Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Počet aktivních nebo pasivních jazyků, které GŘ pro tlumočení přidělí, je často nižší než počet původně požadovaných jazyků, což je výsledkem jednání mezi GŘ pro tlumočení a GŘ, které schůzi pořádá.
Danish[da]
Det antal aktive/eller passive sprog, der accepteres af GD for Tolkning, er ofte lavere end det antal, der oprindeligt er anmodet om, og er resultatet af forhandlinger mellem GD for Tolkning og det GD, der arrangerer mødet.
German[de]
Die Anzahl der von der GD Dolmetschen zugewiesenen aktiven und/oder passiven Sprachen ist oft niedriger als das ursprünglich von der GD Dolmetschen beantragte und mit der für die Sitzungsorganisation zuständigen Generaldirektion ausgehandelte sprachliche Angebot.
Greek[el]
Ο αριθμός των ενεργών ή/και των παθητικών γλωσσών που καθορίζει η ΓΔ Διερμηνείας συχνά είναι μικρότερος από τον αριθμό που ζητείται αρχικά, και αυτό ως αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων μεταξύ της ΓΔ Διερμηνείας και της ΓΔ που διοργανώνει τη συνεδρίαση.
English[en]
The number of active and/or passive languages assigned by the DG Interpretation is often lower than the number initially requested and is the result of negotiations between the DG Interpretation and the DG organising the meeting.
Spanish[es]
El número de lenguas activas o pasivas asignadas por la DG Interpretación, fruto de negociaciones entre la misma y la Dirección General que organiza la reunión, resulta con frecuencia menor que el solicitado inicialmente.
Estonian[et]
Suulise tõlke peadirektoraadi poolt määratud aktiivsete ja/või passiivsete keelte arv on sageli esialgu taotletud arvust väiksem ja see on suulise tõlke peadirektoraadi ning koosolekut organiseeriva peadirektoraadi vaheliste läbirääkimiste tulemus.
Finnish[fi]
Tulkkauksen pääosaston vahvistama aktiivisten ja/tai passiivisten kielten määrä on usein pienempi kuin aluksi pyydetty määrä ja siihen on päädytty tulkkauksen pääosaston ja kokouksen järjestävän pääosaston kesken käytyjen neuvotteluiden tuloksena.
French[fr]
Le nombre de langues actives et/ou passives définies par la DG Interprétation est souvent inférieur au nombre de langues initialement demandé et résulte de négociations entre la direction générale organisatrice de la réunion et elle-même.
Hungarian[hu]
A Tolmácsolási FI által megítélt aktív és/vagy passzív nyelvek száma gyakran alacsonyabb az eredetileg igényelt nyelvek számánál, ami a Tolmácsolási FI és az ülést szervező FI közötti egyeztetések eredménye.
Italian[it]
Il numero di lingue attive e/o passive assegnato dalla DG Interpretazione è spesso inferiore al numero inizialmente richiesto ed è il risultato di trattative tra la DG Interpretazione e la direzione generale che organizza la riunione.
Lithuanian[lt]
Vertimo žodžiu generalinio direktorato paskirtų aktyvių ir (arba) pasyvių kalbų skaičius dažnai yra mažesnis, nei iš pradžių pageidauta; jis nustatomas Vertimo žodžiu generalinio direktorato derybose su posėdį organizuojančiu GD.
Latvian[lv]
Bieži vien Mutiskās tulkošanas ĢD piešķirto aktīvo un/vai pasīvo valodu skaits ir mazāks par sākotnēji pieprasīto valodu skaitu, un tas tiek piešķirts, pamatojoties uz pārrunām starp Mutiskās tulkošanas ĢD un to ģenerāldirektorātu, kas organizē attiecīgo sanāksmi.
Maltese[mt]
Ħafna drabi n-numru ta’ lingwi attivi u/jew passivi assenjati mid-DĠ Interpretazzjoni huwa inqas min-numru rikjest inizjalment u huwa r-riżultat ta’ negozjamenti bejn id-DĠ Interpretazzjoni u d-DĠ li jorganizza l-laqgħa.
Dutch[nl]
Het aantal door DG Tolken toegewezen actieve en/of passieve talen is vaak lager dan het aanvankelijk gevraagde aantal en resulteert uit onderhandelingen tussen DG Tolken en het DG dat de vergadering organiseert.
Polish[pl]
Liczba języków aktywnych i/lub pasywnych przydzielonych przez DG ds. Tłumaczeń Ustnych jest często niższa niż liczba początkowo zamawiana, co jest wynikiem negocjacji pomiędzy DG ds. Tłumaczeń Ustnych a DG organizującą spotkanie.
Portuguese[pt]
O número de línguas activas e/ou passivas atribuído pela DG Interpretação é geralmente inferior ao número solicitado inicialmente, sendo determinado através de negociações entre a DG Interpretação e a direcção-geral que organiza a reunião.
Slovak[sk]
Počet aktívnych a/alebo pasívnych jazykov, ktoré GR pre tlmočenie na zasadnutia priradí, je často v dôsledku rokovaní medzi GR pre tlmočenie a generálnym riaditeľstvom, ktoré zasadnutie organizuje, nižší ako počet pôvodne požadovaných jazykov.
Slovenian[sl]
Število aktivnih in/ali pasivnih jezikov, ki jih določi GD za tolmačenje, je pogosto manjše od števila, ki je bilo zahtevano na začetku, in je izid pogajanj med GD za tolmačenje in GD, ki organizira sejo.
Swedish[sv]
Det antal aktiva och/eller passiva språk som GD Tolkning tilldelar är ofta lägre än det antal som ursprungligen begärdes och är resultatet av förhandlingar mellan GD Tolkning och det generaldirektorat som anordnar mötet.