬಂದ ಮಗು, ತಿಳಿಯದೆ ಆ ಕಪ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಅದರಲ್ಲಿದ್ದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೆಲಕ್ಕೆ ಚೆಲ್ಲಿತ್ತು.
Kwangali[kwn]
Age kwa tjisire uhungu ou wa kere monkinda ga hana kuyidivira, ame opo kuna kulikuhwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo yayowelanga, wabonga e kopo diakala vana meza yo tengola maza makala mo.
Kyrgyz[ky]
Мен жуунуп жатканда, ал билбей эле мен ичем деп даярдап койгон кружкадагы уу кошулган сууну төгүп салыптыр.
Ganda[lg]
Bwe nnali nkyanaaba, kaggyawo ekikopo ekyo mu butali bugenderevu ne kayuwa obutwa obwalimu.
Lingala[ln]
Kozanga koyeba, azwaki kɔpɔ yango mpe asopaki pwazɔ yango na mabele ntango nazalaki kosukola.
Luba-Lulua[lua]
Wakangata dikopo ne kuitshikija bivuamu panshi kayi mumanye pamvua ngowa mâyi.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile nakusana, uze kanyike nauhukuma wenyi ambachile luze lupasa nakumwanga vize vyapwilemo.
Lunda[lun]
Henohu inakuwela, wamwañili yuma yadiña mulupasa chakubula kwiluka nindi hiwulembi.
Luo[luo]
Ne opo kopuko sumno piny sama ne aluokora.
Latvian[lv]
Kamēr es biju vannā, viņš paņēma glāzi un netīšām izlēja tās saturu uz grīdas.
Macedonian[mk]
Тоа ненамерно ја зело чашата и ја истурило на земја додека сум се капел.
Malayalam[ml]
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോയ സമയത്ത് കഥയൊന്നും അറിയാതെ അവൻ ആ ഗ്ലാസിലെ വിഷം നിലത്ത് ഒഴിച്ചുകളയുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मी अंघोळ करत असताना त्याने नकळत तो कप घेतला आणि त्यातलं पाणी जमिनीवर ओतलं.
Burmese[my]
သူက ကျွန်တော်ရေချိုးနေတုန်း ခွက်ကို မတော်တဆ သွန်မိလိုက်တယ်၊
Nepali[ne]
म नुहाइरहेको बेला अन्जानमै उसले त्यो कप लगेछ र विष भुँइमा खन्याइदिएछ।
Ndonga[ng]
Manga tandi iyogo oka kutha po okakopi e ta ka tilehi uuzigo mboka wa li mo.
Dutch[nl]
Terwijl ik mijn bad nam, pakte hij de beker en goot hem per ongeluk leeg op de grond.
South Ndebele[nr]
Angakanqophi wathatha ikomitji waphalaza itjhefu leyo ngisahlamba.
Northern Sotho[nso]
A sa lemoge, o ile a tšea komiki yela gomme a tšholla seo se bego se le ka gare ge ke be ke sa hlapa.
Nyanja[ny]
Ndikusamba, iye mosadziwa anatenga kapu imene munali poizoni ija n’kutayira pansi.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਨਹਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਜ਼ਹਿਰ ਵਾਲਾ ਕੱਪ ਚੁੱਕ ਕੇ ਜ਼ਮੀਨ ’ਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Kiedy się myłem, nieświadomy niczego, wziął ze stołu kubek z trucizną i wylał ją na ziemię.
Portuguese[pt]
Enquanto eu tomava banho, ele pegou o copo e sem querer derramou o líquido no chão.
Rundi[rn]
Ehe uko vyagenze: Ndiko ndoga, karatoye ca gikombe gaca kamena hasi ivyarimwo katazi n’ivyo ari vyo.
Ruund[rnd]
Ndiy wasenda pakad kwijik dikop dia ulemb nateka pa tebur ni kudjibul ulemb winou pa divu pinadinga nikat kowal.
Romanian[ro]
În timp ce făceam baie, el a luat paharul, fără să ştie ce era înăuntru, şi l-a vărsat afară.
Russian[ru]
Тогда меня спас ребенок: когда я принимал ванну, он случайно вылил содержимое стакана.
Kinyarwanda[rw]
Yaraje afata cya gikombe ndimo niyuhagira, maze ibyarimo abimena hasi.
Sinhala[si]
මම නාන්න ගියාට පස්සේ මේසේ උඩ වහ දාලා තිබුණු වතුර වීදුරුව එයා දන්නෙම නැතුව විසි කරලා.
Slovak[sk]
Kým som sa kúpal, neúmyselne zobralo tú šálku a vylialo ju na zem.
Slovenian[sl]
Nenamerno je vsebino skodelice zlil na tla, medtem ko sem se kopal.
Samoan[sm]
Na ia ave ma le lē iloa le ipu ma sasaa le vai oona a o ou taʻele.
Shona[sn]
Pandaigeza kakatora kapu yaiva nomuchetura ndokubva kauteurira pasi kasingatoziviwo kuti waiva mushonga.
Albanian[sq]
Ai e mori filxhanin pa dashje dhe e derdhi përtokë, ndërkohë që po bëja banjë.
Serbian[sr]
Dok sam se ja kupao, dečak je slučajno prosuo tečnost iz čaše.
Swati[ss]
Angakacondzi, watsatsa lenkomishi wacitsa loshevu ngalesikhatsi mine ngisageza.
Swedish[sv]
Utan att veta vad som fanns i glaset hällde han ut giftet på marken när jag tog mitt bad.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikioga, mtoto huyo alichukua kikombe hicho bila kukusudia na kumwaga ile sumu.
Congo Swahili[swc]
Namna gani? Nilipokuwa nikioga, mutoto huyo alikamata kopo iliyokuwa na sumu na kuimwanga sumu hiyo bila yeye kujua kama ni sumu.
Tamil[ta]
நான் குளிக்க போனபோது அவன் தெரியாமல் அந்த கப்பில் இருந்ததைக் கொட்டிவிட்டான்.
Telugu[te]
నేను స్నానానికి వెళ్ళినప్పుడు, నేను కలిపి పెట్టుకున్న ఆ విషపూరిత పానీయాన్ని ఆ అబ్బాయి బయట పారబోసేశాడు.
Tigrinya[ti]
ኣነ ነብሰይ ክሕጸብ ከለኹ፡ ከይፈለጠ ነቲ ብርጭቆ ወሲዱ ኣፍሰሶ።
Tagalog[tl]
Naisipan niyang itapon ang laman ng tasa habang naliligo ako.
Tetela[tll]
Aha la dimi mbeya, etena kakamɔkaka, nde akayonya dikɔhɔ diaki la lɔlɛngɔ diakamakitsha la mɛsa ko akatodikasha.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke tlhapa, o ne a tsaya kopi a sa itse gore e na le botlhole a bo a tsholola motswako oo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakali kusamba wakabweza nkapu yakajisi musamu katazyi akuutila ansi.
Tok Pisin[tpi]
Em i no save na em i kisim dispela kap wara na kapsaitim long graun taim mi waswas i stap.
Tsonga[ts]
Hi xihoxo u teke nghilazi leyi a yi ri ni chefu kutani a halata chefu loko ndza ha ri eku hlambeni.
Tumbuka[tum]
Panyengo iyo ine nkhagezanga, kakatora kapu uyo mukaŵa poyizoni na kuthira pasi.
Twi[tw]
Bere a na mereguare no, abofra no hwiee nea ɛwɔ kuruwa no mu no gui a wanhyɛ da.
Venda[ve]
Musi ndi tshi kha ḓi ṱamba, o mbo ḓi tevhula uḽa mulimo we nda u shela bigirini a sa ḓivhi tshithu.
Vietnamese[vi]
Vô tình nó lấy cái tách rồi làm đổ nước ra sàn trong lúc tôi đang tắm.
Xhosa[xh]
Wathatha lo komityi waza wayilahla phandle ngempazamo ngoxa ndandisahlamba.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo ń wẹ̀ lọ́wọ́, ọmọ kékeré yẹn tí kò dákan mọ̀ kàn gbé ife yẹn ní tiẹ̀, ó sì da ohun tó wà nínú rẹ̀ nù.
Zulu[zu]
Engazi nakwazi, wathatha leyo nkomishi ngisageza wayichitha.